1
00:00:09,168 --> 00:00:11,501
Η χρήση καπνού οδηγεί σε καρκίνο,

2
00:00:11,501 --> 00:00:15,460
καρδιακή προσβολή, διαταραχές των πνευμόνων
και άλλες θανατηφόρες ασθένειες.

3
00:00:15,751 --> 00:00:19,168
Οι χαρακτήρες που εμφανίζονται στο
αυτή η ταινία ή το πρόγραμμα δεν...

4
00:00:19,168 --> 00:00:22,835
...υποστηρίξτε τη χρήση οποιουδήποτε
είδος προϊόντων καπνού όπως..

5
00:00:22,835 --> 00:00:25,793
...bidis,
τσιγάρα, χαΐνι, ζάρδα κ.λπ.

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
Ή την προώθησή τους με οποιονδήποτε τρόπο.

7
00:02:35,793 --> 00:02:36,501
Εισιτήριο

8
00:02:53,501 --> 00:02:54,251
Εισιτήριο

9
00:02:56,835 --> 00:02:57,793
Εισιτήριο

10
00:02:57,793 --> 00:02:59,460
Ένα εισιτήριο για Manjalipara.

11
00:03:02,543 --> 00:03:04,043
Πρέπει να κατέβω εδώ κάτω.

12
00:03:06,751 --> 00:03:07,918
Γειά σου.

13
00:03:10,335 --> 00:03:11,335
Ναι, είμαι σε ένα ταξίδι.

14
00:03:13,376 --> 00:03:14,543
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω εκεί.

15
00:03:21,835 --> 00:03:23,085
Ένα Arakunnam.

16
00:03:34,585 --> 00:03:35,918
Ένα Arakunnam.

17
00:03:49,085 --> 00:03:50,001
Ένα Arakunnam παρακαλώ.

18
00:03:50,001 --> 00:03:51,251
Έχετε αλλάξει για 1000 Rs;

19
00:03:51,460 --> 00:03:52,335
Άσε με να δω.

20
00:04:15,251 --> 00:04:18,001
Μια πολύ φημισμένη εταιρεία.
Ξέρω πολλούς ανθρώπους που εργάζονται εκεί.

21
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Θα σου δώσω τα ρέστα.

22
00:04:29,668 --> 00:04:30,918
Κατέβα εδώ κάτω.

23
00:04:38,918 --> 00:04:39,918
Εδώ είναι η αλλαγή.

24
00:05:05,335 --> 00:05:09,418
Τι σου αρέσει να έχεις;
Τσάι ή καφές;

25
00:05:09,626 --> 00:05:10,918
Δεν ήρθα για φαγητό.

26
00:05:11,460 --> 00:05:12,626
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα εδώ;

27
00:05:13,460 --> 00:05:15,293
Κύριε, είστε αστυνομικός;

28
00:05:15,293 --> 00:05:18,085
Ναι, έχω μεταφερθεί
σε αυτόν τον σταθμό.

29
00:05:18,626 --> 00:05:21,293
Αυτό το νέο κτίριο είναι το Αστυνομικό Τμήμα.

30
00:05:21,751 --> 00:05:23,251
Χθες έγιναν τα εγκαίνιά του.

31
00:05:23,251 --> 00:05:23,793
Ω, βλέπω!

32
00:05:23,793 --> 00:05:26,751
Υπουργός Εσωτερικών και
είχαν έρθει πολλοί επίσημοι.

33
00:05:27,168 --> 00:05:30,793
Αυτό το μικρό κτίριο,
ήταν το παλιό αστυνομικό τμήμα.

34
00:05:31,168 --> 00:05:32,501
Ενοικιαζόμενο κτίριο!

35
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Κανονικά όλοι οι αστυνομικοί
πιείτε τσάι από εδώ.

36
00:05:37,293 --> 00:05:39,835
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

37
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
Οι γονείς μου είναι στη γενέτειρά μου,
στο Perumbavoor.

38
00:05:43,126 --> 00:05:45,960
Αυτό που εννοούσα οικογένεια ήταν
η γυναίκα και τα παιδιά σου;

39
00:05:45,960 --> 00:05:47,501
Όχι, δεν είμαι ακόμα παντρεμένος.

40
00:05:48,835 --> 00:05:50,501
Ω single!

41
00:05:52,585 --> 00:05:55,335
Οι άγαμοι και όσοι μένουν εδώ
χωρίς οικογένειες,

42
00:05:55,626 --> 00:05:57,876
Πάρτε 3 τετραγωνικά γεύματα από το ξενοδοχείο μου.

43
00:05:58,168 --> 00:05:59,585
Μπορείτε επίσης,

44
00:05:59,793 --> 00:06:01,126
Ας είναι... Τα λέμε τότε.

45
00:06:04,210 --> 00:06:05,668
Καλός αστυνομικός!

46
00:06:21,668 --> 00:06:22,210
Υπάρχει ο S.l;

47
00:06:22,668 --> 00:06:24,085
Ακόμα να έρθει. Τι θέλετε;

48
00:06:24,085 --> 00:06:26,043
Είμαι ο Αντώνης,
μεταφέρεται σε αυτόν τον σταθμό.

49
00:06:26,251 --> 00:06:27,751
- Πού δούλευες νωρίτερα;
- Ερνακουλάμ.

50
00:06:28,876 --> 00:06:30,835
Το S.l θα έρθει σύντομα.
Περιμένετε μέσα.

51
00:06:36,668 --> 00:06:38,293
Γεια σας αστυνομικό τμήμα του Ρατζακαντού.

52
00:06:39,293 --> 00:06:40,460
Ο S.l δεν έχει έρθει, κύριε

53
00:06:40,460 --> 00:06:41,960
Έχει πάει για συνάντηση με τον RDM, κύριε

54
00:06:44,543 --> 00:06:45,918
Θα το μεταφέρω όταν έρθει.

55
00:06:52,043 --> 00:06:52,960
Τι θα λέγατε για τη διαμονή σας;

56
00:06:53,210 --> 00:06:54,293
Δεν είναι ο George Kutty;

57
00:06:55,626 --> 00:06:56,793
Ναι Ναι!

58
00:06:57,585 --> 00:06:59,001
Φαίνεται να είναι ένας αθώος τύπος!

59
00:06:59,751 --> 00:07:01,210
Πόσο μακριά είναι η περίπτωσή του;

60
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Να τον αποκαλούν αθώο;!!

61
00:07:02,626 --> 00:07:03,960
Πόσοι από αυτούς γνωρίζουν την αλήθεια;

62
00:07:03,960 --> 00:07:05,710
Και όσοι το ξέρουν σοκάρονται.

63
00:07:46,960 --> 00:07:48,126
George Kutty Chetta!

64
00:08:05,460 --> 00:08:07,876
- Τι καταπληκτικό κυνηγητό!
- Όχι!! Όχι τόσο καλύτερα.

65
00:08:08,168 --> 00:08:09,085
Η σκηνοθεσία δεν είναι τόσο καλή.

66
00:08:09,585 --> 00:08:11,960
Ήρωας που οδηγεί το αυτοκίνητο
θα πρέπει να έχει λίγες περισσότερες βολές.

67
00:08:11,960 --> 00:08:13,710
Μόνο τότε το κοινό
θα έχει μια συγκίνηση

68
00:08:14,210 --> 00:08:15,418
Να σε ρωτήσω κάτι σοβαρό;

69
00:08:16,126 --> 00:08:18,501
Γιατί δεν μπορείς να σκηνοθετήσεις μια ταινία;

70
00:08:24,293 --> 00:08:25,585
Ποια ήταν η ανταπόκριση;

71
00:08:25,835 --> 00:08:27,001
Λίγοι από αυτούς έδωσαν χρήματα.

72
00:08:27,251 --> 00:08:31,460
Αυτός ο αστυνομικός Σαχαντεβάν,
Ως συνήθως, προσπαθούσε να απειλήσει.

73
00:08:32,043 --> 00:08:35,251
Όταν πάω για συλλογή, ο κόσμος είναι
περιμένοντας με πάρα πολλά παράπονα.

74
00:08:35,960 --> 00:08:38,085
Και ο τσέτα Mangalathu Thomachhan,

75
00:08:38,501 --> 00:08:40,418
Η οθόνη της τηλεόρασής του ακόμα τρεμοπαίζει.

76
00:08:41,376 --> 00:08:43,460
Δεν κάναμε άνθρωπο
να το ελέγξω πριν λίγες μέρες;

77
00:08:43,751 --> 00:08:48,793
Δεν είπες ότι είναι το ελάττωμα της τηλεόρασής του
και πρέπει να το επισκευάσει μόνος του;

78
00:08:49,126 --> 00:08:50,626
Ναί. του είπα

79
00:08:51,126 --> 00:08:52,168
Αλλά φώναζε με τα ονόματα του πατέρα σου.

80
00:08:52,418 --> 00:08:53,543
Γύρισες σιωπηλά
τους ακούω;

81
00:08:54,251 --> 00:08:55,043
Κι εγώ φώναξα ονόματα.

82
00:08:55,460 --> 00:08:56,668
Μπράβο! Είσαι έξυπνος!!
Τι παρατήρησες;

83
00:08:56,668 --> 00:08:58,460
Είπα δεν έχει νόημα να τηλεφωνήσω
τα ονόματα του πατέρα του,

84
00:08:58,460 --> 00:09:00,293
γιατί δεν το κάνει
ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας του!

85
00:09:00,543 --> 00:09:01,251
Εσύ";

86
00:09:01,876 --> 00:09:04,501
Δεν είπα το γεγονός;
Δεν είσαι ορφανός;

87
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Αλήθεια δεν ξέρεις ότι είναι ο πατέρας σου;

88
00:09:08,418 --> 00:09:09,543
Αυτός ο φίλος..

89
00:09:17,126 --> 00:09:19,710
Γεια σου Ραγκού..

90
00:09:20,043 --> 00:09:21,668
Πού έχει πάει;

91
00:09:21,668 --> 00:09:22,668
Εδώ έρχομαι.

92
00:09:23,626 --> 00:09:24,876
- Πόσο;
- Rs.12.

93
00:09:25,751 --> 00:09:26,210
Ναι αδερφέ.

94
00:09:26,543 --> 00:09:27,710
Πού ήσουν για πολύ καιρό;

95
00:09:27,960 --> 00:09:30,001
Σου είπα πολλές φορές να μείνεις
στο κατάστημα όταν οι πελάτες είναι εκεί

96
00:09:30,210 --> 00:09:30,710
Δώστε τους τσάι.

97
00:09:30,918 --> 00:09:32,293
Raghu, το συνηθισμένο μου.

98
00:09:33,001 --> 00:09:34,585
Έφυγαν οι αστυνομικοί;

99
00:09:34,585 --> 00:09:36,668
Ναι, έχουν ήδη φύγει.

100
00:09:37,085 --> 00:09:38,835
Πρέπει να έρθει το Pulli (Τίγρης) μας.

101
00:09:39,085 --> 00:09:39,835
Εννοείς τον Σαχαντεβάν;

102
00:09:41,210 --> 00:09:42,585
Τον περιμένουν.

103
00:09:42,793 --> 00:09:43,626
Ποιοι είναι αυτοί;
Για ποιο σκοπό;

104
00:09:43,626 --> 00:09:45,751
Η κατάστασή τους είναι πολύ τραγική.

105
00:09:46,126 --> 00:09:47,626
Ανήκουν μόνο σε αυτό το μέρος.

106
00:09:48,210 --> 00:09:49,460
Έχουν έναν μοναχογιό.

107
00:09:49,751 --> 00:09:52,835
Ο γιος τους δανείστηκε χρήματα στο
υψηλό ενδιαφέρον από κάποια χρηματοοικονομική εταιρεία,

108
00:09:53,335 --> 00:09:54,335
για γεωργικούς σκοπούς.

109
00:09:55,210 --> 00:09:57,335
Και πλήρωσε και τόκους
αμέσως κάθε μήνα.

110
00:09:57,585 --> 00:09:58,710
Δεν υπήρχαν αναμενόμενες αποδόσεις.

111
00:09:58,710 --> 00:10:00,001
Ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να αποπληρώσει τους τόκους.

112
00:10:00,001 --> 00:10:03,043
Ο Sahadevan πήρε τον γιο μου πριν από δύο ημέρες.

113
00:10:03,043 --> 00:10:06,626
Μόνο αν τακτοποιήσω τον Αρχηγό
και Τόκοι, θα αφεθεί ελεύθερος.

114
00:10:06,835 --> 00:10:08,168
- Ποιος είπε;
- Χρηματοοικονομική εταιρεία.

115
00:10:08,585 --> 00:10:09,876
Ο Σαχαντεβάν είναι συνεργός τους.

116
00:10:09,876 --> 00:10:11,501
Δεν θα μπορούσατε να μεταφέρετε αυτό το θέμα στον S.l;

117
00:10:11,710 --> 00:10:15,460
Απειλεί ότι θα σκοτώσει τον γιο μου αν
Παραπονιέμαι εναντίον του στους ηλικιωμένους του.

118
00:10:16,210 --> 00:10:18,543
Ακόμα κι αν παραπονιέστε,
δεν θα υπήρχαν θετικά αποτελέσματα.

119
00:10:19,001 --> 00:10:21,168
Πρέπει να έχει επιρροή
Χρηματοοικονομική εταιρεία.

120
00:10:21,668 --> 00:10:24,501
Θα ανεπηρέαστοι άνθρωποι
σαν να δικαιωθούμε εδώ;

121
00:10:24,710 --> 00:10:25,751
Δεν έχουμε δικαστήριο εδώ;

122
00:10:26,001 --> 00:10:28,876
Δεν έχει νόημα να κάνουμε μήνυση εναντίον τους.

123
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Η χρηματοοικονομική εταιρεία δεν έχει
συνέλαβαν τον γιο τους.

124
00:10:31,960 --> 00:10:33,918
Όμως ένας αστυνομικός είχε πάρει τον γιο του.

125
00:10:33,918 --> 00:10:35,293
Δεν υπάρχουν επίσης αποδείξεις.

126
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Ένα δικαστήριο χρειάζεται στοιχεία.

127
00:10:47,335 --> 00:10:50,460
Νομίζω ότι αν καταθέσετε το Habeas Corpus,
θα βγει.

128
00:10:51,085 --> 00:10:51,751
Πως;

129
00:10:52,293 --> 00:10:56,335
Πατέρα, όλοι τους το γνωρίζουν
Ενδιαφέρον αξιωματικού για αυτή την υπόθεση.

130
00:10:56,710 --> 00:10:58,376
Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο Basheer!

131
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Ο Basheer που δραπέτευσε από τη φυλακή,

132
00:11:00,543 --> 00:11:03,293
Εάν μετακινήσουμε ένα έντυπο, δηλώνοντας ότι
αξιωματικός έχει ψήσει παράνομα τον Basheer,

133
00:11:03,293 --> 00:11:03,918
Ποιος θα μετακινηθεί;

134
00:11:03,918 --> 00:11:04,918
Η μητέρα του Basheer.

135
00:11:05,418 --> 00:11:07,793
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ!!!

136
00:11:10,335 --> 00:11:12,668
Υπάρχει ένας συνήγορος
Sukumaran Nair στην Thoddupuzha.

137
00:11:12,668 --> 00:11:14,501
Γνωρίστε τον Junior Mathews του.

138
00:11:14,793 --> 00:11:16,126
Τον ξέρω προσωπικά.

139
00:11:16,376 --> 00:11:18,126
Πες του το πρόβλημά σου αναλυτικά.

140
00:11:18,293 --> 00:11:19,210
Θα τον ενημερώσω και εγώ.

141
00:11:19,418 --> 00:11:21,585
George Kutty, υπάρχει νόημα
στην κατάθεση υπόθεσης;

142
00:11:21,585 --> 00:11:23,043
Δεν είναι μια συνηθισμένη περίπτωση όπως νομίζετε,

143
00:11:23,251 --> 00:11:24,293
αλλά το Habeas Corpus.

144
00:11:24,293 --> 00:11:26,376
Όταν τα έφηβα κορίτσια ξεφεύγουν
με τους φίλους τους,

145
00:11:26,626 --> 00:11:30,418
Συνήθως οι γονείς των κοριτσιών υποβάλλουν τέτοια υπόθεση
να πάρουν πίσω τις κόρες τους.

146
00:11:30,876 --> 00:11:31,710
Αυτό είναι,

147
00:11:31,710 --> 00:11:36,751
Αν μετακινήσει ένα Habaes Corpus αυτό
κάποιος κράτησε τον γιο του παράνομα,

148
00:11:36,751 --> 00:11:39,043
αμέσως θα διατάξει το δικαστήριο
Η αστυνομία να παράγει

149
00:11:39,043 --> 00:11:40,876
τον ενδιαφερόμενο
το νωρίτερο στο Δικαστήριο.

150
00:11:41,085 --> 00:11:42,501
Ανεξάρτητα από το πόσο επιρροή μπορεί να έχετε,

151
00:11:42,501 --> 00:11:44,835
γιατί η αστυνομία θα έχει πρόβλημα
εάν δεν συμμορφωθούν με την εντολή του δικαστηρίου.

152
00:11:45,335 --> 00:11:46,001
Πολύ καλή ιδέα!

153
00:11:46,001 --> 00:11:48,668
Αν η εικασία μου είναι σωστή,
μπορεί επίσης να μην απαιτείται.

154
00:11:49,001 --> 00:11:51,251
Συνήγορος Sukumaran
Ο Nair πρέπει να τηλεφωνήσει στον Sahadevan,

155
00:11:51,501 --> 00:11:54,293
και ενημερώστε ότι το Habeas Corpus θα είναι
κατατέθηκε εάν ο γιος του δεν αφεθεί ελεύθερος.

156
00:11:54,793 --> 00:11:55,793
Θα απελευθερωθεί αμέσως.

157
00:11:56,126 --> 00:11:58,460
Μην το σκέφτεσαι, πήγαινε αμέσως

158
00:12:00,501 --> 00:12:02,210
Γεια σας, ο κ. Sahadevan έρχεται.

159
00:12:08,043 --> 00:12:09,043
Αν μείνεις άλλο εδώ,

160
00:12:09,043 --> 00:12:11,710
Θα κάνω καλή δουλειά
αλλά τα λεφτά σου θα πάνε.

161
00:12:13,085 --> 00:12:15,085
Καλύτερα να φύγεις από την πίσω πόρτα.

162
00:12:29,543 --> 00:12:31,876
Ήρθε κανένας ηλικιωμένος και γυναίκα εδώ;

163
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Όχι.

164
00:12:33,543 --> 00:12:34,460
Όχι;

165
00:12:36,585 --> 00:12:37,668
Τότε πού πήγαν;

166
00:12:41,918 --> 00:12:44,460
Raghu, τι είναι το ιδιαίτερο σήμερα;

167
00:12:44,460 --> 00:12:46,835
Τίποτα το ιδιαίτερο! Το ίδιο όπως συνήθως.

168
00:12:47,543 --> 00:12:49,376
Εντάξει, τότε πάρε μου τέσσερις δόσεις και τσάτνεϊ.

169
00:12:49,376 --> 00:12:51,335
Μόνο σάπιες ντόσες και τσάτνεϊ
διαθέσιμο όλη την ώρα.

170
00:12:51,585 --> 00:12:53,793
Δεν μπορούσες να φτιάξεις
κανένα άλλο ιδιαίτερο πιάτο;

171
00:12:54,126 --> 00:12:57,585
Ω αγαπητέ μου Sahadevan κύριε!
Δεν χρειάζομαι χρήματα για όλα αυτά;

172
00:12:57,960 --> 00:12:58,918
Ναι έχεις δίκιο.

173
00:12:59,418 --> 00:13:01,418
Οι περισσότεροι πελάτες τρώνε με πίστωση.

174
00:13:01,418 --> 00:13:04,376
Και οι μισοί από αυτούς δεν θα το κάνουν
εξοφλήσω και τις οφειλές μου.

175
00:13:04,376 --> 00:13:05,335
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

176
00:13:08,418 --> 00:13:10,585
Αυτό προοριζόταν για μένα, σωστά;

177
00:13:11,335 --> 00:13:15,460
Ω όχι αγαπητέ μου κύριε.
Απλά είπα την αλήθεια.

178
00:13:17,085 --> 00:13:20,210
συμπεριλαμβανομένου εσένα,
όλοι οι αστυνομικοί μου χρωστάνε ένα τεράστιο ποσό.

179
00:13:20,460 --> 00:13:23,126
Δεν παίρνω ούτε τα μισά τώρα!
Πώς αλλιώς θα μπορούσα;

180
00:13:24,460 --> 00:13:26,168
Αυτό είναι το μόνο μου ψωμί και βούτυρο.

181
00:13:26,418 --> 00:13:28,543
Θέλεις να πεις ότι μόνο Αστυνομικοί
τρώνε με πίστωση;

182
00:13:28,793 --> 00:13:30,210
Ακόμα και ο George Kutty τρώει με πίστωση.

183
00:13:30,210 --> 00:13:31,460
Τι γίνεται με αυτή την πίστωση;

184
00:13:31,460 --> 00:13:34,585
Τρώω και με πίστωση αλλά ξεπληρώνω
στο τέλος κάθε εβδομάδας.

185
00:13:34,585 --> 00:13:36,626
Εντάξει τότε θα πληρώσω και τα λεφτά σου.

186
00:13:36,626 --> 00:13:37,668
Ελέγξτε και πείτε μου το υπόλοιπό μου.

187
00:13:37,668 --> 00:13:40,543
Ω όχι κύριε. Μπορείτε να εξοφλήσετε
δόσεις αργότερα.

188
00:13:40,543 --> 00:13:42,251
Γιατί φοβάσαι;

189
00:13:42,460 --> 00:13:44,043
Όταν είναι έτοιμος να ξεπληρώσει,
αρπάξτε το αμέσως.

190
00:13:44,043 --> 00:13:45,168
Διαφορετικά μπορεί να μην το πάρετε ποτέ.

191
00:13:45,418 --> 00:13:47,418
Γεια σας, δεν ανακατεύεστε σε αυτό.

192
00:13:47,418 --> 00:13:49,001
Θα το διευθετήσουμε μεταξύ μας.

193
00:13:49,001 --> 00:13:50,085
Ω μεσολαβητής!

194
00:13:51,376 --> 00:13:52,876
Πες πόσα πρέπει να πληρώσω

195
00:13:53,585 --> 00:13:56,210
Αυτό θα ήταν περίπου 4500 Rs.

196
00:13:57,085 --> 00:13:57,960
Μόνο τόσο;

197
00:13:57,960 --> 00:13:59,085
Θα τα διευθετήσω με μία μόνο πληρωμή.

198
00:14:00,751 --> 00:14:02,126
Και το πρόβλημα θα λυθεί επίσης με αυτό.

199
00:14:03,126 --> 00:14:05,335
Θεωρήστε αυτά τα χρήματα ως προμήθεια μου.

200
00:14:06,585 --> 00:14:07,835
Τώρα η οφειλή μου εξοφλήθηκε!

201
00:14:09,168 --> 00:14:10,210
Επιτροπή για τι;

202
00:14:10,793 --> 00:14:15,210
Το Αστυνομικό μας τμήμα έχει μετατραπεί σε
φιλικό προς τους ανθρώπους αστυνομικό τμήμα.

203
00:14:15,626 --> 00:14:18,251
Η κυβέρνηση έχει ήδη εκδώσει εντολή
κατασκευή νέου αστυνομικού τμήματος.

204
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Νέο αστυνομικό τμήμα ξεκινά
να έρθουν εκεί πάνω.

205
00:14:22,251 --> 00:14:23,335
Οι εργασίες θα ξεκινήσουν σύντομα.

206
00:14:23,710 --> 00:14:27,001
Θα σου κάνω δουλειά
από αυτούς τους εργάτες.

207
00:14:27,210 --> 00:14:29,335
Αυτή είναι η επιτροπή
που σου είπα τώρα.

208
00:14:30,960 --> 00:14:33,710
Αυτή η επιχείρηση δεν θα
καταλήγουν σε μια ή δύο μέρες.

209
00:14:34,043 --> 00:14:35,918
Αλλά αυτή η επιχείρηση θα κρατήσει
για 8 έως 9 μήνες.

210
00:14:36,710 --> 00:14:39,460
Για να είμαι ειλικρινής,
αυτή η προμήθεια είναι πολύ μικρότερη.

211
00:14:40,376 --> 00:14:44,251
Ωστόσο, θα το προσαρμόσω για την ώρα
καθώς έχουμε καλές σχέσεις.

212
00:14:44,251 --> 00:14:45,335
Αυτό είναι ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

213
00:14:46,085 --> 00:14:47,168
Δεν σου άρεσε;

214
00:14:47,418 --> 00:14:48,585
Όχι, δεν το έκανα.

215
00:14:49,335 --> 00:14:53,293
Γιατί εσύ είσαι αστυνομικός και αυτός
ένας καημένος, δεν σου απάντησε.

216
00:14:53,793 --> 00:14:56,001
Σε απουσία
οποιοδήποτε άλλο ξενοδοχείο κοντά,

217
00:14:56,001 --> 00:14:57,126
Ό,τι δουλειά γίνεται εκεί,

218
00:14:57,335 --> 00:14:58,876
Φυσικά όλοι οι εργαζόμενοι θα το κάνουν
έλα εδώ να πάρεις φαγητό

219
00:14:59,626 --> 00:15:01,251
Δεν χρειάζεται να τον πάρεις
οποιαδήποτε επιχείρηση για αυτό το λόγο.

220
00:15:01,251 --> 00:15:05,293
Κι αν εμείς οι αστυνομικοί τους προειδοποιήσουμε έντονα
να μην παίρνω φαγητό από εδώ!!

221
00:15:06,918 --> 00:15:08,460
Δεν προσπαθείς να διδάξεις αυτόν τον Sahadevan.

222
00:15:09,251 --> 00:15:12,085
- Πάρε ένα δυνατό τσάι..
- Ράγκου, πάρε του το συνηθισμένο του.

223
00:15:12,460 --> 00:15:14,168
George Kutty, πώς πάνε τα πράγματα;

224
00:15:14,501 --> 00:15:16,710
Τι να πω κύριε!
Κάπως τρέχουμε τη ζωή μας.

225
00:15:16,710 --> 00:15:19,543
Φαίνεται νέα αστυνομία
ο σταθμός ανεβαίνει.

226
00:15:19,960 --> 00:15:21,793
Υπάρχει μια ευκαιρία για εσάς
για να κάνεις καλές δουλειές.

227
00:15:21,793 --> 00:15:23,835
Αυτή η συμφωνία έχει ήδη επιβεβαιωθεί
και λαμβάνεται επίσης προμήθεια.

228
00:15:24,043 --> 00:15:25,293
Ποιος πήρε προμήθεια;

229
00:15:31,751 --> 00:15:35,376
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των συνηθισμένων
αστυνομία και φιλική προς τους ανθρώπους αστυνομία;

230
00:15:35,751 --> 00:15:38,210
Δεν το ξέρεις; Αργά υπήρξε
επίσης ένα άρθρο στην εφημερίδα.

231
00:15:38,460 --> 00:15:41,001
Ένας αμόρφωτος θα διαβάζει εφημερίδες;

232
00:15:41,793 --> 00:15:43,668
Κύριε, είμαι ένας φτωχός αγράμματος!

233
00:15:44,043 --> 00:15:46,835
Και δεν παίρνουμε γενικές γνώσεις
απλά διαβάζοντας χαρτιά

234
00:15:47,043 --> 00:15:47,751
Έχει δίκιο.

235
00:15:47,960 --> 00:15:50,918
Εκτός από αυτή τη Διαφθορά, το Σεξουαλικό
παρενόχληση και δολοφονία σε εφημερίδες.

236
00:15:51,418 --> 00:15:54,960
Η φιλική προς τους ανθρώπους αστυνομία υιοθετεί
μια νέα αστυνομική κουλτούρα.

237
00:15:55,501 --> 00:15:58,626
Οι άνθρωποι βοηθούν την αστυνομία να αποτρέψει εγκλήματα.

238
00:15:59,335 --> 00:16:03,043
Με λίγα λόγια, για να γεφυρωθεί το χάσμα
μεταξύ Αστυνομίας και Λαού.

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,585
Ω! Θα συμβεί!

240
00:16:05,835 --> 00:16:07,710
Θα λειτουργήσει αυτό στον τόπο μας;

241
00:16:08,251 --> 00:16:11,126
Στις μέρες μας οι εγκληματίες αυξάνονται
στο ίδιο το Αστυνομικό μας Τμήμα.

242
00:16:11,335 --> 00:16:13,043
Αυτό είναι πολύ μικρότερο ποσοστό

243
00:16:13,543 --> 00:16:14,293
Αυτό είναι αλήθεια.

244
00:16:14,293 --> 00:16:15,626
Ποιο τμήμα μπορεί να είναι,

245
00:16:15,626 --> 00:16:17,960
Μπορείτε να βρείτε κάποιους εγκληματίες,
σαν να βρίσκεις σκουλήκια στο Poison.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,126
Είμαι ένας απλός πολίτης.

247
00:16:23,835 --> 00:16:27,168
Σύμφωνα με το όραμά μου,
Η αστυνομία πρέπει να είναι ο σωτήρας του λαού.

248
00:16:27,668 --> 00:16:30,710
Πρέπει να νιώθουμε ασφαλείς όταν
μπαίνει στο αστυνομικό τμήμα.

249
00:16:30,918 --> 00:16:32,001
Αλλά τι συμβαίνει εδώ.

250
00:16:32,001 --> 00:16:34,460
Ακόμη και ένα άτομο που δεν είχε
έκανε οποιοδήποτε λάθος

251
00:16:34,460 --> 00:16:35,835
μπαίνει στο αστυνομικό τμήμα με τρόμο..

252
00:16:36,085 --> 00:16:37,626
Έχεις δίκιο George Kutty.

253
00:16:37,876 --> 00:16:40,626
Εδώ, κυριαρχείται από
Φιλική Αστυνομία.

254
00:17:01,043 --> 00:17:03,085
Georgekutty Chetta! Georgekutty Chetta.

255
00:17:04,043 --> 00:17:04,751
Ναι πες μου.

256
00:17:05,126 --> 00:17:06,960
Είναι εντάξει ο σχεδιασμός της διαφήμισης;

257
00:17:07,710 --> 00:17:09,335
- Τζωρτζκούτι τσέτα!
- Πες μου.

258
00:17:09,710 --> 00:17:10,418
Διαφήμιση!

259
00:17:15,918 --> 00:17:17,376
Αυξήστε το μέγεθος της γραμματοσειράς του αριθμού κινητού τηλεφώνου.

260
00:17:17,960 --> 00:17:20,293
Θα πρέπει επίσης να είναι ευανάγνωστο στους ηλικιωμένους

261
00:17:20,835 --> 00:17:24,168
Θα πρέπει να παραμείνει για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα,
Μόνο τότε θα έχετε χρόνο για ανάγνωση.

262
00:17:28,501 --> 00:17:29,418
Λαμβάνετε ένα παράπονο.

263
00:17:30,460 --> 00:17:32,960
Μόνο τα άσχημα θα γίνουν
γλιστρήσει από τη γλώσσα σας.

264
00:17:33,960 --> 00:17:35,918
Θα μας καλούσε κάποιος άλλος
εκτός από παράπονα;

265
00:17:36,168 --> 00:17:37,335
Δεν τηλεφωνεί εδώ η γυναίκα μου;

266
00:17:37,335 --> 00:17:38,751
Είναι επίσης κουτί παραπόνων.

267
00:17:38,751 --> 00:17:39,960
Αρκετά κουβέντα, πάρτε την κλήση.

268
00:17:40,626 --> 00:17:41,751
Όποιος κι αν είναι, πες του ότι δεν είμαι εδώ,

269
00:17:42,001 --> 00:17:43,126
Και ρωτήστε για το θέμα.

270
00:17:44,543 --> 00:17:45,918
Γεια σου Rani vision.

271
00:17:46,251 --> 00:17:47,293
Αηδία!

272
00:17:50,210 --> 00:17:52,210
Τι είναι αυτό!

273
00:18:01,543 --> 00:18:02,293
Ποιος ήταν;

274
00:18:03,376 --> 00:18:04,293
Parapalli Thomacchan!

275
00:18:05,293 --> 00:18:08,418
Φαίνεται ενισχυτής κοντά στο σπίτι του
δεν λειτουργεί εδώ και 3 μέρες.

276
00:18:08,585 --> 00:18:10,418
Δεν σου το ζήτησα
να το αλλάξω την ίδια μέρα;

277
00:18:10,793 --> 00:18:14,168
- Ξέχασα.
- Τότε σου αξίζει η κακοποίησή του!

278
00:18:17,335 --> 00:18:18,293
Εδώ είναι το άλλο.

279
00:18:18,585 --> 00:18:20,418
- Σήκωσέ το.
- Σήκωσε το.

280
00:18:20,876 --> 00:18:23,626
Σήκωσε το τηλέφωνο και πες ότι δεν είμαι εδώ
Και ρωτήστε για το θέμα.

281
00:18:24,460 --> 00:18:25,876
Γεια σου, Rani Vision.

282
00:18:26,835 --> 00:18:28,668
Ναι... Εννοείς Τζορτζκούτι Τσέταν;

283
00:18:29,960 --> 00:18:31,918
Ωχ όχι! Δεν είναι εδώ.

284
00:18:32,793 --> 00:18:33,960
Πρέπει να μεταφέρω κάτι;

285
00:18:34,251 --> 00:18:34,918
Ναι σίγουρα!

286
00:18:39,460 --> 00:18:40,835
Σίγουρα θα το μεταφέρω.

287
00:18:42,168 --> 00:18:44,460
Δεν είναι παράπονο αλλά αίτημα.

288
00:18:44,793 --> 00:18:45,751
ΠΟΥ;

289
00:18:45,751 --> 00:18:47,460
Puthampuzha Sankaraettan!

290
00:18:48,251 --> 00:18:49,126
Τι είναι αυτό;

291
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Θα κάνεις τηλεοπτική μετάδοση
ταινία για ενήλικες απόψε

292
00:18:52,251 --> 00:18:53,585
Είναι παράλυτος, έτσι δεν είναι;

293
00:18:54,585 --> 00:18:57,335
Μόνο η αριστερή πλευρά είναι αδύναμη αλλά
η δεξιά του πλευρά είναι αρκετά δυνατή.

294
00:18:58,585 --> 00:18:59,543
Γεια σου.

295
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
Αγαπητέ, πού είναι η μητέρα;

296
00:19:47,585 --> 00:19:48,626
Πρέπει να είναι στην κουζίνα, πατέρα.

297
00:19:48,626 --> 00:19:49,751
Ξύπνησες νωρίς;

298
00:19:50,210 --> 00:19:51,335
Δοκιμαστικό χαρτί πατέρα!

299
00:19:51,585 --> 00:19:52,543
Εντάξει, προχωρήστε και μελετήστε.

300
00:20:10,793 --> 00:20:13,251
Εάν κρατάτε τις μπροστινές πόρτες ανοιχτές,
δεν θα μπουν οι κλέφτες;

301
00:20:13,251 --> 00:20:15,793
Έρχονται κλέφτες να ληστέψουν το πρωί;

302
00:20:15,793 --> 00:20:17,501
Οι κλέφτες αυτής της γενιάς είναι πολύ έξυπνοι.

303
00:20:17,793 --> 00:20:20,543
Ξέρουν πολύ καλά αυτό το σκουπιδότοπο
όπως θα σκεφτόσασταν μόνο έτσι.

304
00:20:21,001 --> 00:20:22,251
Είναι έτοιμο το ζεστό νερό για το μπάνιο μου;

305
00:20:22,668 --> 00:20:23,793
Πήγαινε να δεις στο μπάνιο.

306
00:20:24,876 --> 00:20:27,210
- Έρχεσαι κι εσύ να κάνεις μπάνιο;
- Σοκ! Κατεβαίνω!

307
00:20:34,543 --> 00:20:37,126
- Πού είναι η Ανού;
- Στέκεται μπροστά στον καθρέφτη.

308
00:20:37,751 --> 00:20:38,501
Πόσα λέμε...

309
00:20:38,501 --> 00:20:40,001
Τόσο καιρό να ντυθείτε;

310
00:20:40,543 --> 00:20:41,335
Anu αγαπητή.

311
00:20:41,335 --> 00:20:42,293
Ερχόμενη μάνα.

312
00:20:42,293 --> 00:20:44,085
Δεν έχει τελειώσει το μακιγιάζ της κυρίας μας Ινδίας;

313
00:20:48,793 --> 00:20:49,960
Κοιτάξτε τον τρόπο που τον βουτυρώνει.

314
00:20:50,251 --> 00:20:51,585
Δεν σου άρεσε;

315
00:20:52,168 --> 00:20:55,335
Δεν θα κάνετε και επίσης
πειράξτε τους άλλους που το κάνουν.

316
00:20:59,710 --> 00:21:01,876
Έβρεχε κοντά
το γραφείο σας χθες το απόγευμα;

317
00:21:02,126 --> 00:21:03,251
Όχι. Έβρεξε εδώ;

318
00:21:03,251 --> 00:21:06,668
Όχι. Τηλεφώνησα πολλές φορές,
αλλά δεν ήταν προσβάσιμο,

319
00:21:07,293 --> 00:21:08,543
Γι' αυτό σε ρώτησα.

320
00:21:08,751 --> 00:21:10,918
Μια βροχή είναι αρκετή
για να κάνετε το τηλέφωνό σας νεκρό.

321
00:21:11,251 --> 00:21:12,710
Πατέρα, δεν μπορείς να πάρεις ένα κινητό τηλέφωνο;

322
00:21:12,960 --> 00:21:14,918
Όταν το εύρος δεν είναι ούτε εκεί
ούτε εδώ, τότε ποιο είναι το νόημα;

323
00:21:15,126 --> 00:21:16,460
Εάν έχετε εμβέλεια,
θα αγοράσεις ένα κινητό, πατέρα;

324
00:21:17,168 --> 00:21:18,876
Πιθανώς.

325
00:21:19,043 --> 00:21:20,710
Έχω ήδη επιλέξει κινητό.

326
00:21:21,001 --> 00:21:24,543
- Πρέπει να είναι από δεύτερο χέρι;
- Αυτό είναι σίγουρο.

327
00:21:28,335 --> 00:21:30,085
Δεν με ρώτησες ποτέ
ο λόγος για την κλήση.

328
00:21:30,918 --> 00:21:32,168
Δεν με ενδιαφέρει.

329
00:21:34,626 --> 00:21:38,293
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, δεν σε ενδιαφέρει
να φροντίζεις την οικογένειά σου.

330
00:21:38,501 --> 00:21:41,043
Κάθομαι στο γραφείο και βλέπω ταινίες
όλο το εικοσιτετράωρο, είναι αρκετό για εσάς.

331
00:21:41,710 --> 00:21:43,543
Εμείς οι τρεις κυρίες είμαστε
μένοντας μόνος στο σπίτι.

332
00:21:43,835 --> 00:21:46,793
Τουλάχιστον έχοντας αυτό κατά νου,
πρέπει να γυρίσεις σπίτι το βράδυ.

333
00:21:47,085 --> 00:21:48,085
Αλλά σε ενδιαφέρει λιγότερο.

334
00:21:48,085 --> 00:21:49,543
Ω Θεέ μου! Παρακαλώ σταματήστε.
Το είπα απλά.

335
00:21:49,835 --> 00:21:51,293
με ενδιαφέρει.
με ενδιαφέρει πάρα πολύ.

336
00:21:51,293 --> 00:21:52,668
Πες μου γιατί με πήρες τηλέφωνο.

337
00:21:54,043 --> 00:21:55,835
Πες μου αγαπητέ μου, γιατί με πήρες τηλέφωνο.

338
00:21:57,751 --> 00:21:59,210
Σκοπεύουμε να πάμε στο Thoddupuzha.

339
00:21:59,543 --> 00:22:00,668
Thoddupuzha;! Γιατί;

340
00:22:00,960 --> 00:22:01,876
Για ψώνια -

341
00:22:02,876 --> 00:22:04,710
Ψώνια;!! Τι ψώνια;!!

342
00:22:05,001 --> 00:22:06,668
Για να πάρει λίγα φορέματα.

343
00:22:07,001 --> 00:22:08,293
Μόλις πριν από 6 μήνες πήραμε φορέματα.

344
00:22:08,293 --> 00:22:09,460
Τι γίνεται με αυτά;

345
00:22:09,460 --> 00:22:11,335
Είναι εντελώς σκισμένα και ξεθωριασμένα.

346
00:22:11,335 --> 00:22:12,210
Τόσο γρήγορα;

347
00:22:12,210 --> 00:22:15,376
Ναί. Σου είπα να αγοράσεις από καλό κατάστημα.

348
00:22:15,793 --> 00:22:18,126
Αλλά είπες,
«τα παιδιά θα μεγάλωναν πιο γρήγορα».

349
00:22:18,460 --> 00:22:20,918
«Μπορούμε να τα αγοράζουμε συχνά
αν αγοραστεί σε φθηνότερες τιμές"

350
00:22:21,210 --> 00:22:24,293
Σε αυτή τη δικαιολογία,
μου πήρες σάρι κακής ποιότητας.

351
00:22:24,293 --> 00:22:25,376
Το είπα;

352
00:22:25,835 --> 00:22:29,585
- Ναι πατέρα είπες.
- Αλήθεια, σε άκουσα να το λες.

353
00:22:29,585 --> 00:22:31,710
Σύμφωνοι, αλλά γιατί ο Thoddupuzha;

354
00:22:32,043 --> 00:22:33,210
Το καλό μαγαζί είναι κοντά,
ας αγορασουμε απο εκει.

355
00:22:33,876 --> 00:22:37,293
Αποκλείεται. Δεν είναι μόνο για ψώνια,
θέλουμε επίσης να έχουμε biriyani,

356
00:22:37,835 --> 00:22:39,793
δείτε ταινία σε ένα
κλιματιζόμενο θέατρο,

357
00:22:40,126 --> 00:22:41,918
Μητέρα, τι γίνεται με το παγωτό;

358
00:22:44,710 --> 00:22:47,918
Ναι και αυτό. Έχουμε πολλές τέτοιες ευχές.

359
00:22:52,418 --> 00:22:55,251
Άντρες που μένουν πάντα
όλο το εικοσιτετράωρο,

360
00:22:55,543 --> 00:22:59,043
δεν θα είναι σε θέση να διαβάσει το μυαλό του
γυναίκες περιορισμένες στην κουζίνα.

361
00:22:59,710 --> 00:23:01,501
Έχουμε και πολλές ευχές.

362
00:23:01,710 --> 00:23:04,376
Βγαίνω έξω ως μέρος της δουλειάς μου,

363
00:23:04,668 --> 00:23:05,835
Και όχι για να απολαύσετε.

364
00:23:05,835 --> 00:23:08,626
Αν είσαι περιορισμένος στο σπίτι,
είναι μέρος της δουλειάς σου.

365
00:23:09,001 --> 00:23:11,418
Όταν ένα κορίτσι παντρεύεται,
και γίνεται σύζυγος και μητέρα,

366
00:23:11,418 --> 00:23:12,918
η ζωή της είναι εντελώς περιορισμένη
σπίτι.

367
00:23:13,168 --> 00:23:14,376
Αυτή είναι η ευθύνη της.

368
00:23:14,751 --> 00:23:16,460
Και δεν είναι δυστυχία ή πόνος.

369
00:23:16,460 --> 00:23:18,126
Πρέπει να έχεις μυαλό για να το καταλάβεις.

370
00:23:19,001 --> 00:23:21,001
Αυτό το μαθαίνεις από τον Samyuktha.

371
00:23:22,418 --> 00:23:23,585
Ποια Samuktha;

372
00:23:24,085 --> 00:23:26,251
Samyuktha! Samyuktha Varma!
Μαλαγιαλαμική ηθοποιός ταινιών)

373
00:23:26,251 --> 00:23:27,543
Η γυναίκα του Biju Menon.

374
00:23:27,751 --> 00:23:30,001
Παντρεύτηκε στο απόγειο της δόξας!

375
00:23:30,335 --> 00:23:32,626
Παρόλα αυτά ζει μια ζωή ως α
καλή σύζυγος και καλή μητέρα.

376
00:23:32,626 --> 00:23:33,585
Μάθετε από αυτήν.

377
00:23:33,585 --> 00:23:35,001
Ό,τι και να πω,

378
00:23:35,001 --> 00:23:36,835
Αμέσως αναφέρετε παραδείγματα
από κινηματογραφικούς και κινηματογραφικούς ηθοποιούς

379
00:23:37,043 --> 00:23:38,043
Η μητέρα σου δεν μπορούσε να απαντήσει στην ερώτησή μου.

380
00:23:38,501 --> 00:23:40,418
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να σου απαντήσω.

381
00:23:40,418 --> 00:23:41,501
Εντάξει τότε απάντησε μου.

382
00:23:41,501 --> 00:23:43,085
Θα μου πεις τι φταίει στα λόγια μου!

383
00:23:43,293 --> 00:23:47,751
Αυτός ο σύζυγος της Samyuktha Varma
Ο Biju Menon είναι πραγματικά ένας έξυπνος τύπος.

384
00:23:48,335 --> 00:23:50,168
Κερδίζει χρήματα σε crores

385
00:23:50,418 --> 00:23:53,126
Ο Samyuktha έχει υπηρέτες,
αυτοκίνητο και οδηγός

386
00:23:53,376 --> 00:23:55,043
Της δίνει μια πολυτελή ζωή.

387
00:23:55,251 --> 00:23:58,251
Εκτός από αυτό,
πηγαίνουν επίσης συχνά για ταξίδια στο εξωτερικό.

388
00:23:58,543 --> 00:24:00,168
Λίγες μέρες πριν, ως Biju Menon
κρατήθηκε με δουλειά,

389
00:24:00,335 --> 00:24:02,460
έστειλε τον Samyuktha και
ο γιος του μόνος στην Αμερική.

390
00:24:02,960 --> 00:24:04,626
Έτσι πρέπει να είναι στοργικοί σύζυγοι.

391
00:24:04,626 --> 00:24:06,710
Λοιπόν! Την συμβουλεύονται
να πάω ταξίδι στο εξωτερικό!!!

392
00:24:06,918 --> 00:24:08,210
Αυτό που είπε η μητέρα είναι σωστό, πατέρα!

393
00:24:08,210 --> 00:24:09,251
Αναφέρθηκε στη Βάνιθα
(γυναικείο περιοδικό).

394
00:24:09,251 --> 00:24:10,918
Μην πάρετε ποτέ αυτό το περιοδικό εδώ.

395
00:24:11,126 --> 00:24:12,293
Διάολο με αυτή τη Vanitha!

396
00:24:13,335 --> 00:24:14,501
Ξέρεις πώς ταξίδεψαν;

397
00:24:14,710 --> 00:24:15,543
Σε αεροπλάνο.

398
00:24:15,543 --> 00:24:18,085
Να πάω στην Αμερική, αντί για ένα
αεροπλάνο, μπορούμε να πάρουμε autorickshaw;

399
00:24:19,335 --> 00:24:22,210
Πατέρα, θα πηγαίναμε καμιά μέρα στην Αμερική;

400
00:24:26,126 --> 00:24:28,293
Ας κλείσουμε αυτό το θέμα εδώ.

401
00:24:28,876 --> 00:24:29,918
Θα πάμε για ψώνια το Σάββατο.

402
00:24:30,335 --> 00:24:31,876
- Στον Thoddupuzha!
- Αν είναι ο Θοντούπουζα! Μετά ο Θοντούπουζα

403
00:24:32,501 --> 00:24:33,793
Πάντα τσαντισμένος για ψώνια!

404
00:24:50,335 --> 00:24:51,335
Γιατί σκάβεις εδώ;

405
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Για την κατασκευή ενός λάκκου κομποστοποίησης.

406
00:24:52,918 --> 00:24:54,793
Γιατί πονάς τόσο πολύ;

407
00:24:55,168 --> 00:24:57,001
Δεν είναι αρκετό αν ρωτάς
2 ή 3 εργάτες να το κάνουν αυτό;

408
00:24:57,001 --> 00:24:59,126
Γνωρίζετε τους μισθούς
αυτές τις μέρες για σέσουλα χώματος;

409
00:24:59,126 --> 00:25:02,126
Αν βάλεις λίγο λίπασμα,
δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

410
00:25:02,126 --> 00:25:04,251
Ανόητος όπως θα κάνατε
μόνο έτσι σκέψου.

411
00:25:04,251 --> 00:25:06,668
Να είσαι Ρωμαίος όσο είσαι στη Ρώμη,
αντί για αυτό...

412
00:25:07,293 --> 00:25:09,293
Ξέρεις τι είναι το σκουλήκι της γης;

413
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Το ξέρω και το έχω δει επίσης.

414
00:25:11,668 --> 00:25:16,085
Στα παιδικά μου χρόνια,
να δολώσει ψάρια για το θήραμα

415
00:25:16,085 --> 00:25:17,376
Αρκεί να κάνω σέσουλα
το χώμα με το φτυάρι,

416
00:25:17,376 --> 00:25:18,001
Θα βρείτε πολλούς γαιοσκώληκες

417
00:25:18,001 --> 00:25:19,293
Ακόμα κι αν σκάψεις 10 σεντς γης τώρα,

418
00:25:19,293 --> 00:25:20,793
Είσαι αρκετά τυχερός
αν πάρεις τουλάχιστον ένα.

419
00:25:21,210 --> 00:25:23,376
Είναι αυτό το χημικό λίπασμα
που τους κατέστρεψε.

420
00:25:23,376 --> 00:25:24,710
Τελικά τι έγινε!

421
00:25:25,085 --> 00:25:27,251
Όλα τα είδη των καλλιεργειών είναι
επηρεάζονται από ασθένειες,

422
00:25:27,251 --> 00:25:29,626
Απλά για να διευκολύνουμε τις δουλειές μας.

423
00:25:30,043 --> 00:25:33,543
Πώς αποκτάς τόσες γνώσεις
όταν δεν διαβάζεις καν εφημερίδες;

424
00:25:33,543 --> 00:25:36,460
Δεν είναι απαραίτητο να το κάνουμε
αποκτούν γνώσεις διαβάζοντας ή μελετώντας.

425
00:25:37,168 --> 00:25:38,960
Θα έπρεπε να έχουμε ένα παρατηρητήριο-μυαλό

426
00:25:38,960 --> 00:25:40,085
Πράγματα που συμβαίνουν γύρω μας...

427
00:25:40,085 --> 00:25:42,710
Γεια σας! Δεν χρειάζεται η μακροσκελής ομιλία σας.

428
00:25:43,085 --> 00:25:45,335
Είδα και εγώ την ταινία- lvidam Swargamanu.

429
00:25:47,626 --> 00:25:51,168
Για να σωθούν οι μισθοί των εργαζομένων,
όταν σε είδα να υποφέρεις,

430
00:25:51,376 --> 00:25:52,918
Σε λυπήθηκα και ρώτησα.

431
00:25:53,335 --> 00:25:54,585
Ναι όντως! Μόνο με τέτοιες οικονομίες,

432
00:25:54,585 --> 00:25:56,585
αγοράσαμε αυτά τα 5 στρέμματα
της γης και του σπιτιού μας.

433
00:25:56,876 --> 00:25:58,210
Ήταν μια άγονη γη και εγώ..

434
00:25:58,210 --> 00:26:00,501
Παρακαλώ μην επαναλάβετε αυτή την ιστορία ξανά.

435
00:26:00,710 --> 00:26:02,751
Εγώ και τα παιδιά μας έχουμε βαρεθεί
ακούγοντας αυτή την ιστορία.

436
00:26:02,918 --> 00:26:06,126
Τελευταία καυχιέσαι πάρα πολύ...

437
00:26:06,460 --> 00:26:07,501
Αυτό δεν είναι καύχημα

438
00:26:07,793 --> 00:26:10,710
Γεννημένος ως ορφανός,
Είναι τιμή μου, αυτοπεποίθηση.

439
00:26:10,960 --> 00:26:12,210
Εσύ είσαι που καυχιέσαι.

440
00:26:12,210 --> 00:26:15,710
Εγώ- ένα 4th std PASS - ον
πειραγμένο από εσένα- ένα δέκατο στδ ΑΠΟΤΥΧΙΑ;

441
00:26:15,710 --> 00:26:19,418
Ό,τι κερδίζει αυτός ο άνθρωπος 4ης κατηγορίας
της σκληρής δουλειάς, το ξοδεύεις ψωνίζοντας.

442
00:26:20,001 --> 00:26:23,376
Ο τρόπος που μιλάς φαίνεται
σαν να πηγαίνω για ψώνια κάθε εβδομάδα.

443
00:26:23,876 --> 00:26:26,626
Δεν βγαίνω σχεδόν δύο φορές το χρόνο
και πάρε λίγα φορέματα.

444
00:26:27,043 --> 00:26:28,918
Έτσι λέγατε
ως μέγα ψώνια.

445
00:26:29,335 --> 00:26:30,501
Εντάξει θα βάλω ένα τέλος και σε αυτό.

446
00:26:30,918 --> 00:26:32,376
Και περπατήστε χωρίς ρούχα με αυτόν τον τρόπο.

447
00:26:35,668 --> 00:26:36,543
Τι είναι τόσο αστείο;

448
00:26:37,251 --> 00:26:40,626
Απλώς σε φανταζόμουν
περπατώντας χωρίς ρούχα

449
00:26:42,043 --> 00:26:43,793
Βρώμικο φίλε.

450
00:26:44,210 --> 00:26:46,335
Πρέπει να κατηγορηθώ
να έρθω να σου μιλήσω.

451
00:26:46,543 --> 00:26:48,668
Αν κάνετε σπασίματα στην πλάτη,
μπορείτε να φάτε μέχρι να σπάσουν τα δόντια σας

452
00:26:48,960 --> 00:26:50,293
Δεν θέλω να φάω
μέχρι να σπάσουν τα δόντια μου.

453
00:26:50,293 --> 00:26:51,335
Ω, αυτό είναι!

454
00:27:10,793 --> 00:27:13,251
Γεια σου Μόνιχα! Τι ψάχνεις;

455
00:27:13,251 --> 00:27:14,293
Έτσι ακριβώς...

456
00:27:14,501 --> 00:27:15,501
Δεν πήγες για τη συλλογή σήμερα;

457
00:27:15,501 --> 00:27:16,668
Ναι, μόλις έφτασα μετά από αυτό.

458
00:27:16,876 --> 00:27:18,543
Αύριο είναι ημέρα είσπραξης ενοικίων
στο κτίριο.

459
00:27:18,835 --> 00:27:19,668
Τους ενημέρωσες;

460
00:27:19,668 --> 00:27:21,835
Ναι τους είπα και μετά
πήγε για συλλογή.

461
00:27:22,043 --> 00:27:24,293
Ξεκίνησαν οι εργασίες του νέου Αστυνομικού Τμήματος.

462
00:27:24,543 --> 00:27:26,918
Αυτός που στέκεται εκεί,
είναι ο Μηχανικός.

463
00:27:27,210 --> 00:27:30,751
Αν είχες σπουδάσει καλά, θα μπορούσες
γίνε και Μηχανικός με γραβάτα!

464
00:27:30,751 --> 00:27:33,085
Ποιος με συμβουλεύει;!
Τουλάχιστον έχω σπουδάσει μέχρι τη 10η τάξη.

465
00:27:33,085 --> 00:27:33,626
Τι είπατε;

466
00:27:33,626 --> 00:27:35,960
Δεν χρειάζεται να γίνω
ένας Μηχανικός να φοράει γραβάτα.

467
00:27:36,168 --> 00:27:38,460
Έρχεσαι στο γραφείο,
πρέπει να ελέγξουμε τους λογαριασμούς.

468
00:27:49,710 --> 00:27:50,751
Ένα τσάι παρακαλώ.

469
00:27:51,001 --> 00:27:52,126
Raghu, ένα τσάι παρακαλώ.

470
00:27:54,126 --> 00:27:56,001
Πόσο καιρό θα πάρει
να ολοκληρωθεί η εργασία;

471
00:27:56,210 --> 00:27:57,210
Περίπου 5-6 μήνες.

472
00:27:57,501 --> 00:27:58,960
Είναι κερδοφόρο αν το
οι εργασίες ολοκληρώνονται σύντομα.

473
00:27:59,751 --> 00:28:01,085
George Kutty, έλα εδώ.

474
00:28:03,501 --> 00:28:06,835
Είναι ο Σομάν!
Ανάδοχος Νέου Αστυνομικού Σταθμού.

475
00:28:06,835 --> 00:28:07,960
Είμαι Υπεργολάβος.

476
00:28:08,251 --> 00:28:09,501
Αναλαμβάνω πολιτικά έργα.

477
00:28:09,501 --> 00:28:10,835
Ο κύριος εργολάβος είναι άλλο πρόσωπο.

478
00:28:11,085 --> 00:28:12,418
Τι κάνεις;

479
00:28:12,418 --> 00:28:13,168
είμαι...

480
00:28:13,168 --> 00:28:17,793
Είναι ο George Kutty. Χειριστής καλωδιακής τηλεόρασης.

481
00:28:17,793 --> 00:28:21,876
Το γραφείο του είναι στον επάνω όροφο
σε εκείνο το κτίριο.

482
00:28:22,085 --> 00:28:23,501
Και έχει και αυτό το κτίριο.

483
00:28:23,501 --> 00:28:25,460
Τζορτζ Κούτι τσέτα!
Φώναξε η γυναίκα σου.

484
00:28:25,835 --> 00:28:27,835
Ερωτηθείς εάν
"Ερχεσαι σπίτι ή μένεις εδώ;"

485
00:28:28,043 --> 00:28:29,710
Πες της ότι θα μείνω εδώ.

486
00:28:30,543 --> 00:28:31,626
Μένεις εδώ το βράδυ;

487
00:28:31,918 --> 00:28:33,001
Μερικές μέρες μένω εδώ.

488
00:28:33,293 --> 00:28:35,460
Του αρέσουν οι ταινίες.

489
00:28:35,751 --> 00:28:38,251
Κάθεται και βλέπει ταινίες το βράδυ.

490
00:28:38,501 --> 00:28:40,085
Δεν έχεις τηλεόραση στο σπίτι;

491
00:28:40,335 --> 00:28:41,085
Κάνει πλάκα.

492
00:28:41,751 --> 00:28:43,085
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ το βράδυ.

493
00:28:43,835 --> 00:28:45,043
Ιδιαίτερα όταν βρέχει.

494
00:28:45,376 --> 00:28:48,001
Ο κόσμος θα καλούσε σε περίπτωση
εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος ή ελάττωμα της γραμμής.

495
00:28:48,668 --> 00:28:50,710
Κάποιος υπεύθυνος πρέπει να είναι εδώ.

496
00:28:51,251 --> 00:28:52,751
Εάν δεν μπορούμε να παρέχουμε καλή εξυπηρέτηση,

497
00:28:52,751 --> 00:28:54,418
Τότε οι άνθρωποι δεν θα
πληρώσει χρήματα δηλώνοντας αυτόν τον λόγο.

498
00:28:55,001 --> 00:28:55,751
<i>Εντάξει-</i>

499
00:28:55,751 --> 00:28:58,085
Δεν σου είπε ολόκληρο.

500
00:28:58,585 --> 00:29:01,085
Αν το Cable δεν το κάνει
εργασία μεταξύ 11 μ.μ. - 1 π.μ.

501
00:29:01,085 --> 00:29:03,751
Τότε όλοι οι νέοι και
οι ηλικιωμένοι θα επιτεθούν εναντίον του,

502
00:29:03,751 --> 00:29:07,460
Και μετά θα γιόρταζε καταχρήσεις!

503
00:29:07,460 --> 00:29:08,501
Να είσαι ήσυχος!

504
00:29:08,501 --> 00:29:09,793
Να του εξηγήσω.

505
00:29:10,251 --> 00:29:15,126
Μόνο εκείνη την περίοδο, στο Fashion T.V,
παρουσιάζονται λίγες άσεμνες σκηνές.

506
00:29:15,126 --> 00:29:17,335
Είναι σωστό να μιλήσουμε
άρρωστος για τους δικούς μας ανθρώπους;

507
00:29:17,335 --> 00:29:18,460
Τι κακό τους είπα;

508
00:29:18,793 --> 00:29:24,085
Ας το γνωρίζουν όλοι
αισθήματα έχουν και οι δικοί μας.

509
00:29:24,085 --> 00:29:26,335
Εντάξει Soma, ας μιλήσουμε αναλυτικά αργότερα.

510
00:29:54,043 --> 00:29:56,335
Πάω σπίτι. Έχω έντονο πονοκέφαλο.

511
00:29:56,543 --> 00:29:57,418
Εσύ φρόντισε.

512
00:29:57,418 --> 00:29:58,293
<i>Εντάξει-</i>

513
00:29:58,293 --> 00:29:59,710
Το ανόητο αγόρι δεν κατάλαβε τίποτα.

514
00:30:00,626 --> 00:30:02,043
Αυτή η σκηνή της κρεβατοκάμαρας τελείωσε;

515
00:30:07,293 --> 00:30:08,543
Το ανόητο αγόρι κατάλαβε τα πάντα.

516
00:30:24,751 --> 00:30:26,835
- Ποια ήταν η σκηνή σήμερα;
- Θα σου πω

517
00:30:27,876 --> 00:30:29,126
Δεν μπορείς να μπεις τόσο εύκολα.

518
00:30:29,376 --> 00:30:29,918
Πες μου.

519
00:30:30,210 --> 00:30:31,668
Ποια ήταν η σκηνή σήμερα;

520
00:30:32,460 --> 00:30:33,751
Σκηνή κρεβατοκάμαρας ή σκηνή μπάνιου.

521
00:30:33,751 --> 00:30:35,126
Κίνηση! Ήταν σκηνή βιασμού.

522
00:30:36,126 --> 00:30:37,751
Πιθανώς να το ζητήσετε σήμερα.

523
00:30:53,376 --> 00:30:55,710
Είναι απαραίτητο όλο αυτό σε αυτή την ηλικία;

524
00:30:56,168 --> 00:31:01,001
Ποιος είπε ότι γέρασα;
Νιώθω ακόμα 17 στην καρδιά

525
00:31:03,168 --> 00:31:04,751
Να σου πω κάτι;

526
00:31:05,418 --> 00:31:06,960
Θα μου πεις αγαπητή Ράνη.

527
00:31:07,960 --> 00:31:10,876
Θα ανταλλάξουμε το τζιπ μας και
να πάρεις αυτοκίνητο Maruthi;

528
00:31:12,210 --> 00:31:14,126
Δεν σου άρεσε;

529
00:31:14,126 --> 00:31:16,293
Αυτή είναι η τακτική συνήθεια όλων των συζύγων.

530
00:31:16,543 --> 00:31:18,210
Εκμεταλλευόμενος την αδυναμία των συζύγων.

531
00:31:18,418 --> 00:31:19,835
Δεν είμαι τέτοιος σύζυγος.

532
00:31:19,835 --> 00:31:20,835
Δεν είμαι ηλίθιος.

533
00:31:21,126 --> 00:31:23,001
Ξέρω να χαλιναγωγώ τα συναισθήματά μου.

534
00:31:23,001 --> 00:31:24,001
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

535
00:31:24,001 --> 00:31:25,751
Διάολο το Μαρούθι της!

536
00:31:30,543 --> 00:31:31,960
Παίζοντας τον ανόητο μαζί μου.

537
00:32:08,335 --> 00:32:10,043
Αν θέλετε το Μαρούθι,
πάμε για το Μαρούθι.

538
00:32:13,460 --> 00:32:14,585
Να σε ρωτήσω κάτι;

539
00:32:15,251 --> 00:32:16,168
Ναι George Kutta.

540
00:32:17,418 --> 00:32:18,751
Ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο είναι εντάξει;

541
00:32:18,751 --> 00:32:19,835
Όχι.

542
00:32:19,835 --> 00:32:21,793
Το νέο αυτοκίνητο κοστίζει υψηλό.

543
00:32:22,710 --> 00:32:24,960
- Μην πας.
- Άσε με.

544
00:32:26,210 --> 00:32:27,293
Γεια που είσαι;

545
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Ακόμα κι αν το είπα πολλές φορές,

546
00:32:38,210 --> 00:32:39,585
Πατέρα, ήρθες χθες το βράδυ;

547
00:32:40,126 --> 00:32:40,793
Ναί!

548
00:32:41,585 --> 00:32:42,960
Γιατί ήρθες χθες το βράδυ;

549
00:32:44,501 --> 00:32:46,085
Σώπασε και φας, έλα γρήγορα.

550
00:32:46,085 --> 00:32:47,543
Γιατί θυμώνεις;

551
00:32:47,543 --> 00:32:50,376
Σπάνια έρχεται σπίτι το βράδυ,
γι' αυτό ρώτησα.

552
00:32:50,376 --> 00:32:52,918
Είπες ότι δεν θα έρθεις,
τότε γιατί ήρθες;

553
00:32:52,918 --> 00:32:55,335
Ήρθα για να κλείσω ένα αυτοκίνητο maruthi.

554
00:32:58,793 --> 00:33:00,293
Αγοράζουμε ένα αυτοκίνητο maruthi.

555
00:33:00,835 --> 00:33:02,335
Αλήθεια, πατέρα;

556
00:33:02,751 --> 00:33:04,210
- Αλήθεια;
- Ναι

557
00:33:04,210 --> 00:33:05,085
Ναι Ναι.

558
00:33:05,085 --> 00:33:06,293
Ας μην αγοράζουμε αυτοκίνητο Maruthi.

559
00:33:06,501 --> 00:33:07,751
Θα πάμε για Audi

560
00:33:08,376 --> 00:33:08,793
Τι;

561
00:33:08,960 --> 00:33:09,793
Audi!

562
00:33:09,793 --> 00:33:10,960
Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο, πατέρα.

563
00:33:11,251 --> 00:33:12,543
Ένα κομψό αυτοκίνητο.

564
00:33:12,543 --> 00:33:13,543
Φθηνότερο από το Μαρούθι;

565
00:33:13,793 --> 00:33:16,501
Ω πατέρα μου! Κοστίζει περίπου 40 lakhs.

566
00:33:16,501 --> 00:33:18,293
Jeez! Αποτελείται από χρυσό;

567
00:33:18,668 --> 00:33:20,793
Αυτός είναι ο λόγος
πρέπει να διαβάζεις εφημερίδες

568
00:33:20,793 --> 00:33:23,418
Πώς ωφελούμαι γνωρίζοντας
Χαρτί ανάγνωσης του Τσαντί;

569
00:33:23,751 --> 00:33:25,085
Δεν είναι Chadi αλλά Audi.

570
00:33:25,376 --> 00:33:26,668
Έτσι κι αλλιώς δεν θα μας ταιριάζει σωστά;

571
00:33:26,668 --> 00:33:27,626
Το Μαρούθι μας αρκεί.

572
00:33:28,001 --> 00:33:29,001
Πότε το αγοράζουμε;

573
00:33:29,210 --> 00:33:30,376
Προσπαθήστε να φάτε και πηγαίνετε γρήγορα.

574
00:33:31,876 --> 00:33:33,085
Δεν κάνεις μπάνιο σήμερα;

575
00:33:33,585 --> 00:33:35,418
Δεν νιώθω ενεργητικός σήμερα.

576
00:33:35,710 --> 00:33:37,626
Πώς μπορείτε να σκάψετε ένα λάκκο κομποστοποίησης σήμερα;

577
00:33:37,626 --> 00:33:39,251
Δεν έχω αντοχές για αυτό.

578
00:33:39,251 --> 00:33:41,501
Ολόκληρη η αντοχή μου
εξαντλήθηκε χθες το βράδυ.

579
00:33:48,168 --> 00:33:49,710
Ήθελα να πω, έκανα ποδήλατο
για πολλή ώρα χθες το βράδυ.

580
00:33:49,710 --> 00:33:51,168
Έτσι εξαντλήθηκαν οι αντοχές μου.

581
00:33:56,251 --> 00:33:58,835
Μητέρα, τι αποφάσισες
για το Nature club σου είπα χθες;

582
00:33:59,585 --> 00:34:01,585
Είπα όχι χθες ο ίδιος.

583
00:34:01,793 --> 00:34:04,501
Πατέρα, δες τι λέει.
Είναι πολύ κακό.

584
00:34:04,501 --> 00:34:05,460
Τι συμβαίνει;

585
00:34:06,543 --> 00:34:09,501
Η φυσική λέσχη οργανώνει κατασκήνωση
στο Thekkady τον επόμενο μήνα.

586
00:34:09,710 --> 00:34:13,251
Εκατοντάδες μαθητές από διαφορετικούς
συμμετέχουν κολέγια και σχολεία

587
00:34:13,585 --> 00:34:15,418
Επιλέγονται μόνο δύο μαθητές
από το σχολείο μας.

588
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Είμαι ένας από αυτούς.

589
00:34:17,418 --> 00:34:19,335
Τι κερδίζετε από το Nature club;

590
00:34:19,751 --> 00:34:21,626
Σε αυτό το διάστημα, μπορείτε να καθίσετε και
μελέτησε κάτι χρήσιμο.

591
00:34:21,626 --> 00:34:23,126
Πατέρα, δες τι λέει.

592
00:34:26,001 --> 00:34:29,251
Η αληθινή γνώση δεν είναι αυτή
αποκτάται μόνο από σχολικά βιβλία.

593
00:34:29,793 --> 00:34:32,168
Η Ινδία ανήκει σε εκατοντάδες ανθρώπους
που έχουν προσβληθεί από λέπρα,

594
00:34:32,168 --> 00:34:34,210
πεινασμένοι, μαστροποί και αγράμματοι

595
00:34:34,210 --> 00:34:38,876
Όταν αγγίζει μόνο εκείνο το μεγαλύτερο της Ινδίας
ψυχή θα αποκτήσει κάποια πρακτική εμπειρία

596
00:34:39,460 --> 00:34:40,918
Είναι η πραγματική γνώση.

597
00:34:40,918 --> 00:34:42,543
Οι άσοφοι αρέσουν
εσύ που απέτυχες στην 10η τάξη,

598
00:34:42,543 --> 00:34:43,376
πρέπει να έχει κάποια λογική
να το καταλάβεις.

599
00:34:43,585 --> 00:34:44,793
Θα πρέπει να έχει κάποια ευαισθησία.

600
00:34:44,793 --> 00:34:46,001
Θα πρέπει επίσης να χρειαστείτε ευαισθησία

601
00:34:46,335 --> 00:34:47,251
Υπέροχος πατέρας.

602
00:34:49,043 --> 00:34:52,085
Εντάξει, όπως καταλαβαίνεις,
στείλτε την για το στρατόπεδο.

603
00:34:52,501 --> 00:34:55,043
Αλλά επίσης δώστε της 1800 Rs ως αμοιβή.

604
00:34:55,460 --> 00:34:56,668
Jeez!

605
00:35:02,376 --> 00:35:05,335
Πατέρας!
Υπάρχει κάποιο όφελος σε αυτό;

606
00:35:05,335 --> 00:35:07,626
Μην μιλάς έτσι! Εντάξει!

607
00:35:09,001 --> 00:35:10,668
Εσείς δεν ξεκινήσατε;

608
00:35:10,668 --> 00:35:13,168
Πήγαινε γρήγορα.
Δεν πρέπει να φτάσετε έγκαιρα στο σχολείο;

609
00:35:18,793 --> 00:35:21,335
Μην παίζετε αταξίες
παρουσία παιδιών.

610
00:35:21,876 --> 00:35:23,376
Ο Anju έχει ωριμάσει αρκετά
να καταλαβαίνω τα πράγματα.

611
00:35:23,626 --> 00:35:25,668
Όχι, δεν έχει καταλάβει τίποτα.

612
00:35:25,960 --> 00:35:28,585
Βασικά δεν το γνώριζα
όλα αυτά όταν ήμουν στην ηλικία της.

613
00:35:29,251 --> 00:35:31,626
Μιλάς σαν να είσαι
γνωρίζει πολλά πράγματα τώρα.

614
00:36:07,835 --> 00:36:12,543
Το ουράνιο τόξο θα κρατήσει ψηλά την ομπρέλα,

615
00:36:16,793 --> 00:36:22,876
Δίνοντας σκιά στην καρδιά

616
00:36:25,751 --> 00:36:30,043
Με παιχνίδι, γέλια, ιστορίες

617
00:36:30,293 --> 00:36:34,335
Και η γλύκα της κακίας

618
00:36:34,543 --> 00:36:38,918
Είναι μια μητέρα-πουλί και δύο μικρά

619
00:36:39,210 --> 00:36:43,251
Το ουράνιο τόξο θα κρατήσει ψηλά την ομπρέλα,

620
00:36:44,043 --> 00:36:48,501
Δίνοντας σκιά στην καρδιά

621
00:37:10,668 --> 00:37:19,085
Δεν μπορώ να τα δω με την καρδιά μου

622
00:37:19,585 --> 00:37:23,585
Αυτοί οι αγαπημένοι, γεμάτοι κέφι

623
00:37:23,585 --> 00:37:28,460
Φορώντας το λαμπερό χρυσό
ακτίνες στο μέτωπο,

624
00:37:29,418 --> 00:37:37,710
Με το χτύπημα των φτερών φτιαγμένο
μόνο από το γέλιο.

625
00:37:38,376 --> 00:37:45,918
Βροχή φιλαρέσκειας πλημμυρισμένη από αναμνήσεις.

626
00:37:46,251 --> 00:37:50,668
Στην καρδιά μου χτυπάει μέλι
σκορπίζει και εξαπλώνεται.

627
00:37:51,001 --> 00:37:55,210
Το ουράνιο τόξο θα κρατήσει ψηλά την ομπρέλα,

628
00:37:55,501 --> 00:38:01,418
Δίνοντας σκιά στην καρδιά

629
00:38:22,418 --> 00:38:26,293
Η βροχή θα έρχεται ξανά και ξανά,

630
00:38:26,293 --> 00:38:31,126
Θα έρθει ηλιοφάνεια και χιόνι.

631
00:38:31,376 --> 00:38:34,793
Το αρσενικό πουλί κράζει

632
00:38:35,335 --> 00:38:40,210
Έλα κοντά, έλα κοντά

633
00:38:41,168 --> 00:38:45,001
Χωρίς να ταλαντεύεται στον άνεμο

634
00:38:45,585 --> 00:38:49,376
να είμαστε μαζί

635
00:38:50,043 --> 00:38:54,210
Δεν υπάρχει μια υπέροχη φωλιά

636
00:38:54,626 --> 00:38:57,585
Χορδισμένα με τα νήματα της αγάπης

637
00:38:58,043 --> 00:39:02,168
Δεν είμαι πάντα μαζί σου;

638
00:39:02,751 --> 00:39:07,043
Το ουράνιο τόξο θα κρατήσει ψηλά την ομπρέλα,

639
00:39:11,793 --> 00:39:17,293
Δίνοντας σκιά στην καρδιά

640
00:39:20,710 --> 00:39:24,918
Με παιχνίδι, γέλια, ιστορίες

641
00:39:25,210 --> 00:39:29,543
Και η γλύκα της κακίας

642
00:39:29,543 --> 00:39:33,876
Είναι μια μητέρα-πουλί και δύο μικρά

643
00:39:34,085 --> 00:39:38,210
Το ουράνιο τόξο θα κρατήσει ψηλά την ομπρέλα,

644
00:39:38,668 --> 00:39:43,668
Δίνοντας σκιά στην καρδιά

645
00:39:49,043 --> 00:39:52,418
Πήρα αυτό το ldyappam
δημιουργός για σένα μητέρα.

646
00:39:52,668 --> 00:39:55,418
Γιατί το αγοράσατε αυτό;
Έχω ήδη ένα εδώ.

647
00:39:55,418 --> 00:39:56,710
Είναι παλιού τύπου.

648
00:39:57,085 --> 00:40:00,293
Αλλά δεν έχουμε κάνει idyappam εδώ και χρόνια.

649
00:40:06,210 --> 00:40:07,251
Τι είναι αυτό Georgekutty;

650
00:40:08,168 --> 00:40:09,126
Ένα μικρό αστείο.

651
00:40:09,543 --> 00:40:11,168
Πραγματικά δεν το κατάλαβε για σένα.

652
00:40:11,501 --> 00:40:13,793
Όχι, είναι μόνο για αυτήν.

653
00:40:14,710 --> 00:40:16,001
Την εμπόδισα να αγοράσει.

654
00:40:16,293 --> 00:40:17,585
Ήδη 3 παρόμοιοι κατασκευαστές βρίσκονται στο σπίτι.

655
00:40:18,043 --> 00:40:19,210
Όχι παρόμοια.

656
00:40:19,210 --> 00:40:20,876
Πρέπει να είναι διαφορετικός τύπος αν δεν είναι παρόμοιος.

657
00:40:21,376 --> 00:40:25,960
Η ειρωνεία είναι ότι δεν το έχουμε κάνει
ldyappam πέρυσι.

658
00:40:26,376 --> 00:40:27,835
Μην λες ψέματα Τζορτζ Κούτι.

659
00:40:28,293 --> 00:40:29,751
Το φτιάξαμε μια φορά πέρυσι.

660
00:40:30,043 --> 00:40:32,668
Τρεις κατασκευαστές που φτιάχνουν μια φορά το χρόνο!

661
00:40:32,668 --> 00:40:34,251
Πώς περιμένεις να είμαι ήσυχος;

662
00:40:34,251 --> 00:40:35,418
Και ήταν ανένδοτος στο να πάρει άλλο ένα.

663
00:40:37,543 --> 00:40:41,126
Στην πραγματικότητα είναι η φύση των γυναικών.

664
00:40:42,960 --> 00:40:45,668
Ακόμη και η μητέρα της δεν είναι λιγότερο από αυτήν.

665
00:40:46,793 --> 00:40:48,626
Όπου κι αν πάει,

666
00:40:48,626 --> 00:40:50,085
επιστρέφει με χωμάτινη γλάστρα.

667
00:40:51,668 --> 00:40:52,876
Άλλος επίσης.

668
00:40:53,251 --> 00:40:55,043
Δοχείο που βράζει γάλα!

669
00:40:55,376 --> 00:40:57,210
Παίρνει δοχεία για βράσιμο
γάλα για 2 μέλη,

670
00:40:57,210 --> 00:40:58,793
μετά ένα ξεχωριστό για 3 μέλη,

671
00:40:59,085 --> 00:41:01,168
Ένα με σφύριγμα και άλλο ένα
χωρίς να σφυρίξει,

672
00:41:01,168 --> 00:41:02,543
Υπάρχουν πολλά τέτοια σκάφη εδώ.

673
00:41:02,876 --> 00:41:05,376
Εμείς οι κυρίες θα φροντίσουμε την κουζίνα,

674
00:41:05,960 --> 00:41:07,126
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.

675
00:41:08,501 --> 00:41:10,501
κουνιάδος,
έχω καιρό να σε είδα.

676
00:41:10,501 --> 00:41:13,501
Έρχομαι συχνά εδώ αλλά
μόνο που δεν θα σε έβλεπαν εδώ Ρατζές.

677
00:41:13,835 --> 00:41:15,585
Εμείς οι ίδιοι δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

678
00:41:16,210 --> 00:41:19,293
Είναι ο εξέχων ηγέτης του
Κυβερνών κόμμα τώρα.

679
00:41:19,293 --> 00:41:21,376
Τι είναι αυτό στο χέρι σου; Προκήρυξη;!

680
00:41:21,376 --> 00:41:22,335
Όχι, πρόσεξε!

681
00:41:24,668 --> 00:41:28,460
Λατομείο βράχου Mullassery
που πρόκειται να ξαναρχίσει

682
00:41:28,460 --> 00:41:33,376
να απαγορευτεί επειδή είναι
απειλή για το χωριό

683
00:41:34,501 --> 00:41:35,835
Τι είναι αυτό;

684
00:41:36,293 --> 00:41:40,335
Περίπου 15 χλμ από εδώ, υπάρχει
ένα λατομείο λειτουργεί στο χωριό Mullasery

685
00:41:40,668 --> 00:41:42,751
Η κυβέρνηση απέτρεψε τη λειτουργία
Λατομείου για την ώρα.

686
00:41:43,126 --> 00:41:46,668
Τώρα ο ιδιοκτήτης προσπαθεί σκληρά να συνεχίσει
λειτουργία του μέσω του Δικαστηρίου.

687
00:41:47,418 --> 00:41:49,793
Σχεδιάζουμε να οργανώσουμε ένα
μαζική συγκέντρωση λαών εναντίον της.

688
00:41:49,793 --> 00:41:52,335
Ο Rajesh έχει γίνει α
σπουδαίος κοινωνικός λειτουργός είναι;

689
00:41:52,335 --> 00:41:56,876
Καλύτερα να τον αποκαλείς ως
Καλός πολιτικός μάλλον κοινωνικός λειτουργός.

690
00:41:57,501 --> 00:41:59,960
Ήταν αυτός και οι φίλοι του
τρέχοντας πίσω για

691
00:41:59,960 --> 00:42:01,751
έγκριση λειτουργίας
του Λατομείου Βράχου.

692
00:42:02,293 --> 00:42:05,376
Μετά τη λειτουργία του Rock Quarry,
18 μήνες μετά,

693
00:42:05,626 --> 00:42:09,210
προέκυψε μια προσωπική κόντρα μεταξύ
ιδιοκτήτης λατομείου και η MLA εδώ.

694
00:42:09,835 --> 00:42:11,835
Και οι ίδιοι εμπόδισαν
τη λειτουργία

695
00:42:11,835 --> 00:42:13,168
αναφέροντας περιβαλλοντικά θέματα.

696
00:42:13,418 --> 00:42:16,835
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει αυτός ο αξιοθρήνητος ιδιοκτήτης
εκεί μετά από επένδυση τεράστιων χρημάτων;

697
00:42:17,126 --> 00:42:18,710
Δεν μπορεί να κάνει ιχθυοκαλλιέργεια;

698
00:42:18,960 --> 00:42:20,418
Ιχθυοκαλλιέργεια στο Rock Quarry!

699
00:42:21,293 --> 00:42:23,835
Στη μέση αυτού του λατομείου,
υπάρχει μια βαθιά μεγάλη λίμνη.

700
00:42:24,251 --> 00:42:25,751
Εκεί μπορεί να κάνει ιχθυοκαλλιέργεια.

701
00:42:25,751 --> 00:42:27,168
Αυτός είναι ο Rajesh.

702
00:42:27,168 --> 00:42:29,918
Ο πατέρας σου έχει δίκιο! Rajesh,
έχετε ένα καλό πολιτικό μέλλον.

703
00:42:35,043 --> 00:42:37,751
Εύχεται,

704
00:42:38,210 --> 00:42:41,043
να μετακινήσετε τα παιδιά σε
Δημόσιο Σχολείο St. Joseph.

705
00:42:44,626 --> 00:42:48,585
Εκπαίδευση των παιδιών σε ένα πολύ καλό σχολείο
είναι κάτι ουσιαστικό στις μέρες μας.

706
00:42:49,085 --> 00:42:51,668
Είναι ένα πολύ φημισμένο σχολείο Georgekutty.

707
00:42:51,668 --> 00:42:54,251
Ναι, αλλά είναι ήδη μέσα
Αγγλική μέση σχολή.

708
00:42:54,251 --> 00:42:56,210
Δεν καταλαβαίνω τι φταίει
με αυτό το σχολείο.

709
00:42:56,710 --> 00:43:00,793
Το σχολείο St Joseph έχει 100% αποτελέσματα
από τα τελευταία 15 χρόνια

710
00:43:01,001 --> 00:43:02,668
Αυτή τη φορά επίσης κανένα 100% αποτέλεσμα
για το σχολείο τους.

711
00:43:02,668 --> 00:43:04,918
Όμως το σχολείο μας είχε 2 τάξεις αυτή τη φορά.

712
00:43:06,168 --> 00:43:07,793
Βλέπετε, το πρόβλημα δεν είναι με το σχολείο.

713
00:43:08,043 --> 00:43:09,918
Δύο παιδιά που δεν ήταν καλά
στους ακαδημαϊκούς, απέτυχε.

714
00:43:09,918 --> 00:43:11,001
Ποιο είναι το λάθος του σχολείου;

715
00:43:12,335 --> 00:43:15,418
Είναι ασθένεια όλων των γονιών
αυτής της γενιάς,

716
00:43:15,751 --> 00:43:19,251
να στείλουν παιδιά στο σχολείο με φήμη,
υπερηφάνεια και υψηλές αμοιβές,

717
00:43:19,251 --> 00:43:20,918
και μιλάμε για το μεγαλείο του.

718
00:43:21,168 --> 00:43:22,168
Επηρεάζεται και αυτή από αυτό.

719
00:43:24,376 --> 00:43:26,085
Θα σπουδάσουν λαμπρά παιδιά
όποιο σχολείο κι αν είναι.

720
00:43:27,126 --> 00:43:30,210
- Έχω δίκιο;
-Ναι έχεις δίκιο

721
00:43:32,876 --> 00:43:35,418
Δεν είστε έτοιμοι να επενδύσετε χρήματα σε αυτό,
γι' αυτό.

722
00:43:35,751 --> 00:43:38,043
Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσα να τα είχα
εισήχθη σε κρατική σχολή.

723
00:43:38,501 --> 00:43:39,751
Το έκανα; Δεν το έκανα, σωστά;

724
00:43:39,960 --> 00:43:43,043
Τους έχω κάνει δεκτούς στα αγγλικά
σχολείο που διαθέτει τις απαραίτητες εγκαταστάσεις.

725
00:43:43,501 --> 00:43:46,001
Δεν έχω λεφτά για να δείξω μπροστά σε άλλους.

726
00:43:46,585 --> 00:43:49,043
Έχετε τη δική σας δικαιολογία
για οτιδήποτε πω.

727
00:43:49,335 --> 00:43:51,501
Σε αυτή τη γενιά, θα πρέπει
επίδειξη και ζήσε πριν από τους άλλους.

728
00:43:51,751 --> 00:43:53,210
Μόνο τότε θα έχουμε λίγο σεβασμό.

729
00:43:54,251 --> 00:43:55,585
Γίνε Ρωμαίος όσο είσαι στη Ρώμη.

730
00:43:55,835 --> 00:43:57,251
Ο Τζορτζ Κούτι δεν είναι
γνωρίζει όλα αυτά τα πράγματα.

731
00:43:57,751 --> 00:43:59,751
Αμέσως θα το βρει αυτό
παροιμία για ό,τι πω.

732
00:44:02,418 --> 00:44:04,210
Αν θέλεις να είμαι σαν τους άλλους,

733
00:44:04,210 --> 00:44:05,918
Τότε έπρεπε να πάρω προίκα
για να σε παντρευτώ.

734
00:44:18,001 --> 00:44:20,376
Πατέρα, γιατί όλα αυτά;

735
00:44:21,626 --> 00:44:24,460
Καλές στιβαρές μπανάνες!!!
Μπορεί να αρέσει στα παιδιά.

736
00:44:24,460 --> 00:44:25,793
Δεν το χρειάζονται!

737
00:44:26,001 --> 00:44:28,960
Γι' αυτό ξεπουλάω τις μπανάνες
ωριμάζει στο χωράφι μας.

738
00:44:28,960 --> 00:44:31,626
Δεν έχει σημασία.
Κάτι ανάλογο συμβαίνει και εδώ.

739
00:44:31,876 --> 00:44:33,418
Πόσο μπορούμε να φάμε και οι δύο;

740
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Συνήθως το πουλάμε εδώ.

741
00:44:34,918 --> 00:44:38,585
- Είστε έτοιμοι να φύγετε;
- Ναι! Γιατί;

742
00:44:39,085 --> 00:44:43,085
Κάποια πράγματα που δεν μπορούσα
να αντέξετε οικονομικά να προσφέρετε στο γάμο σας,

743
00:44:43,085 --> 00:44:44,835
Εννοείς για την προίκα;

744
00:44:45,210 --> 00:44:48,376
Το μίλησα μόνο για να την κερδίσω
σε επιχείρημα. Το έχεις πάρει κατάκαρδα;

745
00:44:48,626 --> 00:44:49,751
Όχι, ποτέ.

746
00:44:49,960 --> 00:44:51,626
Ακόμα George Kutty,

747
00:44:51,626 --> 00:44:56,001
Είχα καταλήξει σε αυτήν την πρόταση
αφού μου άρεσε η Ράνη.

748
00:44:56,501 --> 00:44:59,126
Λόγω κάποιας οικονομικής ζημιάς
στην επιχείρηση,

749
00:44:59,126 --> 00:45:01,335
δεν ήσουν σε θέση
να κάνει γάμο,

750
00:45:01,335 --> 00:45:02,418
Λέγοντας ότι απέρριψες την πρότασή μου.

751
00:45:02,710 --> 00:45:06,543
Όταν σε πείραξα πολλές φορές λέγοντας
Μου φτάνει η Ράνη και όχι η προίκα,

752
00:45:06,543 --> 00:45:07,501
Τελικά συμφώνησες.

753
00:45:08,501 --> 00:45:10,918
Στην πραγματικότητα ωφελήθηκα
από αυτόν τον γάμο.

754
00:45:11,293 --> 00:45:14,085
Όντας ορφανός, απέκτησα πατέρα,
μητέρα και ένας αδερφός.

755
00:45:14,085 --> 00:45:15,460
Μπορεί να έχεις δίκιο.

756
00:45:15,876 --> 00:45:18,418
Σύμφωνα με εμάς,
δεν είσαι μόνο ο άντρας της Ράνι,

757
00:45:18,960 --> 00:45:20,876
αλλά σαν μεγαλύτερος γιος σε αυτή την οικογένεια.

758
00:45:21,418 --> 00:45:25,168
Χαιρόμαστε που βλέπουμε αυτόν τον γιο
μεγαλώνοντας με σκληρή δουλειά.

759
00:45:25,543 --> 00:45:29,043
Αμφιβάλλουμε ότι παίρνετε πάρα πολύ
των δυσκολιών και της σκληρής δουλειάς

760
00:45:29,626 --> 00:45:33,043
Αλλά νιώστε ότι έχετε ξεχάσει να ζήσετε
εν μέσω σκληρής δουλειάς.

761
00:45:33,293 --> 00:45:35,751
Αν το επισημαίνεις αυτό
λόγω της τσιγκουνιάς μου,

762
00:45:35,751 --> 00:45:36,710
Υπάρχει επίσης λόγος για αυτό.

763
00:45:36,710 --> 00:45:37,585
Κι εγώ το ξέρω.

764
00:45:37,960 --> 00:45:39,876
Θέλετε να αγοράσετε αυτό το θέατρο.

765
00:45:39,876 --> 00:45:41,626
Πρέπει να σου το είπε ο Ράνι!
Είναι πραγματικά αηδιαστική!

766
00:45:42,376 --> 00:45:43,293
Τι φταίει να λες;

767
00:45:43,626 --> 00:45:44,960
Δεν πρέπει να το γνωρίζει ένας πατέρας
οι δυσκολίες του γιου;

768
00:45:44,960 --> 00:45:46,043
Δεν έχω καμία δυσκολία.

769
00:45:46,293 --> 00:45:47,876
Έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα.

770
00:45:47,876 --> 00:45:49,585
Και αν πλησιάσω για τραπεζικό δάνειο,

771
00:45:49,835 --> 00:45:51,835
Να είστε προσεκτικοί όταν παίρνετε δάνειο από την Τράπεζα.

772
00:45:52,585 --> 00:45:55,335
Είμαι ο άνθρωπος που έχασε στις επιχειρήσεις
λήψη δανείου από τράπεζα.

773
00:45:55,835 --> 00:45:58,335
Οπότε σε παρακαλώ μην το κάνεις
προσέγγιση για τραπεζικό δάνειο.

774
00:45:59,085 --> 00:46:00,085
Όχι αυτό,

775
00:46:00,085 --> 00:46:01,835
Παρακαλώ υπακούστε τα λόγια αυτού του πατέρα.

776
00:46:02,335 --> 00:46:06,085
Εμείς οι αγρότες της μεσαίας τάξης δεν θα έχουμε
πάρα πολλά μετρητά στο χέρι.

777
00:46:06,460 --> 00:46:09,085
Λίγο μακριά από εδώ,
υπάρχει 1,5 στρέμμα κτήμα καουτσούκ

778
00:46:09,085 --> 00:46:10,126
στην όχθη του ποταμού.

779
00:46:10,626 --> 00:46:13,335
Δεν μπορώ να πάω εκεί και
φροντίζουν τη γεωργία

780
00:46:13,793 --> 00:46:15,876
Επιπλέον, ο Rajesh είναι στην Πολιτική.

781
00:46:16,293 --> 00:46:18,460
Ένα λαστιχένιο τάπερ που είναι άχρηστο εδώ,

782
00:46:18,876 --> 00:46:21,043
Πολλές φορές σκέφτηκα να το πουλήσω.

783
00:46:21,710 --> 00:46:23,501
Θα το δώσω στο όνομά σου.

784
00:46:23,710 --> 00:46:25,293
Τι είναι αυτός ο πατέρας

785
00:46:25,585 --> 00:46:27,376
Δεν είναι η μόνη μου απόφαση.

786
00:46:27,668 --> 00:46:30,376
Το αποφασίσαμε εγώ, η Τρέισι και ο Ράτζες.

787
00:46:31,126 --> 00:46:34,126
Πάντα μας κερδίζεις με την αγάπη σου.

788
00:46:34,543 --> 00:46:37,210
Ας κερδίσουμε και εμείς κατά καιρούς.

789
00:46:53,876 --> 00:46:55,460
Τι σκέφτεσαι;

790
00:46:58,085 --> 00:47:01,376
Δεν έπρεπε να το πεις στον πατέρα σου
για την αγορά του θεάτρου.

791
00:47:03,126 --> 00:47:06,751
Ω αγαπητέ μου Georgekutty! Δεν είναι
προσφέροντάς το μόνο και μόνο επειδή είπα.

792
00:47:07,585 --> 00:47:11,543
Ανησυχούν ότι δεν έχουν
μας πρόσφερε οτιδήποτε από τον γάμο μας.

793
00:47:12,876 --> 00:47:13,876
Να σε ρωτήσω κάτι;

794
00:47:13,876 --> 00:47:15,543
Όταν παντρεύουμε τις κόρες μας,

795
00:47:16,001 --> 00:47:17,751
Ακόμα κι αν οι γαμπροί αρνούνται την προίκα,

796
00:47:18,126 --> 00:47:19,793
Δεν θα τους δώσουμε
τι πρέπει να δώσουμε;

797
00:47:20,710 --> 00:47:21,876
Είναι επίσης παρόμοιο με αυτό.

798
00:47:23,751 --> 00:47:26,335
Νιώθω ότι παίρνω περισσότερα από
αυτό που μου αξίζει.

799
00:47:27,501 --> 00:47:29,835
Τίποτα σαν αυτό το Georgekutty.

800
00:47:33,043 --> 00:47:36,293
Η ζωή μας θα είναι τόσο φωτεινή όσο
εκείνη την πανσέληνο.

801
00:47:37,543 --> 00:47:39,835
Ας αγοράσουμε το θέατρο
πώληση αυτού του ακινήτου.

802
00:47:40,501 --> 00:47:42,835
Ορίστε έναν διευθυντή για την καλωδιακή τηλεόραση.

803
00:47:43,210 --> 00:47:46,001
Και μπορούσες να περπατάς περήφανα
σαν ιδιοκτήτης θεάτρου.

804
00:47:47,168 --> 00:47:49,710
Δεν θα βγει αν διορίσω κάποιον
άλλο. Εγώ ο ίδιος πρέπει να το φροντίσω.

805
00:47:50,293 --> 00:47:51,210
Δεν πρόκειται να μεταρρυθμίσεις.

806
00:47:51,626 --> 00:47:54,460
Όταν η χώρα τρέχει,
πρέπει να τρέξεις στη μέση.

807
00:47:54,460 --> 00:47:56,335
Έχετε πάντα χρόνο μόνο για να
σκεφτείτε το τρέξιμο.

808
00:47:56,710 --> 00:47:58,876
Εντάξει τρέξε για λίγο σε αυτόν τον δρόμο.

809
00:47:59,668 --> 00:48:00,626
Πάω για ύπνο.

810
00:48:01,043 --> 00:48:02,710
Δεν θα μεταρρυθμίσεις
πόσο ποτέ συμβουλεύω.

811
00:48:17,251 --> 00:48:18,960
Georgekutty, το τσάι σου.

812
00:48:27,585 --> 00:48:30,918
Θα συμφωνήσετε αν πω κάτι;

813
00:48:31,168 --> 00:48:31,751
Τι είναι αυτό;

814
00:48:32,335 --> 00:48:33,376
Πες μου αν συμφωνείς ή όχι.

815
00:48:34,126 --> 00:48:35,710
Πες μου τι είναι,
τότε θα το σκεφτώ.

816
00:48:39,210 --> 00:48:40,126
Τι είναι αυτό;

817
00:48:40,126 --> 00:48:40,876
Διαβάστε το.

818
00:48:43,168 --> 00:48:46,835
Ένα θεϊκό οικογενειακό καταφύγιο
στην Εκκλησία Thoddupuzha!

819
00:48:48,543 --> 00:48:54,835
Το Σάββατο,
2 Αυγούστου από τις 8.30 π.μ. έως τις 6.30 μ.μ

820
00:48:55,376 --> 00:48:56,960
Είναι η πολύχρονη επιθυμία μου.

821
00:48:57,501 --> 00:48:59,376
Για να λάβετε μέρος
Καχαρά Πάλλη Θεία υποχώρηση του Πατέρα

822
00:48:59,918 --> 00:49:01,835
- Θα παρευρεθούμε;
- Δεν μπορώ να παρευρεθώ.

823
00:49:02,460 --> 00:49:04,043
Αν πραγματικά επιμένεις,
μετά πάρε παιδιά και φύγε.

824
00:49:04,543 --> 00:49:06,126
Όχι, δεν θέλουμε να πάμε μόνοι.

825
00:49:06,543 --> 00:49:07,543
Θεία οικογενειακή υποχώρηση σημαίνει,

826
00:49:07,793 --> 00:49:09,751
Όλα τα μέλη σε α
η οικογένεια πρέπει να συμμετέχει.

827
00:49:10,751 --> 00:49:12,668
Πατέρα, έχω αμφιβολίες.

828
00:49:13,085 --> 00:49:14,460
Γιατί να τρέμω σήμερα;

829
00:49:15,126 --> 00:49:17,835
Πώς μπορεί να ξέρει ο πατέρας σου πότε
δεν διαβάζει ποτέ χαρτιά;

830
00:49:18,126 --> 00:49:19,168
Λόγω αύξησης της τιμής της βενζίνης.

831
00:49:19,585 --> 00:49:21,168
Πώς το ήξερες,
χωρίς να διαβάζω χαρτί;

832
00:49:22,918 --> 00:49:24,543
Όσοι έχουν μυαλό δεν χρειάζεται
διαβάζω πραγματικά χαρτιά

833
00:49:26,335 --> 00:49:29,376
Λόγω αύξησης της βενζίνης, δεν πρέπει
πες ότι δεν θα αγοράσεις αυτοκίνητο Maruti.

834
00:49:29,876 --> 00:49:32,293
Νιώθω σαν να
έχασες την εμπιστοσύνη σε μένα.

835
00:49:32,293 --> 00:49:33,835
Είναι επειδή είσαι εσύ ο πατέρας.

836
00:49:34,543 --> 00:49:35,626
Μην ανησυχείς για αυτό.

837
00:49:35,918 --> 00:49:38,626
Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ της αγοράς
αύξηση της τιμής του αυτοκινήτου και της βενζίνης.

838
00:49:39,626 --> 00:49:41,335
Δεν πρέπει να βάλουμε
βενζίνη για ένα αυτοκίνητο Maruti;

839
00:49:41,668 --> 00:49:43,751
Γιατί βενζίνη για ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο στο υπόστεγο;

840
00:49:47,543 --> 00:49:52,210
Πήρες 1800 Rs και δεν μου το είπες
τίποτα για την κατασκήνωση σύλλογος φύσης;

841
00:49:52,418 --> 00:49:53,418
Πώς ήταν η κατασκήνωσή σας;

842
00:49:53,793 --> 00:49:54,835
Φανταστικός!

843
00:49:55,043 --> 00:49:57,835
Μαθητές από πολλούς
μέρη της Κεράλα ήταν εκεί.

844
00:49:58,460 --> 00:50:03,251
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, μαθήματα για το
σημασία της προστασίας της φύσης.

845
00:50:03,251 --> 00:50:05,585
Το βράδυ μουσική και χορός.

846
00:50:05,918 --> 00:50:07,335
Και μετά η φωτιά στο Camp τη νύχτα.

847
00:50:07,710 --> 00:50:08,626
Τι είναι αυτό;

848
00:50:08,835 --> 00:50:11,085
Ο πατέρας σου δεν το κατάλαβε αυτό,
του εξηγείς.

849
00:50:11,418 --> 00:50:12,418
Μάνα κατάλαβες;

850
00:50:14,376 --> 00:50:16,251
Δεν έχετε δει κόσμο να ανάβει
καυσόξυλα κάθονται τριγύρω;

851
00:50:16,793 --> 00:50:18,085
Αυτό λέγεται Camp Fire.

852
00:50:18,335 --> 00:50:21,043
Παίζοντας διαφορετικά παιχνίδια και
τραγουδώντας καθισμένος τριγύρω.

853
00:50:21,043 --> 00:50:22,460
Έκανες τίποτα;

854
00:50:22,460 --> 00:50:23,751
Μου ζητήθηκε να τραγουδήσω.

855
00:50:23,751 --> 00:50:24,918
Αγγλικός;

856
00:50:26,376 --> 00:50:27,585
Ωχ όχι! Τραγούδι Μαλαγιαλάμ!

857
00:50:28,043 --> 00:50:30,668
Δεν έχεις μάθει αγγλικά τραγούδια;
Θα μπορούσατε να το τραγουδήσετε αυτό.

858
00:50:32,043 --> 00:50:33,585
Λίγοι μαθητές τραγούδησαν αγγλικά τραγούδια.

859
00:50:34,043 --> 00:50:35,293
Ήταν πραγματικά καλό.

860
00:50:35,876 --> 00:50:37,835
Δεν μπορούμε ποτέ να τους νικήσουμε στο τραγούδι.

861
00:50:38,168 --> 00:50:40,251
Ίσως είναι από το σχολείο του Σεντ Τζόζεφ.

862
00:50:41,960 --> 00:50:43,293
Όχι, δεν είναι.

863
00:50:43,835 --> 00:50:45,168
Μοιάζουν σχεδόν με εμάς.

864
00:50:49,918 --> 00:50:52,210
Είναι μαθητές από κάποιους
φημισμένο σχολείο στο Ernakulam.

865
00:50:52,460 --> 00:50:53,876
Συνεννοούνται πάντα μόνο στα αγγλικά.

866
00:50:54,585 --> 00:50:58,626
Όλοι είναι από φημισμένη οικογένεια.
Ο ένας είναι ο γιος του Δικαστή.

867
00:50:59,001 --> 00:51:01,460
Δεν βλέπουμε συχνά α
Επίπεδη διαφήμιση στην τηλεόραση;

868
00:51:01,960 --> 00:51:03,876
Ο γιος του ιδιοκτήτη του διαμερίσματος..

869
00:51:04,126 --> 00:51:05,251
Και ο ένας είναι ο γιος του lG.

870
00:51:06,168 --> 00:51:07,251
Είναι απατεώνας.

871
00:51:08,085 --> 00:51:11,376
Περπατάει πάντα πίσω από κορίτσια αιχμαλωτίζοντας
φωτογραφίες και βίντεο κοριτσιών στο κινητό του.

872
00:51:11,793 --> 00:51:12,793
Σου τράβηξε τη φωτογραφία;

873
00:51:12,793 --> 00:51:13,751
Ναί.

874
00:51:13,751 --> 00:51:14,668
Γιατί του πόζαρες;

875
00:51:14,918 --> 00:51:16,751
Δεν το έκανα, αλλά μου είχε πάρει το στιγμιότυπο.

876
00:51:17,168 --> 00:51:18,585
Έπρεπε να τον είχες προειδοποιήσει.

877
00:51:19,626 --> 00:51:20,960
Δεν θα ακούσει ποτέ.

878
00:51:21,293 --> 00:51:22,668
Όταν κάποιος παραπονέθηκε εναντίον του,

879
00:51:22,918 --> 00:51:24,585
Ο Σερ φώναξε και τον έβαλε να το σταματήσει.

880
00:51:24,835 --> 00:51:26,251
Δεν έχετε συναντήσει στις εφημερίδες,

881
00:51:26,626 --> 00:51:29,626
πόσα κορίτσια έχουν αυτοκτονήσει
λόγω τέτοιων φωτογραφιών;

882
00:51:30,835 --> 00:51:33,835
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Γιατί θυμώνεις μαζί μου;

883
00:51:33,835 --> 00:51:35,543
Θα πρέπει αυστηρά
πες του να μην πάρει.

884
00:51:35,835 --> 00:51:38,085
Τι γίνεται με τις φωτογραφίες που τραβάμε
Στούντιο και αίθουσες γάμου;

885
00:51:39,210 --> 00:51:40,960
Γιατί έγινες τόσο ανόητος;

886
00:51:41,335 --> 00:51:43,168
Αυτό είναι τραβηγμένο από μια συνηθισμένη κάμερα.

887
00:51:43,751 --> 00:51:47,126
Αλλά μόνο γυμνές φωτογραφίες
λαμβάνονται στο κινητό.

888
00:51:49,293 --> 00:51:50,710
Πατέρα, δες τι λέει η μητέρα.

889
00:51:52,085 --> 00:51:53,668
Εντάξει, έτσι το κατάλαβες;

890
00:51:54,043 --> 00:51:55,085
Ω, καλή μου μητέρα!

891
00:51:55,085 --> 00:51:57,335
Οι φωτογραφίες που τραβήχτηκαν στο κινητό είναι
επίσης τα συνηθισμένα.

892
00:51:57,585 --> 00:51:59,585
Στη συνέχεια μεταφέρεται σε
Υπολογιστής και τροποποιημένος.

893
00:51:59,960 --> 00:52:01,335
Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε φωτογραφία

894
00:52:03,043 --> 00:52:06,418
Ο πατέρας, η μητέρα σκέφτεται
ότι έχει πάντα δίκιο.

895
00:52:06,626 --> 00:52:07,710
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά!

896
00:52:08,043 --> 00:52:10,543
Απλώς θεωρήστε το ως αλαζονεία
ενός 10ου αποτυχημένου ανόητου.

897
00:52:10,751 --> 00:52:14,751
Ένας 4ος περασμένος διανοούμενος
είναι μαζί μου... αυτό είναι περισσότερο από αρκετό

898
00:52:24,043 --> 00:52:26,626
Το ίδρυμα γλίστρησε λόγω του
ο σοβάς του κτιρίου έχει φθαρεί.

899
00:52:27,335 --> 00:52:28,918
Είναι ψέματα σε αυτό
κατάσταση εδώ και πολύ καιρό.

900
00:52:28,918 --> 00:52:30,585
Δεν μπορούσα να βρω εργάτες
για τέτοιες μικρές εργασίες.

901
00:52:30,918 --> 00:52:32,710
Οπότε δεν έχω νοικιάσει αυτό το δωμάτιο.

902
00:52:34,210 --> 00:52:36,085
Αν το κατεδαφίσεις, τότε θα το κατεδάφιζε
απαιτούν μόνο μια μέρα δουλειά.

903
00:52:36,668 --> 00:52:38,918
Θα το γκρεμίσω αλλά πρέπει
δώστε μου εργάτες για να οικοδομήσω.

904
00:52:40,585 --> 00:52:42,126
Σήμερα, αφαιρούμε το
ξύλινες σανίδες από σκεπή από σκυρόδεμα.

905
00:52:42,418 --> 00:52:44,210
Οι εργασίες δαπέδου θα ξεκινούσαν από
Δευτέρα στο Αστυνομικό Τμήμα.

906
00:52:45,001 --> 00:52:46,376
Αφού γίνει,
θα το κάνουμε την επόμενη μέρα.

907
00:52:46,376 --> 00:52:48,085
- Δεν είναι εντάξει;
- Ναι.

908
00:52:48,501 --> 00:52:50,335
θα πάρω άδεια.
Είναι ώρα για βραδινό τσάι.

909
00:52:50,335 --> 00:52:51,418
Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.

910
00:52:54,376 --> 00:52:55,876
Κύριε Σόμα, περιμένετε.

911
00:53:00,335 --> 00:53:02,126
Πόσα σου χρωστάω;

912
00:53:03,418 --> 00:53:05,710
Έχω φάει από εσένα
χρήματα πολλές φορές.

913
00:53:06,001 --> 00:53:07,793
Σκέφτηκα να το ξεπληρώσω τώρα.

914
00:53:08,335 --> 00:53:09,543
Τι σκέφτηκες;

915
00:53:09,876 --> 00:53:12,085
Ότι ο S.l θα με έπαιρνε στο καθήκον
αν του παραπονεθείς εναντίον μου.

916
00:53:12,751 --> 00:53:14,918
Μην προσπαθείς να με δυσαρεστήσεις
εντολή κάποιου.

917
00:53:15,418 --> 00:53:17,793
Δίνω επίσης ένα μερίδιο από το
προμήθεια στον S.l.

918
00:53:18,126 --> 00:53:20,335
Δεν έχει νόημα λοιπόν να του το παραπονιόμαστε.

919
00:53:21,001 --> 00:53:22,835
Είναι καλό αν είσαι καλός μαζί μου

920
00:53:23,126 --> 00:53:25,835
Διαφορετικά, θα βάλω ένα τέλος
το έργο σας εδώ.

921
00:53:25,835 --> 00:53:29,043
Εμείς επίσης
γνωρίζω αρκετά καλά τον S.l Suresh Babu

922
00:53:29,335 --> 00:53:30,835
Δεν θα σε υποστηρίξει για όλα
τόσο φθηνές δραστηριότητες.

923
00:53:30,835 --> 00:53:32,168
Τι σε τσούζει;

924
00:53:32,168 --> 00:53:34,501
Ναι αργά, έχω πάρα πολύ φαγούρα.
Θα πρέπει να συμβουλευτώ γιατρό.

925
00:53:34,501 --> 00:53:35,543
Έλα τότε, θα σου το ξύσω.

926
00:53:35,543 --> 00:53:38,126
Ναι ξέρω.
Θα κάνεις κάθε περίεργη δουλειά για χρήματα.

927
00:53:38,293 --> 00:53:39,210
Απομακρυνθείτε.

928
00:53:39,210 --> 00:53:42,001
Georgekutty,
Θα σε πάρω μια μέρα στα χέρια μου.

929
00:53:42,293 --> 00:53:43,710
Θα τακτοποιήσω τους βαθμούς μου με αυτόν τον πηλό.

930
00:53:44,710 --> 00:53:46,043
Μην δημιουργείτε προβλήματα κύριε.

931
00:53:46,418 --> 00:53:49,293
Είχε έρθει σαν Τίγρης
και έφυγε σαν το ποντίκι.

932
00:53:49,543 --> 00:53:51,835
Γιατί με κάνεις τον κόπο;

933
00:53:51,835 --> 00:53:55,085
Είναι αστυνομικός.
Δεν έπρεπε να έχεις πάρει την οργή του.

934
00:53:55,585 --> 00:53:57,126
Γιατί να φοβάμαι την αστυνομία;

935
00:53:57,751 --> 00:53:59,918
Δεν έχω παραβιάσει το νόμο μέχρι τότε.

936
00:54:00,376 --> 00:54:02,043
Και μην σκοπεύετε
να το κάνουμε και στο μέλλον.

937
00:54:03,251 --> 00:54:05,418
Δώσε μου ένα
Ένα είναι αρκετό.

938
00:54:05,418 --> 00:54:07,543
Άκουσέ με. Θα πάω σπίτι και θα σου δώσω.

939
00:54:07,543 --> 00:54:08,793
Σου ζήτησα να δώσεις.

940
00:54:09,126 --> 00:54:09,918
Περίμενε, θα το πάρεις από εμένα.

941
00:54:23,043 --> 00:54:24,710
- Anju, το σπίτι σου είναι κοντά;
- Ναι

942
00:54:24,918 --> 00:54:26,835
- Αναγνωρίζετε;
- Βαρούν;

943
00:54:27,126 --> 00:54:28,335
Τυχερός!! Δεν με ξέχασες;

944
00:54:28,668 --> 00:54:29,626
Γιατί είσαι εδώ;

945
00:54:29,835 --> 00:54:31,668
Βασικά ήρθα να σε δω.

946
00:54:34,710 --> 00:54:37,085
Μάνα πεινάω,
πάρε κάτι να φάω.

947
00:54:37,085 --> 00:54:38,126
Θα σου δώσω αμέσως.

948
00:54:38,543 --> 00:54:41,043
- Έχετε αγοράσει τα είδη;
- Η αδελφή έρχεται πίσω με τα αντικείμενα.

949
00:54:41,043 --> 00:54:42,751
Το πεπλατυσμένο ρύζι είναι εκεί. Πάρτε το.

950
00:54:50,376 --> 00:54:51,376
Δεν έχει έρθει ακόμα η αδερφή σου;

951
00:54:52,876 --> 00:54:54,501
Μου είπες ότι αυτή
ερχόταν πίσω σου

952
00:54:55,251 --> 00:54:57,626
Ήμασταν μαζί
στο σπίτι του θείου του Ξαβιέ.

953
00:54:57,626 --> 00:54:59,043
Μετά έτρεξα και γύρισα σπίτι.

954
00:55:07,960 --> 00:55:09,043
Πού πήγε;

955
00:55:10,168 --> 00:55:14,251
Μητέρα, όλα όσα αγόρασαν από το
το κατάστημα είναι στο δωμάτιο.

956
00:55:25,793 --> 00:55:26,710
Ναι μάνα.

957
00:55:27,001 --> 00:55:28,460
Anju, τι κάνεις μέσα;

958
00:55:29,001 --> 00:55:30,126
Πόσες φορές σε πήρα τηλέφωνο;

959
00:55:30,835 --> 00:55:31,960
Δεν μπορούσες να μου απαντήσεις;

960
00:55:32,251 --> 00:55:34,043
Μπορεί να άκουγε
σε τραγούδια από το lpod.

961
00:55:35,835 --> 00:55:38,251
Έχω κρατήσει τον καφέ σου εκεί.
Πάρτε το αν χρειάζεστε.

962
00:55:38,751 --> 00:55:40,418
Με έχει τρομάξει άσκοπα.

963
00:55:49,376 --> 00:55:50,293
Μη φοβάσαι.

964
00:55:50,293 --> 00:55:52,001
Κανείς δεν το έχει δει αυτό
βίντεο εκτός από εμένα.

965
00:55:52,001 --> 00:55:52,918
Και κανείς δεν θα το έβλεπε επίσης.

966
00:55:53,543 --> 00:55:58,043
Όχι μόνο αυτό, θα το διαγράψω
μπροστά σου, εντάξει;

967
00:55:59,126 --> 00:56:04,043
Αλλά αν θέλετε να το διαγράψω,
τότε θα πρέπει να εκπληρώσεις την επιθυμία μου.

968
00:56:06,085 --> 00:56:08,001
Έχω κάτι να σου μιλήσω Αντζού.

969
00:56:08,460 --> 00:56:11,126
Θα έρθω στο δικό σου
πίσω αυλή στις 11 απόψε.

970
00:56:11,376 --> 00:56:12,293
Anju, θα πρέπει να βγεις έξω.

971
00:56:12,710 --> 00:56:13,585
Όχι, δεν θα έρθω.

972
00:56:14,043 --> 00:56:17,168
Δεν θα έρθω.

973
00:56:17,585 --> 00:56:19,376
Αηδία! Γιατί κλαις;

974
00:56:19,793 --> 00:56:21,168
Δεν ήρθα να σε προβληματίσω.

975
00:56:21,751 --> 00:56:24,585
Αν πραγματικά θέλω να το κάνω,
Μπορώ να το δείξω στους φίλους μου,

976
00:56:24,585 --> 00:56:26,460
Ανεβάστε το στο διαδίκτυο. Το έκανα αυτό;

977
00:56:26,876 --> 00:56:29,126
Γιατί; Λόγω της αγάπης που έχω για σένα.

978
00:56:29,835 --> 00:56:33,210
Οπότε, όπως είπα, θα πρέπει
βγείτε απόψε.

979
00:56:33,210 --> 00:56:34,751
Όχι, δεν θα το κάνω.

980
00:56:35,335 --> 00:56:36,835
Αύριο, αν έρθει στο διαδίκτυο,

981
00:56:36,835 --> 00:56:40,543
Δεν θα είμαι υπεύθυνος για το
ταπείνωση που αντιμετωπίζετε εσείς και η οικογένειά σας

982
00:56:41,960 --> 00:56:44,793
Αν νομίζεις,
μπορείτε να λύσετε αυτό το ζήτημα σιωπηλά.

983
00:56:45,418 --> 00:56:49,001
Αν προσπαθήσεις να ενημερώσεις τους γονείς σου
ή μη βγεις απόψε,

984
00:56:50,251 --> 00:56:53,001
Όχι! Το ελπίζω
δεν θα κάνεις έτσι.

985
00:56:53,668 --> 00:56:57,043
Παρακαλώ Varun! Σε παρακαλώ μη με ενοχλείς.

986
00:56:57,460 --> 00:56:59,835
Εντάξει τότε ας βρεθούμε απόψε στις
23:00 στην αυλή σας.

987
00:57:08,918 --> 00:57:13,168
Γιατί είσαι ξαπλωμένος;
Δεν ήπιες καφέ;

988
00:57:14,210 --> 00:57:17,460
Δεν το χρειάζομαι.
Άσε με να ξαπλώσω για λίγο.

989
00:57:18,335 --> 00:57:19,751
έχω πονοκέφαλο.

990
00:57:20,251 --> 00:57:23,293
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην ακούω τραγούδια μέσω αυτού του lpod;

991
00:57:23,543 --> 00:57:24,918
Γι' αυτό έχεις πονοκέφαλο.

992
00:57:26,126 --> 00:57:27,293
Να σου δώσω φάρμακο;

993
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
Δεν χρειάζεται μητέρα.
Άσε με να κοιμηθώ λίγο.

994
00:57:33,293 --> 00:57:34,876
Εντάξει τότε κοιμάσαι.

995
00:57:39,918 --> 00:57:42,085
Αγαπητέ, γιατί δεν παίρνεις το δείπνο;

996
00:57:42,668 --> 00:57:43,751
Ξέρεις τι ώρα είναι τώρα;

997
00:58:14,168 --> 00:58:16,876
Δυνατή βροχή! Θα είναι σε μπελάδες;

998
00:58:17,751 --> 00:58:20,210
Σώπασε! Να λες πάντα ανοησίες!

999
00:58:21,418 --> 00:58:22,960
Εντάξει τότε παίρνω άδεια.

1000
00:58:23,501 --> 00:58:25,335
- Έχεις ομπρέλα;
- Ναι

1001
00:58:25,335 --> 00:58:26,376
Μετά πήγαινε.

1002
00:59:33,293 --> 00:59:34,626
Anju, έκανες ανόητο πράγμα.

1003
00:59:34,960 --> 00:59:36,585
Ακόμα δεν το κατάλαβες
σοβαρότητά του.

1004
00:59:37,168 --> 00:59:39,293
Δεν πειράζει!
Θα το καταλάβεις αμέσως.

1005
00:59:39,626 --> 00:59:42,293
Varun παρακαλώ! Μη με ενοχλείς.

1006
00:59:42,293 --> 00:59:44,043
Στην πραγματικότητα δεν ήμουν
ενδιαφέρεται να σε προβληματίσει.

1007
00:59:44,376 --> 00:59:45,543
Αλλά με παράτησες.

1008
00:59:46,001 --> 00:59:46,835
Θα το νιώσεις.

1009
00:59:47,710 --> 00:59:48,626
Κοσμήτορας"

1010
00:59:50,168 --> 00:59:50,835
Αγαπητέ..

1011
00:59:51,793 --> 00:59:55,543
Είμαστε φτωχοί άνθρωποι!
Δεν σας ενοχλήσαμε με κανέναν τρόπο.

1012
00:59:56,001 --> 00:59:58,126
Τότε γιατί μας βασανίζεις;

1013
00:59:58,543 --> 01:00:00,335
Δεν έχεις μητέρα και αδερφή;

1014
01:00:01,376 --> 01:00:04,001
Μην καταστρέφετε τη ζωή της κόρης μου.

1015
01:00:04,001 --> 01:00:07,210
Δεν το κάνω εγώ, αλλά εσύ.

1016
01:00:08,376 --> 01:00:09,335
Το βλέπεις αυτό!

1017
01:00:14,876 --> 01:00:16,085
Ακριβώς επειδή παρενέβης,

1018
01:00:16,085 --> 01:00:18,293
Αύριο όλος ο κόσμος
θα το έβλεπα στο διαδίκτυο.

1019
01:00:19,293 --> 01:00:21,626
Παρακαλώ μην μας απογοητεύσετε.

1020
01:00:22,501 --> 01:00:25,085
Μετά έχει όλη η οικογένεια
να αυτοκτονήσει.

1021
01:00:25,335 --> 01:00:27,001
Εντάξει θα το διαγράψω.

1022
01:00:27,543 --> 01:00:32,210
Αλλά σε αντάλλαγμα,
Χρειάζομαι την κόρη σου για λίγα λεπτά.

1023
01:00:33,835 --> 01:00:36,126
Όχι δεν θα το επιτρέψω.

1024
01:00:40,293 --> 01:00:41,210
Αδεια.

1025
01:00:46,918 --> 01:00:47,918
Κοσμήτορας

1026
01:00:55,668 --> 01:00:57,751
Μην καταστρέφετε τη ζωή της κόρης μου.

1027
01:00:58,960 --> 01:01:01,001
Μην καταστρέφετε την οικογένειά μας.

1028
01:01:03,251 --> 01:01:05,251
Μη μας βασανίζεις.

1029
01:01:07,835 --> 01:01:12,418
Είναι ένα νέο κορίτσι!
Μην της καταστρέφετε το μέλλον!

1030
01:01:17,626 --> 01:01:18,585
Παρακαλώ όχι.

1031
01:01:21,835 --> 01:01:24,043
Εντάξει, δεν θα της καταστρέψω το μέλλον.

1032
01:01:26,918 --> 01:01:30,293
Σε αντάλλαγμα, είναι αρκετό
αν εκπληρώσεις την επιθυμία μου.

1033
01:01:51,626 --> 01:01:54,460
τζάμπα! Ποιος λέρωσε το πάτωμα;

1034
01:02:13,460 --> 01:02:14,293
Πατέρας.

1035
01:02:17,085 --> 01:02:18,043
Τι συνέβη;

1036
01:02:19,835 --> 01:02:20,668
Τι συνέβη;

1037
01:02:29,876 --> 01:02:31,001
Πες μου τι έγινε.

1038
01:02:42,876 --> 01:02:46,751
Σε αντάλλαγμα, είναι αρκετό
αν εκπληρώσεις την επιθυμία μου.

1039
01:03:39,085 --> 01:03:40,126
Κοσμήτορας

1040
01:03:45,210 --> 01:03:46,543
Αηδία!! Βαρούν;!!

1041
01:03:47,376 --> 01:03:48,835
Μητέρα.

1042
01:04:23,793 --> 01:04:24,876
Τι συνέβη;

1043
01:04:26,460 --> 01:04:28,376
- Πες μου.
- Το τηλέφωνο είναι νεκρό.

1044
01:04:28,668 --> 01:04:30,293
Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να το ενημερώσουμε στον πατέρα;

1045
01:04:35,168 --> 01:04:36,751
Μέχρι το ξημέρωμα πως είμαστε..

1046
01:04:41,668 --> 01:04:42,751
Ναι. Έλα εσύ.

1047
01:05:00,293 --> 01:05:01,335
Μητέρα.

1048
01:06:23,460 --> 01:06:25,043
Αγαπητέ τι έγινε;

1049
01:07:33,960 --> 01:07:35,835
Τι να κάνουμε τώρα George Kutty;

1050
01:07:37,710 --> 01:07:38,918
Δεν ξέρω.

1051
01:07:40,418 --> 01:07:42,168
Τα χέρια και τα πόδια μου τρέμουν.

1052
01:07:42,793 --> 01:07:46,960
Στην πραγματικότητα δεν τρόμαξα τόσο
ενώ τον έθαβαν.

1053
01:07:47,668 --> 01:07:50,001
Κάπως πήρα το κουράγιο να το κάνω.

1054
01:07:53,335 --> 01:07:54,918
Ήταν λάθος που τον έθαψα;

1055
01:07:55,876 --> 01:07:57,376
Όχι, είχες δίκιο!

1056
01:07:58,960 --> 01:08:02,501
Δεν χρειάζεται να πιαζόμαστε τόσο πολύ
αν είχαμε ενημερώσει την Αστυνομία.

1057
01:08:03,876 --> 01:08:05,626
Ήταν ο γιος του I.G που σκοτώθηκε.

1058
01:08:07,085 --> 01:08:08,335
Θα το κάνουν
καταστρέψει την οικογένειά μας.

1059
01:08:09,251 --> 01:08:10,585
Το μέλλον της κόρης μας,

1060
01:08:13,418 --> 01:08:16,501
Αλλά δεν νομίζω
Αντέχω αυτή την ένταση.

1061
01:08:17,668 --> 01:08:18,668
Δεν χάνεις την ελπίδα σου!

1062
01:08:19,668 --> 01:08:21,418
Δεν βλάψαμε κανέναν εσκεμμένα.

1063
01:08:22,543 --> 01:08:26,918
Δεν θα αφήσω κανέναν να καταστρέψει την οικογένειά μας
που μεγάλωσα με σκληρή δουλειά.

1064
01:08:27,918 --> 01:08:29,293
Δεν θα μας συμβεί τίποτα.

1065
01:08:29,293 --> 01:08:33,001
Πατέρα, κοίτα εδώ,
Το πήρα από εκείνο το δωμάτιο.

1066
01:08:33,251 --> 01:08:34,293
Τι είναι αυτό;

1067
01:08:34,543 --> 01:08:35,793
Κλειδί αυτοκινήτου!

1068
01:08:36,293 --> 01:08:38,085
Το αυτοκίνητό του είναι παρκαρισμένο κάπου εδώ.

1069
01:08:38,710 --> 01:08:39,793
Πώς το ανακαλύπτουμε;

1070
01:08:41,001 --> 01:08:42,126
Είναι ένα κίτρινο αυτοκίνητο.

1071
01:08:42,668 --> 01:08:43,835
Ελέγξατε σωστά αυτό το δωμάτιο;

1072
01:08:44,501 --> 01:08:45,293
Ελα.

1073
01:08:53,126 --> 01:08:54,501
Πού πήγε αυτός ο τύπος
πτώση μετά από τραυματισμό;

1074
01:08:54,710 --> 01:08:55,543
Εκεί!

1075
01:09:04,418 --> 01:09:05,543
Τι ψάχνεις;

1076
01:09:05,543 --> 01:09:06,335
Αίμα!

1077
01:09:07,418 --> 01:09:09,335
Ούτε μια σταγόνα αίμα δεν έχει
χύθηκε οπουδήποτε εδώ.

1078
01:09:10,126 --> 01:09:11,585
Είπες ότι πλήγωσε το κεφάλι του, σωστά;

1079
01:09:13,418 --> 01:09:15,001
Ίσως δεν υπάρχει εξωτερικός τραυματισμός.

1080
01:09:15,251 --> 01:09:16,418
Πρέπει να τα καθαρίσουμε όλα
αυτά τα πράγματα από εδώ.

1081
01:09:29,793 --> 01:09:30,668
Εδώ είναι ο Sim του!

1082
01:09:32,543 --> 01:09:34,376
Μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτόν τον αριθμό
και να μας εντοπίσετε εύκολα.

1083
01:09:34,376 --> 01:09:36,710
Ελέγξτε την περιοχή ταξιδιού αυτής της κάρτας Sim.

1084
01:09:38,460 --> 01:09:40,668
Μπορούν να εντοπίσουν το..

1085
01:09:43,335 --> 01:09:45,210
Θα μπορούσαμε
αναγνωρίστε όλους τους αριθμούς,

1086
01:09:45,460 --> 01:09:47,335
Για να εντοπίσετε το εξωτερικό,
η διάρκεια της κλήσης δεν είναι αρκετή.

1087
01:09:47,335 --> 01:09:49,251
Πού απενεργοποιήθηκε το δεύτερο κελί;

1088
01:09:59,043 --> 01:10:00,376
Με βάση την ισχύ του σήματος,

1089
01:10:00,585 --> 01:10:03,501
Η τοποθεσία είναι μόνο η μισή
χλμ εντός της ακτίνας.

1090
01:10:16,751 --> 01:10:17,793
Μέχρι να επιστρέψω,

1091
01:10:18,418 --> 01:10:20,918
Δεν πρέπει ούτε εσείς οι άνθρωποι
βγείτε έξω ούτε τηλεφωνήστε σε κανέναν.

1092
01:10:21,585 --> 01:10:24,751
Όποιος βλέπει από μακριά,
πρέπει να υποθέσουμε ότι κανείς δεν είναι στο σπίτι.

1093
01:10:25,001 --> 01:10:25,751
Με πήρες;

1094
01:10:25,751 --> 01:10:26,793
Πού πας Georgekutty;

1095
01:10:27,376 --> 01:10:30,126
Πρέπει να μάθω και
μετακινήστε το αυτοκίνητο γρήγορα.

1096
01:10:30,876 --> 01:10:31,793
Επιστρέψτε γρήγορα.

1097
01:10:32,126 --> 01:10:33,085
Είμαστε μόνοι εδώ.

1098
01:10:33,085 --> 01:10:35,126
Μην πανικοβάλλεστε! Θα επιστρέψω πριν το βράδυ.

1099
01:10:36,335 --> 01:10:37,168
Τι είναι αγαπητέ;

1100
01:10:38,585 --> 01:10:39,710
Αυτός ο πατέρας είναι μαζί σου αγαπητέ!

1101
01:10:39,960 --> 01:10:40,876
Ό,τι κι αν είναι, πες μου ανοιχτά!

1102
01:10:42,376 --> 01:10:43,876
Φοβάμαι να πάω φυλακή.

1103
01:10:44,793 --> 01:10:47,543
Θα πας φυλακή όταν
ο πατέρας σου ζει;

1104
01:10:48,585 --> 01:10:49,585
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

1105
01:10:52,168 --> 01:10:53,335
Αυτός είναι ο λόγος του πατέρα σου!

1106
01:11:32,960 --> 01:11:34,835
Φτάνει να μετράς! Δώσε μου.

1107
01:11:41,418 --> 01:11:42,960
Δεν είναι αρκετό Thomacha!

1108
01:11:42,960 --> 01:11:44,043
300 Rs είναι;

1109
01:11:44,543 --> 01:11:48,001
Είναι 300 αν είναι παρών ενδιαφερόμενος
στο σπίτι κατά την επαλήθευση διαβατηρίου,

1110
01:11:48,001 --> 01:11:48,876
διαφορετικά το διπλάσιο ποσό.

1111
01:11:48,876 --> 01:11:50,501
Καθώς πήγα στην Εκκλησία την Κυριακή,

1112
01:11:50,501 --> 01:11:52,751
μπορείτε να πάτε στην Εκκλησία όποτε θέλετε.

1113
01:11:53,210 --> 01:11:54,251
Αλλά το Gulf δεν είναι έτσι.

1114
01:11:57,793 --> 01:11:59,251
- Πόσο είναι το ποσό σου;
- 70 Rs.

1115
01:12:00,085 --> 01:12:02,335
Παρακαλώ μην πιέζετε το χυμό
των φτωχών!! Ας ζήσουμε κι εμείς.

1116
01:12:03,001 --> 01:12:03,668
Παίρνετε 50 Rs. Αυτό είναι αρκετό.

1117
01:12:03,960 --> 01:12:04,835
Εντάξει τότε

1118
01:12:07,168 --> 01:12:08,043
Τι είναι αυτό;

1119
01:12:25,376 --> 01:12:26,293
Αυτό δεν είναι Georgekutty;

1120
01:12:26,585 --> 01:12:27,418
Νομίζω πως ναι.

1121
01:12:27,835 --> 01:12:28,751
Άλλαξε το όχημα του;

1122
01:12:29,293 --> 01:12:30,126
Πού μένει;

1123
01:12:30,501 --> 01:12:32,543
Ένα που βλέπετε εκεί
είναι η γη του Georgekutty.

1124
01:12:54,835 --> 01:12:57,585
Γειά σου! Ναι Prabhakar!

1125
01:12:59,001 --> 01:13:02,501
Δεν υπάρχει καμία αλλαγή! Συνεδρίαση ΔΣ
θα ξεκινήσει στις 12 το μεσημέρι.

1126
01:13:03,460 --> 01:13:06,168
Δεν είναι σαν τους Ινδιάνους μας!
Είναι πολύ άμεσοι και ακριβείς.

1127
01:13:07,835 --> 01:13:08,751
Καλά. Καλά.

1128
01:13:19,835 --> 01:13:22,835
Ο αριθμός που προσπαθείς
η πρόσβαση είναι απενεργοποιημένη!

1129
01:13:26,626 --> 01:13:27,918
Αηδία! Πού πήγε αυτός ο Βαρούν;

1130
01:13:27,918 --> 01:13:29,668
Το κινητό του είναι πάντα κλειστό.

1131
01:13:29,668 --> 01:13:31,501
Κλείνει το κινητό απλά
γιατί του τηλεφωνείς συχνά.

1132
01:13:31,751 --> 01:13:34,418
Σου το έχω πει πολλές φορές
να μην τον ενοχλήσει.

1133
01:13:35,126 --> 01:13:37,501
Δώστε του λίγη ελευθερία διαφορετικά
θα γινόταν επαναστάτης.

1134
01:13:37,876 --> 01:13:39,001
Συμφωνώ με την άποψή σου.

1135
01:13:39,293 --> 01:13:41,543
Η ελευθερία είναι απαραίτητη. Αλλά υπάρχει
επίσης ένα όριο για αυτήν την ελευθερία.

1136
01:13:41,543 --> 01:13:43,585
Στην περίπτωση του Varun, έχει ξεπεραστεί.

1137
01:13:43,835 --> 01:13:46,585
Οι νέοι μπορούν εύκολα να κακομαθαίνουν
αν δοθούν πάρα πολλές ανέσεις όπως,

1138
01:13:46,876 --> 01:13:49,710
Φορητός υπολογιστής, σύνδεση στο Διαδίκτυο,
Πιστωτική κάρτα, Αυτοκίνητο.

1139
01:13:50,376 --> 01:13:52,418
Γιατί χρειάζονται τέτοιες ανέσεις για έναν μαθητή;

1140
01:13:52,668 --> 01:13:54,251
Ξέρεις πόσο ήταν
τα έξοδά του τον περασμένο μήνα;

1141
01:13:54,251 --> 01:13:55,418
26000 Rs.

1142
01:13:55,418 --> 01:13:57,376
Αγόρασε ένα
λίγα φορέματα και παπούτσια τον περασμένο μήνα.

1143
01:13:57,376 --> 01:13:58,793
Μου έδειξε τον λογαριασμό. Τότε τι;

1144
01:13:59,043 --> 01:14:02,460
Σε εκμεταλλεύεται
τυφλή αγάπη απέναντί του,

1145
01:14:02,460 --> 01:14:04,126
Και με στεναχωρεί τελείως αυτό
δεν μπορούσες καν να το καταλάβεις.

1146
01:14:04,668 --> 01:14:05,751
Είδα κι εγώ αυτό το λογαριασμό.

1147
01:14:05,751 --> 01:14:06,751
Τι αναφερόταν στο νομοσχέδιο;

1148
01:14:06,751 --> 01:14:08,960
6 παντελόνια,
6 πουκάμισα και δύο ζευγάρια παπούτσια.

1149
01:14:09,210 --> 01:14:10,335
Όταν έλεγξα στο δωμάτιό του,

1150
01:14:10,543 --> 01:14:13,168
Βρήκα μόνο 2 παντελόνια, 2 πουκάμισα
και ένα ζευγάρι παπούτσια.

1151
01:14:13,168 --> 01:14:14,335
Αυτό ήταν ένα ψεύτικο λογαριασμό.

1152
01:14:14,501 --> 01:14:15,751
Τι έκανε με αυτά τα χρήματα;

1153
01:14:15,751 --> 01:14:17,126
Διαπράττει κάποια απάτη.

1154
01:14:17,126 --> 01:14:18,835
Ώστε έλεγξες ξανά το δωμάτιό του;

1155
01:14:18,835 --> 01:14:19,710
Ναί.

1156
01:14:19,710 --> 01:14:20,876
Αυτός είναι ο λόγος που έφυγε.

1157
01:14:21,460 --> 01:14:22,960
Δεν του δίνεις ιδιωτικότητα.

1158
01:14:23,335 --> 01:14:24,960
Γι' αυτό σε μισεί.

1159
01:14:24,960 --> 01:14:27,543
Γιατί τα παιδιά απαιτούν
ιδιωτικότητα μεταξύ γονέων;

1160
01:14:27,751 --> 01:14:29,751
Μόνο αυτοί που σκοπεύουν να κρύψουν
κάτι χρειάζεται ιδιωτικότητα.

1161
01:14:29,751 --> 01:14:30,835
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις.

1162
01:14:31,251 --> 01:14:32,168
Τι κρίμα!

1163
01:15:17,126 --> 01:15:21,210
Είναι πολύ καιρό η επιθυμία μου να παρευρεθώ
Kachirapalli Πατέρα Θεϊκό καταφύγιο.

1164
01:15:27,876 --> 01:15:29,168
Πάρτε το αυτοκίνητό σας.

1165
01:16:01,668 --> 01:16:02,543
Τι θέλετε κύριε;

1166
01:16:03,043 --> 01:16:04,085
Ένα κινητό τηλέφωνο.

1167
01:16:04,085 --> 01:16:04,668
Νέο κομμάτι είναι;

1168
01:16:04,668 --> 01:16:05,835
Χωρίς δεύτερο χέρι.

1169
01:16:07,710 --> 01:16:09,543
Θα είναι καλύτερα αν πάρω ένα
πλήρως φορτισμένο.

1170
01:16:09,793 --> 01:16:11,585
Πλήρως φορτισμένο.

1171
01:16:12,043 --> 01:16:13,376
Ελέγξτε αυτό κύριε.

1172
01:16:14,501 --> 01:16:15,418
Πόσο κοστίζει;

1173
01:16:15,626 --> 01:16:16,751
900!

1174
01:16:20,460 --> 01:16:21,835
Βάλτε αυτήν την κάρτα SIM!

1175
01:16:23,043 --> 01:16:24,668
Όχι κύριε, απολύτως όχι.

1176
01:16:25,626 --> 01:16:27,168
Θα πάω στο Δελχί
η αποψινή πτήση.

1177
01:16:28,168 --> 01:16:29,293
Μόλις 2 μέρες συνάντηση.

1178
01:16:29,960 --> 01:16:31,126
Εντάξει Ευχαριστώ κύριε.

1179
01:16:47,543 --> 01:16:49,876
Μπορείτε να μειώσετε τον όγκο του;

1180
01:17:43,960 --> 01:17:47,918
Υπάρχει ένα λατομείο βράχου μέσα
Το χωριό Mulaserry, μόλις 15 χλμ. μακριά.

1181
01:19:51,126 --> 01:19:52,418
Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω τώρα.

1182
01:19:55,710 --> 01:19:58,668
Εσύ;! σκέφτηκα
δεν θα ερχόσουν σήμερα.

1183
01:19:59,126 --> 01:20:00,085
Πώς είναι η συλλογή;

1184
01:20:00,335 --> 01:20:02,835
Καθόλου άσχημα! Επιπλέον βρέχει
για τις τελευταίες 2 ημέρες.

1185
01:20:03,085 --> 01:20:04,168
Εξαιτίας αυτού, η επιχείρηση είναι αρκετά αμυδρή.

1186
01:20:07,085 --> 01:20:08,668
Δεν θα είμαι εδώ αύριο
και την επομένη.

1187
01:20:09,293 --> 01:20:10,626
Εσείς φροντίζετε τα πράγματα εδώ.

1188
01:20:11,126 --> 01:20:12,001
Που πάτε;

1189
01:20:12,501 --> 01:20:13,710
Παρευρίσκομαι σε ένα Θεϊκό καταφύγιο.

1190
01:20:14,043 --> 01:20:15,085
Θεϊκή υποχώρηση;!!

1191
01:20:15,418 --> 01:20:17,751
Είναι πολύχρονη επιθυμία της Ράνης.

1192
01:20:18,126 --> 01:20:19,210
Μόνο τώρα βρήκα χρόνο για αυτό.

1193
01:20:26,085 --> 01:20:27,168
Εντάξει τότε τα λέμε.

1194
01:20:28,043 --> 01:20:31,376
Τζωρτζκούτι τσέτα!
Έχεις κανένα πρόβλημα;

1195
01:20:31,626 --> 01:20:32,793
Γιατί ρωτάς έτσι;

1196
01:20:32,793 --> 01:20:37,043
Μπορώ να δω κάποιες αλλαγές στο δικό σου
συμπεριφορά και χαρακτήρα.

1197
01:20:37,293 --> 01:20:39,876
Τώρα δεν υπάρχει καμία αλλαγή στο δικό μου
συμπεριφορά και χαρακτήρα.

1198
01:20:40,085 --> 01:20:42,751
Στην επιστροφή μου αν βρω
πράματα αξεσουάρ,

1199
01:20:42,751 --> 01:20:45,001
Εκείνη τη φορά θα υπάρχει
να γίνουν αλλαγές όπως είπες.

1200
01:20:45,293 --> 01:20:46,960
- Τώρα είναι εντάξει.
- Τώρα είναι εντάξει.

1201
01:21:13,085 --> 01:21:13,710
Είμαι εγώ.

1202
01:21:13,710 --> 01:21:14,710
Είναι ο πατέρας.

1203
01:21:23,793 --> 01:21:24,710
Τι συνέβη;

1204
01:21:25,585 --> 01:21:27,168
Πού ήσουν τόσο καιρό;

1205
01:21:27,168 --> 01:21:29,293
- Φοβηθήκαμε τρομερά.
- Μην κλαις! Ο πατέρας σου επέστρεψε.

1206
01:21:29,293 --> 01:21:33,876
Πατέρα, δεν μας αφήνεις και πας μόνος.

1207
01:21:33,876 --> 01:21:34,668
Όχι, δεν θα το κάνω.

1208
01:21:34,668 --> 01:21:36,251
Τι έκανες με αυτό το αυτοκίνητο;

1209
01:21:36,251 --> 01:21:38,501
Το καθάρισα!
Μην σε στεναχωρεί αυτό.

1210
01:21:38,501 --> 01:21:39,793
Πού μεταφέρατε το αυτοκίνητο;

1211
01:21:40,585 --> 01:21:42,335
Θέλω να κάνω μπάνιο! Πάρε την πετσέτα μου!

1212
01:22:01,751 --> 01:22:03,418
Δεν είσαι τεντωμένη Georgekutty;

1213
01:22:03,793 --> 01:22:04,710
Γιατί;

1214
01:22:04,918 --> 01:22:06,293
Ένας νεαρός...

1215
01:22:07,043 --> 01:22:08,543
Κανένας νεαρός δεν είχε έρθει εδώ.

1216
01:22:08,793 --> 01:22:10,376
Και δεν έχουμε γνωρίσει κανένα νέο.

1217
01:22:11,418 --> 01:22:14,126
- Μα ο Βαρούν,
- Ποιος είναι ο Βαρούν;

1218
01:22:15,126 --> 01:22:16,710
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοιο άτομο.

1219
01:22:18,085 --> 01:22:20,210
Στο εξής θα πρέπει να αντιδράσουμε με αυτόν τον τρόπο.

1220
01:22:20,710 --> 01:22:23,043
Ο φόβος και η ένταση θα μας βάλουν σε κίνδυνο.

1221
01:22:23,710 --> 01:22:25,085
Απλώς το κατάλαβα μερικές φορές πίσω.

1222
01:22:26,085 --> 01:22:27,418
Ήρθα εδώ αφού πήγα στο γραφείο.

1223
01:22:28,001 --> 01:22:30,460
Όταν με είδε, με ρώτησε ο Μόνιχαν
αν έχω κάποιο πρόβλημα

1224
01:22:32,376 --> 01:22:36,210
Όταν ένα νεαρό αγόρι μπορούσε να ξεχωρίσει
οι αλλαγές στο πρόσωπό μου,

1225
01:22:37,043 --> 01:22:38,710
Τότε τι γίνεται με τους άλλους;

1226
01:22:39,668 --> 01:22:40,835
Σε αμφέβαλλε;

1227
01:22:41,210 --> 01:22:42,626
Μύρισε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

1228
01:22:43,168 --> 01:22:44,793
Αλλά όταν αντέδρασα κανονικά,

1229
01:22:45,543 --> 01:22:46,585
η αμφιβολία του εξαφανίστηκε.

1230
01:22:47,001 --> 01:22:48,335
Οι περασμένες λοιπόν είναι περασμένες.

1231
01:22:48,835 --> 01:22:50,335
Συμπεριφερθείτε κανονικά!

1232
01:22:51,626 --> 01:22:53,126
Πατέρα, τι έκανες σε αυτό το αυτοκίνητο;

1233
01:22:54,210 --> 01:22:57,543
Στο εξής, υπάρχουν πολλά πράγματα
που πρέπει να ξέρεις και όχι

1234
01:22:58,043 --> 01:22:59,210
Πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε,

1235
01:22:59,418 --> 01:23:01,626
Πρέπει να το καταλάβεις
και ενεργήστε ανάλογα.

1236
01:23:02,001 --> 01:23:04,335
Μην προσπαθείτε να μάθετε για τα πράγματα
που δεν πρέπει να ξέρεις.

1237
01:23:06,793 --> 01:23:09,085
Ετοιμαστείτε για ένα ταξίδι
αύριο το πρωί.

1238
01:23:09,668 --> 01:23:10,418
Προς πού;

1239
01:23:11,043 --> 01:23:12,418
Πρέπει να μείνουμε σε απόσταση δύο ημερών!

1240
01:23:13,376 --> 01:23:14,668
Μπορείτε επίσης να ανεβάσετε
ένας αναστεναγμός ανακούφισης τότε.

1241
01:23:15,001 --> 01:23:18,210
Αν σε ρωτήσει κάποιος, πες του
θα πάμε για μια Θεία Υποχώρηση.

1242
01:23:19,418 --> 01:23:20,960
Αλλά η Θεία υποχώρηση
τελείωσε χθες.

1243
01:23:29,960 --> 01:23:32,210
Είστε σε ένα μακρύ ταξίδι
με την οικογένειά σου;

1244
01:23:32,418 --> 01:23:33,751
Έχετε αγοράσει αυτό το νέο λεωφορείο;

1245
01:23:33,751 --> 01:23:37,585
Όχι καινούργιο!
Ένα δεύτερο χέρι αλλά όχι πολύ παλιό.

1246
01:23:37,918 --> 01:23:39,001
Που πάτε;

1247
01:23:39,001 --> 01:23:40,460
Για ένα Θεϊκό Καταφύγιο στην Thoddupuzha.

1248
01:23:41,251 --> 01:23:43,668
Τι είναι αυτό το Georgekutty;
Κρατάς τα χρήματα μέσα.

1249
01:23:44,376 --> 01:23:46,751
Είναι δίκαιο να σας ζητήσω να αγοράσετε το
εισιτήριο στο δικό μου λεωφορείο;

1250
01:23:49,126 --> 01:23:50,501
Εισιτήριο.

1251
01:24:17,918 --> 01:24:31,293
Σκιά, σκιά, πού είσαι;

1252
01:24:31,835 --> 01:24:45,085
Σκιά, είσαι μακριά

1253
01:24:45,918 --> 01:24:59,251
Στο πέπλο του σκότους, είσαι κοντά;

1254
01:24:59,835 --> 01:25:12,793
Δεν είσαι μαζί μας στο δρόμο;

1255
01:25:52,418 --> 01:26:01,960
Θα ξεκαθαρίσει κατά τη διάρκεια της ημέρας
Ή στην αγκαλιά του φεγγαριού;

1256
01:26:01,960 --> 01:26:04,626
Ή θα συνεχιστεί η ιστορία;

1257
01:26:13,293 --> 01:26:18,168
Θα ξεκαθαρίσει κατά τη διάρκεια της ημέρας
Ή στην αγκαλιά του φεγγαριού;

1258
01:26:20,293 --> 01:26:25,835
Ή θα συνεχιστεί η ιστορία;

1259
01:26:27,835 --> 01:26:31,043
Απρόσκλητος με συντροφεύει η θλίψη μου

1260
01:26:31,293 --> 01:26:40,710
Έψαξες για άγνωστες ακτές
Κάνε τη λύπη μου και τα δάκρυα ακολουθούν

1261
01:26:41,085 --> 01:26:52,210
σαν σκιά ακόμα και στην ακτή που πας
Shade, Shade, πού είσαι;

1262
01:27:04,085 --> 01:27:06,293
Τι είναι αυτό Ράνι;
Πόσες φορές στο είπα;

1263
01:27:07,168 --> 01:27:11,376
Προσπαθώ να το ξεχάσω...αλλά δεν είμαι
ικανός να τον George Kutty Και ποτέ δεν μπορώ.

1264
01:27:11,585 --> 01:27:13,460
Πρέπει και πρέπει να το ξεχάσεις.

1265
01:27:14,085 --> 01:27:16,668
Για να αποδείξει αυτό το περιστατικό, η Αστυνομία έχει
μόνο ένα στοιχείο και αυτό είναι

1266
01:27:17,001 --> 01:27:18,126
ο φόβος μας.

1267
01:27:19,085 --> 01:27:21,460
Προσπαθώ σκληρά να σώσω την οικογένειά μας
από την καταστροφή.

1268
01:27:21,918 --> 01:27:23,876
Οπότε, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με και μείνε δίπλα μου.

1269
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
Κάτι ακόμα.

1270
01:27:27,376 --> 01:27:30,418
Λάβετε λογαριασμούς για όλες τις αγορές
φτιάχνουμε από σήμερα.

1271
01:27:30,418 --> 01:27:33,251
Όπως κρέας, ψάρι, λαχανικά,
βιβλία, μολύβι ή οτιδήποτε άλλο..

1272
01:27:35,085 --> 01:27:48,001
Shade, Shade, πού είσαι;

1273
01:27:52,043 --> 01:27:53,126
Συνδέστε με στο Cyber ​​cell.

1274
01:28:50,543 --> 01:28:55,293
Ό,τι κι αν εντοπίσω στα μάτια

1275
01:28:57,501 --> 01:29:02,626
Είναι η αλήθεια ή κατασκευασμένες ιστορίες

1276
01:29:11,460 --> 01:29:16,793
Ό,τι κι αν εντοπίσω στα μάτια

1277
01:29:18,376 --> 01:29:24,001
Είναι η αλήθεια ή κατασκευασμένες ιστορίες

1278
01:29:26,043 --> 01:29:33,001
Όταν έψαχνες για το άγνωστο,

1279
01:29:33,001 --> 01:29:39,210
Είδατε σκηνές πραγματικότητας

1280
01:29:40,376 --> 01:29:43,585
Δεν είμαι πια ο εαυτός μου;

1281
01:29:43,960 --> 01:29:46,585
Ακόμα κι όταν στάθηκα δίπλα σου,

1282
01:29:47,626 --> 01:29:50,293
Το αγνοούσα;

1283
01:29:54,293 --> 01:29:56,751
Κυρία, το τηλεφωνικό σήμα του Βαρούν,

1284
01:29:56,751 --> 01:29:59,293
ταξιδεύει από Κεράλα προς Μανγκαλαπουράμ,
μετά Udupi μέσω Γκόα,

1285
01:29:59,293 --> 01:30:01,418
έφτασε στην Κολχαπούρ, κοντά
Pune και υποδεικνύει

1286
01:30:02,001 --> 01:30:04,085
J.P Powar Nagar στο Kolhapur.

1287
01:30:04,376 --> 01:30:05,710
Στην πραγματικότητα πρόκειται για βιομηχανική περιοχή.

1288
01:30:06,001 --> 01:30:07,626
Το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο εκεί.

1289
01:30:08,835 --> 01:30:10,460
Έχει φίλους στη Γκόα και τη Βομβάη.

1290
01:30:10,751 --> 01:30:13,751
Πρέπει να είχε πάει ίσως για ένα
μπας με τους φίλους του.

1291
01:30:19,751 --> 01:30:33,043
Σκιά, σκιά, πού είσαι;

1292
01:30:33,501 --> 01:30:46,543
Σκιά, είσαι μακριά

1293
01:30:47,501 --> 01:31:01,001
Στο πέπλο του σκότους, είσαι κοντά;

1294
01:31:01,960 --> 01:31:14,418
Δεν είσαι μαζί μας στο δρόμο;

1295
01:31:33,293 --> 01:31:34,585
- Κύριε.
- Κύριε.

1296
01:31:35,626 --> 01:31:37,043
Μην ανησυχείς. Βρέθηκε μόνο αυτοκίνητο.

1297
01:31:37,293 --> 01:31:38,376
Ποιος είδε το αυτοκίνητο;

1298
01:31:38,376 --> 01:31:39,918
Τα παιδιά που έκαναν μπάνιο εδώ το είδαν.

1299
01:31:50,918 --> 01:31:52,168
Φαίνεται ότι έγινε
πριν κανα δυο μερες

1300
01:31:52,168 --> 01:31:54,085
Ναι κυρία!! Μπορεί να είναι
περίπου 2 με 3 εβδομάδες.

1301
01:31:54,418 --> 01:31:56,460
Συγγνώμη, έψαξες σε αυτή τη λιμνούλα;

1302
01:31:56,793 --> 01:31:59,043
Ναι κύριε. Τίποτα δεν έγινε όπως φοβάσαι.

1303
01:32:00,293 --> 01:32:04,251
Μην υποχωρείτε στα μέσα ενημέρωσης και τη δημοσιότητα,
παρακαλώ τυλίξτε το.

1304
01:32:05,418 --> 01:32:08,251
Τελευταία κλήση από τον αριθμό του Varun,

1305
01:32:08,626 --> 01:32:11,751
ήταν στις 2 Αυγούστου στις 7.18 μ.μ.

1306
01:32:12,251 --> 01:32:15,293
στον αριθμό 9645019578.

1307
01:32:15,793 --> 01:32:20,085
Εκείνη την εποχή, το σήμα τηλεφώνου ήταν
στο ldukki, στο Rajakadu κοντά σε έναν Πύργο.

1308
01:32:20,668 --> 01:32:23,876
Αργότερα στις 22.15,
το τηλέφωνο βγήκε εκτός κάλυψης.

1309
01:32:25,085 --> 01:32:30,585
Και πάλι το επόμενο πρωί το τηλέφωνο ήταν ανοιχτό
Το εύρος της πόλης Thoddupuzha στις 9.20 π.μ

1310
01:32:32,126 --> 01:32:36,001
Μετά πάλι απενεργοποιήθηκε
στο Kolhapur κοντά στη Βομβάη.

1311
01:32:37,918 --> 01:32:40,293
Με βάση τις λεπτομέρειες
μαζέψαμε τώρα,

1312
01:32:40,585 --> 01:32:44,251
Νομίζω ας σταματήσουμε την έρευνά μας
έξω από την Κεράλα για την ώρα.

1313
01:32:47,543 --> 01:32:50,626
Εντοπίστε τα στοιχεία του αριθμού
Ο Βαρούν μίλησε τελευταία.

1314
01:32:50,626 --> 01:32:51,543
Ναι, κυρία.

1315
01:32:57,210 --> 01:32:58,210
Ζητήστε του να μπει μέσα.

1316
01:33:03,126 --> 01:33:04,543
Από τον αριθμό λογαριασμού που δώσατε

1317
01:33:04,543 --> 01:33:08,460
Η τελευταία ανάληψη μετρητών έγινε στις
2 Αυγούστου στις 10 π.μ.

1318
01:33:09,085 --> 01:33:10,085
από ένα ΑΤΜ στο Thoddupuzha.

1319
01:33:11,043 --> 01:33:12,126
Πόσα αποσύρθηκαν τα μετρητά;

1320
01:33:12,126 --> 01:33:13,043
20.000 Rs.

1321
01:33:13,543 --> 01:33:16,210
20000;!!
Γιατί απαιτεί τόσα πολλά μετρητά;

1322
01:33:16,543 --> 01:33:18,043
Κύριε, έχω αμφιβολίες.

1323
01:33:18,376 --> 01:33:20,210
Το κινητό που ήταν
εκτός σήματος τη 2η,

1324
01:33:20,210 --> 01:33:21,751
Και το κινητό το οποίο
ανέκτησε το σήμα την 3η,

1325
01:33:21,751 --> 01:33:22,668
είναι δύο διαφορετικά κινητά.

1326
01:33:23,001 --> 01:33:24,376
Έχοντας δύο διαφορετικούς αριθμούς IMEI.

1327
01:33:25,585 --> 01:33:27,960
Μπορεί να έκανε ανάληψη μετρητών
για να αποκτήσετε ένα νέο κινητό.

1328
01:33:28,876 --> 01:33:31,626
Όχι. Έχουν περάσει μόλις τρεις μήνες από τότε
Ο Varun αγόρασε ένα νέο κινητό.

1329
01:33:32,376 --> 01:33:34,001
Άρα δεν υπάρχει δυνατότητα
αγορά νέου κινητού.

1330
01:33:37,585 --> 01:33:41,585
Geetha, ο γιος μας είναι σε μπελάδες.
Κύριε!!

1331
01:33:49,835 --> 01:33:50,835
Κύριε.

1332
01:33:53,793 --> 01:33:55,585
Γεια σου Μόνιχα, τι είναι αυτό;

1333
01:33:56,835 --> 01:33:58,043
Φόρος οικοδομής Panchayat!

1334
01:33:58,043 --> 01:33:59,293
Πότε σου ζήτησα να το πληρώσεις;

1335
01:33:59,293 --> 01:34:00,168
Αυτό είναι...

1336
01:34:00,168 --> 01:34:01,210
Ήδη τρεις εβδομάδες έχουν τελειώσει.

1337
01:34:01,543 --> 01:34:02,835
Δεν είναι 3 εβδομάδες!

1338
01:34:03,626 --> 01:34:06,418
Δεν σας το είπα την επόμενη μέρα
Επέστρεψα από το Divine Retreat;

1339
01:34:08,376 --> 01:34:09,835
Αυτός είναι ο Varun Prabhakar.

1340
01:34:10,668 --> 01:34:12,085
Ο γιος του L.G Geetha Prabhakar.

1341
01:34:12,751 --> 01:34:13,710
Αυτό το αγόρι λείπει.

1342
01:34:14,251 --> 01:34:18,210
Η τηλεφωνική εγγραφή δείχνει ότι ήταν
στην πόλη μας στις 2 Αυγούστου.

1343
01:34:20,543 --> 01:34:22,251
Αυτό ήταν το αυτοκίνητο που χρησιμοποιούσε ο Βαρούν.

1344
01:34:22,585 --> 01:34:26,960
Μαρούθι Ζεν! KL7AA 1734

1345
01:34:27,543 --> 01:34:30,918
Αυτό το αυτοκίνητο ανακτήθηκε από το λατομείο Rock
που βρίσκεται στο Mullasery panchayath.

1346
01:35:05,168 --> 01:35:07,626
Thangaccha! Έχεις το παιδί σου
αναρρώθηκε από ασθένεια;

1347
01:35:07,626 --> 01:35:09,043
Αισθάνεται καλύτερα κύριε.
Το παιδί θα πάρει εξιτήριο αύριο.

1348
01:35:09,501 --> 01:35:10,376
Πολύ τυχερός!

1349
01:35:10,793 --> 01:35:12,501
Στάση. Δώστε μου 100 Rs.

1350
01:35:12,501 --> 01:35:13,501
Δεν έχω κύριε.

1351
01:35:13,710 --> 01:35:15,376
Σίγουρα θα είχες χρήματα
επειδή το παιδί σας είναι στο νοσοκομείο.

1352
01:35:15,376 --> 01:35:16,168
Δεν έχω κύριε.

1353
01:35:16,168 --> 01:35:18,085
Κοιτάξτε εδώ.. Ελέγξτε αυτή την τσέπη.

1354
01:35:18,876 --> 01:35:20,335
Συνολικά έχω μόνο αυτό.

1355
01:35:20,585 --> 01:35:22,251
20 Rs;!!! Πήγαινε .

1356
01:35:23,043 --> 01:35:24,460
Δώσε μου μισό πακέτο τσιγάρο.

1357
01:35:24,460 --> 01:35:25,876
Sahadeva, δεν σου αρέσει να πίνεις τσάι;

1358
01:35:26,710 --> 01:35:30,876
Όχι. τρέχω πίσω από ένα
περίπλοκη υπόθεση.

1359
01:35:31,793 --> 01:35:32,585
Ποια περίπτωση;

1360
01:35:33,793 --> 01:35:39,960
Το κίτρινο χρώμα ήταν το Maruthi Zen
ανακτήθηκε από το Rock Quarry Pond.

1361
01:35:49,793 --> 01:35:50,835
Ποιο Λατομείο Βράχου;

1362
01:35:51,168 --> 01:35:53,710
Κοντά στο Thoddupuzha,
από το χωριό Mullassery.

1363
01:35:53,710 --> 01:35:55,335
Πώς συνδέεται με τους αστυνομικούς εδώ;

1364
01:35:55,710 --> 01:35:56,918
Τίποτα το συγκεκριμένο,

1365
01:35:57,210 --> 01:36:00,876
Μας δόθηκε εντολή από το γραφείο I.G να
ρωτήστε αν γνωρίζει κανείς για αυτό το αυτοκίνητο.

1366
01:36:01,085 --> 01:36:02,335
Ο L.G μπορεί απλά να καθίσει και να περάσει μια παραγγελία.

1367
01:36:03,293 --> 01:36:04,751
Αλλά είμαστε εμείς που υποφέρουμε για να το ανακαλύψουμε.

1368
01:36:05,335 --> 01:36:06,960
Εγώ και ο κύριος Madhavan είμαστε
υπεύθυνος αυτής της έρευνας.

1369
01:36:07,835 --> 01:36:08,835
Τα λέμε τότε.

1370
01:36:20,210 --> 01:36:22,043
Τι είναι αυτό;
Αρκετά ασυνήθιστο!

1371
01:36:25,043 --> 01:36:26,418
Ω, όχι, έτσι ένιωσα.

1372
01:36:26,710 --> 01:36:29,126
Σαχαντεβάν, δεν τον σέρνεις
σε αυτό άσκοπα

1373
01:36:30,418 --> 01:36:32,126
Απλά επειδή έχεις
προσωπικές μνησικακίες εναντίον του Georgekutty,

1374
01:36:32,585 --> 01:36:33,543
δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

1375
01:36:33,793 --> 01:36:37,501
Τον είδα να παίρνει αυτό το αυτοκίνητο,
με τα ίδια μου τα μάτια.

1376
01:36:37,793 --> 01:36:41,251
Και όχι μόνο, σοκαρίστηκε
όταν ανέφερα για το αυτοκίνητο τώρα.

1377
01:36:43,793 --> 01:36:48,001
Απλά περιμένετε και δείτε! Αν έχει
φόβος μέσα, θα γυρίσει και θα δει.

1378
01:37:01,835 --> 01:37:02,751
Τώρα τι έγινε;

1379
01:37:06,001 --> 01:37:08,501
Πώς συνδέεται ο Georgekutty
με τον γιο του I.G;

1380
01:37:08,501 --> 01:37:11,460
Sahadevan και George Kutty
δεν έχουν καλές σχέσεις.

1381
01:37:12,293 --> 01:37:15,001
Ίσως, Sahadevan,
αξιοποιώντας αυτή την ευκαιρία

1382
01:37:15,001 --> 01:37:16,668
δείχνει τον θυμό του στον Τζορτζ Κούτι...

1383
01:37:17,043 --> 01:37:19,001
Αλλιώς θα μπορούσε
να γίνει παρεξήγηση.

1384
01:37:20,543 --> 01:37:23,543
Μπορεί να έχει δει ένα άτομο
που μοιάζει με τον Τζορτζ Κούτι.

1385
01:37:23,918 --> 01:37:25,918
Ο George Kutty είναι πραγματικά ένας
αθώος συνάδελφος.

1386
01:37:27,710 --> 01:37:28,960
Γνωρίζω επίσης καλά τον Georgekutty.

1387
01:37:29,251 --> 01:37:32,043
Όταν όμως ο Σαχαντεβάν είναι
τόσο σίγουροι για αυτό,

1388
01:37:34,210 --> 01:37:39,168
Κύριε, στις 3 αυτού του μήνα,
την Κυριακή στις 7.15 π.μ.

1389
01:37:39,168 --> 01:37:41,918
Πήγα στο σπίτι του lrittathara Thomachhan
για επαλήθευση διαβατηρίου.

1390
01:37:41,918 --> 01:37:43,126
Είδα τον Georgekutty εκεί.

1391
01:37:47,668 --> 01:37:48,793
Τα παιδιά έρχονται εδώ.

1392
01:37:52,835 --> 01:37:56,335
Αυτό το Σάββατο,
ήταν στις 2 Αυγούστου,

1393
01:37:56,960 --> 01:37:57,876
Που ήσασταν παιδιά;

1394
01:37:58,835 --> 01:38:00,793
Είχαμε πάει στο Thodupuzha για ένα
θεϊκή υποχώρηση.

1395
01:38:01,501 --> 01:38:02,626
Πότε επέστρεψες;

1396
01:38:06,043 --> 01:38:09,668
Την επόμενη μέρα, ήταν την Κυριακή.

1397
01:38:10,335 --> 01:38:11,293
Τι ώρα;

1398
01:38:12,793 --> 01:38:14,043
Γύρω στο βράδυ.

1399
01:38:15,543 --> 01:38:16,543
Πού πραγματοποιήθηκε;

1400
01:38:17,085 --> 01:38:18,168
Στο Thoddupuzha.

1401
01:38:19,835 --> 01:38:20,835
Πού στο Thoddupuzha;

1402
01:38:21,585 --> 01:38:24,793
- Παρά..
- Στην Παραπάλλη Εκκλησία!

1403
01:38:24,793 --> 01:38:26,210
Το Retreat ήταν στην Παραπάλλη;

1404
01:38:29,460 --> 01:38:30,876
Δίπλα σε μια αίθουσα κοντά στην Εκκλησία.

1405
01:38:30,876 --> 01:38:32,835
Georgekutty, τι είναι όλα αυτά;

1406
01:38:33,918 --> 01:38:35,126
Θα έρθει λοιπόν η αστυνομία, σωστά;

1407
01:38:37,085 --> 01:38:38,001
Σίγουρα θα έρχονταν.

1408
01:38:42,751 --> 01:38:44,168
Αλλά δεν είμαι σίγουρος πότε θα έρθουν.

1409
01:38:44,626 --> 01:38:46,960
Όσο η καθυστέρηση, τόσο μεγαλύτερη είναι η ανακούφιση.

1410
01:38:47,751 --> 01:38:49,251
Αλλά μην αγχώνεσαι.

1411
01:38:50,376 --> 01:38:51,376
Σχετικά με το νεαρό,

1412
01:38:51,376 --> 01:38:54,043
δεν έχουν ξεκάθαρη εικόνα
τι του συνέβη.

1413
01:38:54,501 --> 01:38:55,960
Δεν έχουν και αποδείξεις.

1414
01:38:57,085 --> 01:38:59,251
Θα δοκιμάσουν τα δικά τους
καλύτερα να δημιουργήσετε αποδείξεις.

1415
01:38:59,501 --> 01:39:00,376
Μπορεί να σε φοβίσουν,

1416
01:39:00,668 --> 01:39:01,918
μπορεί και να μιλάνε με αγάπη...

1417
01:39:02,626 --> 01:39:04,335
Ίσως χτυπήσουν εμένα ή τη μητέρα.

1418
01:39:07,251 --> 01:39:10,293
Θα φύγουν σιωπηλά
αν δεν πάρουν αποδείξεις.

1419
01:39:13,585 --> 01:39:15,251
Για αυτό πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

1420
01:39:16,501 --> 01:39:20,585
Ό,τι και να γίνει,
πρέπει να μείνουμε στις δηλώσεις μας.

1421
01:39:23,168 --> 01:39:24,418
Μπορώ να σας εμπιστευτώ παιδιά;

1422
01:39:29,251 --> 01:39:31,335
Θα χτυπήσουν εσένα και τη μητέρα βάναυσα;

1423
01:39:32,293 --> 01:39:33,418
Δεν ανησυχείς για αυτό.

1424
01:39:34,626 --> 01:39:36,876
Όταν κάνεις καμιά κακία,
δεν σε χτυπάμε;

1425
01:39:37,460 --> 01:39:38,543
Απλά σκέψου έτσι.

1426
01:39:39,835 --> 01:39:42,501
Πατέρα, φοβάμαι πολύ.

1427
01:39:43,918 --> 01:39:47,751
Δεν χρειάζεται να είσαι.
Πήγαινε και κοιμήσου ήσυχος.

1428
01:39:49,126 --> 01:39:49,960
Πάω.

1429
01:40:01,126 --> 01:40:06,251
Πώς μπορείς να το αποδείξεις
δεν ήμασταν εδώ το Σάββατο;

1430
01:40:07,043 --> 01:40:11,876
Κάποιος πρέπει να σε έχει δει
το γραφείο σας και το ξενοδοχείο του Sulaiman lkka.

1431
01:40:12,126 --> 01:40:13,543
Ναι, σίγουρα κάποιος θα με είχε δει.

1432
01:40:14,085 --> 01:40:17,501
Τότε πώς μπορούμε να αποδείξουμε
ότι δεν ήμασταν εδώ;

1433
01:40:19,085 --> 01:40:22,543
Συνέβη ένα απροσδόκητο πράγμα
στην οικογένειά μας.

1434
01:40:23,668 --> 01:40:24,835
Υπάρχουν μόνο δύο δρόμοι μπροστά μας.

1435
01:40:25,918 --> 01:40:28,710
Αντισταθείτε σθεναρά ή
άνευ όρων παράδοση.

1436
01:40:29,876 --> 01:40:32,251
Στη συνείδησή μας,
καθώς δεν είμαστε ένοχοι

1437
01:40:32,543 --> 01:40:34,501
Το μυαλό μου δεν με αφήνει
παραδοθείτε χωρίς λόγο.

1438
01:40:35,251 --> 01:40:36,918
Προσπαθούμε λοιπόν να αντισταθούμε.

1439
01:40:39,335 --> 01:40:40,543
Είναι ένα παιχνίδι υπεκφυγής.

1440
01:40:41,251 --> 01:40:42,543
Μπορεί να κερδίσουμε ή να χάσουμε.

1441
01:40:43,126 --> 01:40:44,626
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ένα πράγμα.

1442
01:40:45,126 --> 01:40:48,335
Εσείς και τα παιδιά μου δεν θα μπείτε στη φυλακή.

1443
01:40:50,835 --> 01:40:53,085
Δεν ήταν εμφανές
ότι ήταν ο Τζορτζκούτι.

1444
01:40:54,085 --> 01:40:56,543
Εκείνη τη μέρα κι εσύ
παραδέχτηκε ότι τον είδες.

1445
01:40:56,751 --> 01:41:00,085
Όταν ρωτήσατε αν
αυτός ήταν ο Georgekutty,

1446
01:41:00,085 --> 01:41:01,543
ήταν αλήθεια ότι είχα κι εγώ μια αμφιβολία.

1447
01:41:01,543 --> 01:41:03,460
Αλλά αυτό δεν μπορώ να το παραδεχτώ κατηγορηματικά

1448
01:41:03,918 --> 01:41:04,793
Είδες;

1449
01:41:04,793 --> 01:41:06,918
Ούτε εγώ δεν έβλεπα καθαρά
είτε ήταν τσέτα Τζορτζκούτι.

1450
01:41:07,293 --> 01:41:10,043
Όπως είπε, κι εγώ είχα αμφιβολίες.
Αυτό είναι όλο.

1451
01:41:10,585 --> 01:41:11,751
Είστε σίγουροι αν αυτό ήταν το αυτοκίνητο;

1452
01:41:12,085 --> 01:41:13,835
Είδα ένα παρόμοιο κίτρινο αυτοκίνητο εκεί

1453
01:41:14,126 --> 01:41:15,751
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν
ήταν το ίδιο αυτοκίνητο.

1454
01:41:16,043 --> 01:41:17,710
Έχεις σταθερότητα σε κάτι;

1455
01:41:19,251 --> 01:41:20,335
Τι λέτε;

1456
01:41:20,335 --> 01:41:21,918
Δεν πρόσεξα τον αριθμό.

1457
01:41:21,918 --> 01:41:26,043
Αλλά είμαι σίγουρος ότι
Είδα ένα παρόμοιο Yellow Maruthi Zen.

1458
01:41:26,251 --> 01:41:28,043
Υπάρχουν πολλά κίτρινα αυτοκίνητα Maruthi
στον τόπο μας.

1459
01:41:28,251 --> 01:41:31,710
Ένας συνταξιούχος καθηγητής μένει
λίγο πιο μακριά.

1460
01:41:31,710 --> 01:41:34,043
Έχει επίσης ένα κίτρινο Maruthi Zen.

1461
01:41:34,043 --> 01:41:37,085
Ναι σωστά!
Ίσως θα είχαμε δει το αυτοκίνητό του.

1462
01:41:37,626 --> 01:41:39,501
Θα το αποφασίσουμε.

1463
01:41:53,751 --> 01:41:55,793
- Κάποιο νέο μήνυμα φαξ;
- Ναι κύριε. Από το γραφείο της IG.

1464
01:41:57,293 --> 01:42:00,376
Στην κατασκήνωση Nature club
στην οποία συμμετείχε ο γιος του I.G τον περασμένο μήνα,

1465
01:42:00,376 --> 01:42:02,751
Συμμετείχαν επίσης δύο μαθητές από εδώ
εκ μέρους του St. Michaels

1466
01:42:02,751 --> 01:42:04,085
Αγγλική μέση σχολή.

1467
01:42:04,085 --> 01:42:05,418
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις τους
δίνονται παρακάτω.

1468
01:42:05,418 --> 01:42:07,960
Ο ένας, ο Anju George είναι
Η κόρη του Georgekutty.

1469
01:42:08,460 --> 01:42:09,501
Δεν σας το είπα ήδη κύριε;

1470
01:42:09,793 --> 01:42:10,460
Τώρα δείτε!

1471
01:42:11,043 --> 01:42:12,001
Δεν υπάρχει τίποτα να το σκεφτείς.

1472
01:42:12,293 --> 01:42:14,376
Αν πιάσεις τον Τζορτζκούτι
και να του δώσεις δυνατά χτυπήματα,

1473
01:42:14,585 --> 01:42:15,501
σίγουρα θα χυθεί τα φασόλια.

1474
01:42:15,960 --> 01:42:18,126
Αυτά τα νέα δεν πρέπει να πάρουν
διέρρευσε για οποιονδήποτε λόγο.

1475
01:42:19,168 --> 01:42:21,501
- Τι ώρα είναι τώρα;
-11.30 π.μ

1476
01:42:22,126 --> 01:42:24,085
- Δάσκαλε!
- Ναι.

1477
01:42:27,251 --> 01:42:30,210
Anju, σε καταζητείται ο Διευθυντής.

1478
01:42:41,293 --> 01:42:44,210
Για να αποδείξει αυτό το περιστατικό, το
Η αστυνομία έχει μόνο ένα αποδεικτικό στοιχείο και αυτό.

1479
01:42:44,543 --> 01:42:49,001
Είναι ο φόβος μας. Ξέχνα το λοιπόν και είσαι ψύχραιμος.

1480
01:42:49,293 --> 01:42:51,835
Η αστυνομία δεν γνωρίζει
τι έγινε στο σπίτι μας.

1481
01:42:52,335 --> 01:42:56,126
Με έμμεσες αποδείξεις
και λίγα ψέματα, θα μας πλησιάσουν.

1482
01:42:56,376 --> 01:42:57,960
Πρέπει να τους απαντήσουμε χωρίς φόβο.

1483
01:42:58,251 --> 01:43:01,043
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
μην αρνηθείς ότι δεν ξέρεις τον Βαρούν.

1484
01:43:01,835 --> 01:43:06,126
Και κρύβουν μόνο τα περιστατικά που
έγινε στον τόπο μας.

1485
01:43:07,918 --> 01:43:10,501
- Μπορώ να μπω κυρία;
-Ναι μπες.

1486
01:43:14,460 --> 01:43:16,751
Anju, αυτός είναι ο S.l Suresh Babu.

1487
01:43:17,210 --> 01:43:19,210
Έχει κάτι να σε ρωτήσει.

1488
01:43:21,668 --> 01:43:23,043
Είσαι η κόρη του Georgekutty έτσι;

1489
01:43:23,043 --> 01:43:23,876
Ναί.

1490
01:43:26,751 --> 01:43:32,710
- Τον ξέρεις;
-Δεν είναι ο Βαρούν;

1491
01:43:34,251 --> 01:43:35,293
Πώς γνωρίζετε τον Varun;

1492
01:43:35,293 --> 01:43:38,168
Οργάνωση Nature Club
μια κρατική κατασκήνωση τον περασμένο μήνα.

1493
01:43:38,751 --> 01:43:40,210
Εκεί τον γνώρισα.

1494
01:43:42,210 --> 01:43:44,335
Ξέρεις κάτι άλλο
για αυτό το Varun;

1495
01:43:45,543 --> 01:43:47,460
Ξέρω ότι είναι γιος του I.G.

1496
01:43:48,501 --> 01:43:49,793
Σου το είπε ο Βαρούν;

1497
01:43:49,793 --> 01:43:52,585
Όχι, άκουσα μαθητές να κουτσομπολεύουν.

1498
01:43:54,793 --> 01:43:58,210
Μόνο γνωριμία ή όχι μόνο,

1499
01:43:58,543 --> 01:44:00,168
Απλώς τον ξέρω αυτό είναι.

1500
01:44:00,543 --> 01:44:03,793
Με γνώρισε έτσι
γνώρισε άλλους.

1501
01:44:03,793 --> 01:44:06,876
Τότε πώς μπορούσες να τον θυμηθείς τόσο καλά;

1502
01:44:07,210 --> 01:44:09,043
Ο Βαρούν ήταν αρκετά διάσημος στο στρατόπεδο.

1503
01:44:09,751 --> 01:44:11,626
Υπήρχαν επίσης ορισμένα ζητήματα.

1504
01:44:12,335 --> 01:44:13,168
Τι θέματα;

1505
01:44:13,918 --> 01:44:16,293
Ο Βαρούν έπαιρνε
φωτογραφίες όλων.

1506
01:44:16,751 --> 01:44:19,960
Όταν φωτογράφιζε έναν
φημισμένη κόρη δικηγόρου,

1507
01:44:20,501 --> 01:44:21,876
Δημιούργησε μεγάλο θέμα.

1508
01:44:23,335 --> 01:44:26,585
Μετά από αυτό το στρατόπεδο,
έχεις δει τον Varun στη θέση σου;

1509
01:44:27,335 --> 01:44:28,085
Όχι.

1510
01:44:29,210 --> 01:44:30,293
Ποιο είναι το πρόβλημα κύριε;

1511
01:44:30,293 --> 01:44:31,585
Μας είπαν ότι τον είχατε δει.

1512
01:44:31,793 --> 01:44:33,710
Ποιος σου είπε; Ο Βαρούν;

1513
01:44:33,918 --> 01:44:35,126
Ναι .

1514
01:44:35,876 --> 01:44:38,043
Όχι κύριε, ο Βαρούν λέει ψέματα.

1515
01:44:38,293 --> 01:44:40,876
Μήπως ο Βαρούν, ήρθε στο σπίτι σου
στις 2 αυτού του μήνα;

1516
01:44:40,876 --> 01:44:42,626
Στο σπίτι μου; Όχι.

1517
01:44:45,126 --> 01:44:46,293
Πότε ήταν η μέρα που είπες;

1518
01:44:46,501 --> 01:44:47,543
Στις 2 αυτού του μήνα.

1519
01:44:47,751 --> 01:44:51,293
Ήταν το Σάββατο 2 Αυγούστου.
Τώρα με πήρες;

1520
01:44:51,293 --> 01:44:53,293
Δεν ήμασταν σπίτι εκείνη τη μέρα.

1521
01:44:55,251 --> 01:44:56,085
Πού πήγες;

1522
01:44:56,335 --> 01:44:59,001
Υπήρχε θεϊκό καταφύγιο
Paraipalli στο Thoddupuzha.

1523
01:44:59,376 --> 01:45:00,418
Είχαμε πάει να παρευρεθούμε σε αυτό.

1524
01:45:00,418 --> 01:45:03,001
- Ποιοι είχαν πάει όλοι;
- Ο πατέρας μου, η μητέρα μου, η αδερφή μου και εγώ.

1525
01:45:03,793 --> 01:45:04,876
Πότε επέστρεψες;

1526
01:45:05,710 --> 01:45:06,668
Το απόγευμα της επόμενης μέρας.

1527
01:45:07,335 --> 01:45:08,585
Ήταν το Divine Retreat για δύο ημέρες;

1528
01:45:09,460 --> 01:45:11,710
Όχι, ήταν μια μέρα υποχώρηση.

1529
01:45:12,085 --> 01:45:16,168
Μείναμε σε ξενοδοχείο και
επέστρεψε μόνο μετά την παρακολούθηση μιας ταινίας.

1530
01:45:17,585 --> 01:45:18,751
Ποιο είναι το πρόβλημα κύριε;

1531
01:45:20,668 --> 01:45:22,335
Αυτός ο νεαρός ο Βαρούν λείπει.

1532
01:45:22,876 --> 01:45:25,876
Έχουμε και αυτό αποδείξεις
ήταν στην πόλη μας στις 2.

1533
01:45:26,793 --> 01:45:29,335
Όπως ήταν γνωστός της, εγώ απλά
ήθελε να ελέγξει αν τη γνώρισε.

1534
01:45:29,626 --> 01:45:32,085
Όχι κύριε, δεν έχω δει
Ο Βαρούν μετά το στρατόπεδο.

1535
01:45:32,710 --> 01:45:34,501
- Εντάξει ευχαριστώ.
- Καλώς ήλθατε κύριε.

1536
01:45:34,918 --> 01:45:35,960
Μπορείτε να πάτε στην τάξη σας.

1537
01:45:46,960 --> 01:45:49,126
- Είσαι η γυναίκα του Georgekutty, σωστά;
- Ναι.

1538
01:45:56,251 --> 01:45:58,293
Είναι πολύ ασυνήθιστο να σε βλέπω
στο σπίτι αυτή την ώρα.

1539
01:45:58,293 --> 01:46:00,835
Ο διευθυντής την ενημέρωσε ότι
είχες πάει σχολείο.

1540
01:46:01,335 --> 01:46:02,710
Φοβήθηκε και με κάλεσε σπίτι.

1541
01:46:03,001 --> 01:46:04,626
Όταν πήγα στο σταθμό,
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

1542
01:46:04,626 --> 01:46:06,168
Γι' αυτό έτρεξα εδώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα κύριε;

1543
01:46:06,168 --> 01:46:08,043
- Ήρθα για έρευνα.
- Ας καθίσουμε μέσα.

1544
01:46:15,376 --> 01:46:16,960
Georgekutty, ξέρεις αυτό το νεαρό;

1545
01:46:19,001 --> 01:46:20,126
Όχι κύριε.

1546
01:46:20,501 --> 01:46:22,876
- Τον ξέρεις;
- Όχι κύριε.

1547
01:46:25,710 --> 01:46:26,835
Έχετε δει αυτό το αυτοκίνητο;

1548
01:46:28,376 --> 01:46:30,168
- Όχι κύριε.
- Εσύ;

1549
01:46:31,793 --> 01:46:32,918
Όχι.

1550
01:46:35,126 --> 01:46:37,543
Georgekutty, ας είμαστε ανοιχτοί.
Αυτό θα είναι καλό και για τους δυο μας.

1551
01:46:38,043 --> 01:46:39,460
Αυτό εύχομαι κι εγώ.

1552
01:46:39,751 --> 01:46:42,418
Αυτός ο νεαρός άνδρας σε αυτή τη φωτογραφία,
Varun Prabhakar,

1553
01:46:42,418 --> 01:46:44,293
είναι ο μόνος γιος του I.G Geetha Prabhakar.

1554
01:46:45,168 --> 01:46:47,335
Λείπει τις τελευταίες 25 μέρες.

1555
01:46:47,710 --> 01:46:49,668
Κατά τη διάρκεια της κρατικής κατασκήνωσης του Nature Club,

1556
01:46:50,085 --> 01:46:52,710
Γνώρισε
η μεγάλη μας κόρη Anju.

1557
01:46:54,418 --> 01:46:58,460
Έχουμε αποδείξεις ότι είχε φτάσει
τη θέση μας από αυτό το Maruthi Zen.

1558
01:47:00,751 --> 01:47:04,960
Η αστυνομία ανέσυρε αυτό το αυτοκίνητο από το
λιμνούλα λατομείου στο Mullassery την περασμένη εβδομάδα.

1559
01:47:05,460 --> 01:47:07,585
Ήρθαμε εδώ για 2 λόγους.

1560
01:47:07,918 --> 01:47:10,710
Ένα, η μεγάλη σου κόρη ξέρει τον Varun.

1561
01:47:10,960 --> 01:47:14,001
Δύο, ο Σαχαντεβάν σε είχε δει
οδηγώντας αυτό το αυτοκίνητο.

1562
01:47:17,918 --> 01:47:21,210
Οδηγήσατε αυτό το αυτοκίνητο μπροστά
το σπίτι του lrattikara Thomachhan.

1563
01:47:21,460 --> 01:47:23,251
Εκείνη τη μέρα στεκόμουν
Η μπροστινή αυλή του Thomachhan,

1564
01:47:23,626 --> 01:47:25,293
για επαλήθευση διαβατηρίου.

1565
01:47:29,710 --> 01:47:31,751
Αυτό που καταλήξαμε εμείς οι αστυνομικοί
καταλαβαίνω από αυτό ήταν,

1566
01:47:32,001 --> 01:47:34,335
εκείνο το νεαρό είχε πάει σπίτι σου.

1567
01:47:34,335 --> 01:47:36,418
Αλλά δεν ήμασταν εδώ στις 2 Αυγούστου.

1568
01:47:37,001 --> 01:47:39,251
Είχαμε πάει για υποχώρηση και
επέστρεψε μόνο το 3ο βράδυ.

1569
01:47:41,668 --> 01:47:43,168
Αυτό είναι αρκετό. Τώρα όλα είναι εντάξει.

1570
01:47:43,585 --> 01:47:45,001
Τι άλλο αποδεικτικό χρειάζεστε;

1571
01:47:54,126 --> 01:47:55,626
Μη γελάς Georgekutty.

1572
01:47:55,876 --> 01:47:57,376
Δεν αναφέραμε ποτέ για το
ημερομηνία που ήρθε ο νεαρός,

1573
01:47:57,376 --> 01:48:00,168
ή την ημερομηνία που πήρατε το αυτοκίνητο.

1574
01:48:00,460 --> 01:48:02,293
Αλλά η γυναίκα σου το ανέφερε
χωρίς να το ζητήσουμε.

1575
01:48:07,501 --> 01:48:09,043
Georgekutty, γιατί μας χασκογελάς;

1576
01:48:09,043 --> 01:48:11,001
Θέλεις να πεις ότι όλα είναι παράλογα!!

1577
01:48:11,001 --> 01:48:12,168
Δεν χασκογελάω σε κανέναν.

1578
01:48:13,418 --> 01:48:14,751
Γιατί να χασκογελάμε στους αστυνομικούς;

1579
01:48:15,585 --> 01:48:18,918
Είναι ακόμα σοκαρισμένη!
Δεν έχει καταλάβει ακόμα τίποτα.

1580
01:48:19,376 --> 01:48:22,293
Δεν σας το είπα ήδη
Την πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής;

1581
01:48:22,751 --> 01:48:25,335
Σχετικά με μια υπόθεση,
είχες πάει σχολείο,

1582
01:48:25,335 --> 01:48:28,168
φώναξε την Ανζού και την ρώτησε ενδελεχώς.

1583
01:48:28,168 --> 01:48:29,418
Την ενημέρωσε ο διευθυντής.

1584
01:48:30,210 --> 01:48:31,876
Γνωρίζετε τη φύση
των σημερινών σχολείων,

1585
01:48:32,210 --> 01:48:34,460
Αν είναι γνωστό ότι οποιοσδήποτε μαθητής
συνδέεται με οποιαδήποτε αστυνομική υπόθεση,

1586
01:48:34,918 --> 01:48:37,293
Τα σχολεία τείνουν να πανικοβάλλονται φοβούμενοι αυτό
μπορεί να προκαλέσει κακή φήμη στο σχολείο.

1587
01:48:37,668 --> 01:48:40,085
Μπορεί να ήταν αυτό
γιατί την κάλεσε ο Διευθυντής,

1588
01:48:40,460 --> 01:48:42,293
και ρώτησε για
τις λεπτομέρειες που ζητήσατε.

1589
01:48:43,376 --> 01:48:44,668
Ήταν εντελώς νευρική και με πήρε τηλέφωνο.

1590
01:48:44,876 --> 01:48:46,460
Έτσι μάθαμε για αυτές τις ημερομηνίες.

1591
01:48:50,501 --> 01:48:54,501
Την Κυριακή 3 Αυγούστου, Σαχαντεβάν
λέει ότι σε είχε δει αλλά...

1592
01:48:54,710 --> 01:48:55,960
Δεν έδωσες απάντηση.

1593
01:48:56,960 --> 01:48:58,543
Τι νόημα έχει να του απαντήσω;

1594
01:48:58,543 --> 01:48:59,418
Γιατί;

1595
01:48:59,793 --> 01:49:02,293
Όλοι γνωρίζουν τη δυσαρέσκεια
ανάμεσα σε εμένα και τον Σαχαντεβάν.

1596
01:49:02,293 --> 01:49:04,168
Ό,τι και να πω, ο Σαχαντεβάν δεν θα συμφωνήσει

1597
01:49:05,085 --> 01:49:06,626
Δεν ρωτάω αυτό
για χάρη του Σαχαντεβάν,

1598
01:49:06,835 --> 01:49:08,126
αλλά θέλω να μάθω την αλήθεια.

1599
01:49:08,501 --> 01:49:09,376
Θα σας πω κύριε.

1600
01:49:09,626 --> 01:49:11,460
Αν ο Σαχαντεβάν πει ότι με είχε δει,

1601
01:49:11,460 --> 01:49:13,126
Ένα - πρέπει να λέει ψέματα,

1602
01:49:14,168 --> 01:49:15,835
ή - πρέπει να είναι λανθασμένη ταυτότητα.

1603
01:49:17,126 --> 01:49:20,251
Διότι στις 2 Αυγούστου,
Σάββατο από τις 8 το πρωί,

1604
01:49:20,710 --> 01:49:23,460
έως 3 Αυγούστου, Κυριακή 5 μ.μ

1605
01:49:23,460 --> 01:49:25,376
Εγώ και η οικογένειά μου ήμασταν στην Thoddupuzha.

1606
01:49:25,793 --> 01:49:28,543
Όχι κύριε, είμαι σίγουρος
ότι τον έχω δει μόνο.

1607
01:49:30,293 --> 01:49:31,960
Από τη 2η που έφυγες μέχρι την 3η,
την ημέρα που γύρισες

1608
01:49:31,960 --> 01:49:34,751
Μπορείτε να μου πείτε αναλυτικά
τι ειχε γινει ολα

1609
01:49:34,751 --> 01:49:35,751
Θα σας πω κύριε.

1610
01:49:35,751 --> 01:49:39,043
Στις 2, φύγαμε από το
πρωί 5.30 λεωφορείο.

1611
01:49:55,335 --> 01:49:57,001
Έβρεχε όταν επέστρεψες;

1612
01:49:57,335 --> 01:49:58,835
Ναι, κύριε, έβρεχε πολύ.

1613
01:49:59,126 --> 01:50:01,626
Η Ράνη και τα παιδιά ήταν βουτηγμένα
στη βροχή, και είχε πυρετό και κρύο.

1614
01:50:01,876 --> 01:50:03,585
Τα παιδιά έλειψαν τα δικά τους
μαθήματα για 3-4 ημέρες.

1615
01:50:03,918 --> 01:50:06,793
Μη νομίζεις ότι υπάρχει κάτι το ψαράδικο
για τη διατήρηση των λογαριασμών, κύριε;

1616
01:50:07,085 --> 01:50:09,501
Πρώτη φορά συναντώ έναν άντρα
κρατώντας ασφαλές ακόμα και το εισιτήριο του λεωφορείου.

1617
01:50:09,960 --> 01:50:13,460
Ανήκουμε σε οικογένεια μεσαίας τάξης
αγωνίζεται να τα βγάλει και τα δύο άκρα.

1618
01:50:14,043 --> 01:50:16,418
Στο τέλος κάθε μήνα,
αθροίζουμε όλους τους λογαριασμούς,

1619
01:50:16,418 --> 01:50:17,835
για να μάθετε τις πρόσθετες δαπάνες..

1620
01:50:18,751 --> 01:50:19,876
Εντάξει τότε,

1621
01:50:20,251 --> 01:50:21,793
S.l κύριε ήρθε. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1622
01:50:23,085 --> 01:50:24,501
Πόσα στρέμματα υπάρχουν συνολικά;

1623
01:50:25,043 --> 01:50:26,043
5 στρέμματα, κύριε.

1624
01:50:26,418 --> 01:50:27,293
Τα λέμε τότε.

1625
01:50:37,251 --> 01:50:40,335
Ήταν μια γκάφα αυτό
Ανέφερα για τις ημερομηνίες. Ναί!

1626
01:50:42,126 --> 01:50:44,460
Αφού τα εξήγησες
λεπτομέρεια μαζί με απόδειξη,

1627
01:50:44,751 --> 01:50:47,001
Πίστευαν, έτσι δεν είναι
Georgekutty;

1628
01:50:52,210 --> 01:50:54,043
Σύμφωνα με τα στοιχεία
παρήγαγαν,

1629
01:50:54,043 --> 01:50:55,501
ό,τι είπες ήταν ανοησία.

1630
01:50:55,501 --> 01:50:57,126
Ορκίζομαι ότι τον είδα.

1631
01:50:59,001 --> 01:51:01,001
Αν δώσεις πρόχειρα
θεραπεία στο Georgekutty,

1632
01:51:01,001 --> 01:51:01,960
θα βγει με την αληθεια.

1633
01:51:02,460 --> 01:51:04,460
Τέλος πάντων ας ενημερώσουμε τον Ι.Γ.

1634
01:51:04,460 --> 01:51:08,501
Δεν είναι καλύτερα, αν τον πιάσουμε πρώτα,
να πάρει αποδεικτικά στοιχεία και μετά να ενημερώσει το IG;

1635
01:51:17,085 --> 01:51:18,001
Πατέρας.

1636
01:51:19,751 --> 01:51:22,460
Εμπιστεύτηκαν οι αστυνομικοί τα λόγια μας;

1637
01:51:24,043 --> 01:51:24,960
Δεν ξέρω αγαπητέ.

1638
01:51:25,710 --> 01:51:27,335
Θα ξαναέρθουν αστυνομικοί;

1639
01:51:28,168 --> 01:51:29,001
Θα έρθουν αγαπητέ.

1640
01:51:41,501 --> 01:51:43,460
- Πώς τον λένε;
- Τζορτζ Κούτι

1641
01:51:43,918 --> 01:51:46,751
Είσαι σίγουρος ότι οδήγησε το αυτοκίνητο του γιου μου;

1642
01:51:47,043 --> 01:51:48,126
Δεν θυμάμαι τον αριθμό.

1643
01:51:48,418 --> 01:51:50,960
Αλλά ήμουν σίγουρος ότι ήταν
ήταν κίτρινος ο Μαρούθι Ζεν.

1644
01:51:51,251 --> 01:51:53,585
Είστε σίγουροι ότι ήταν
Georgekutty ποιος το οδήγησε;

1645
01:51:53,585 --> 01:51:54,918
Ναι είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.

1646
01:51:55,168 --> 01:51:58,543
Αλλά ισχυρίζονται ότι ήταν μέσα
Thoddupuzha στις 2 και 3.

1647
01:51:58,751 --> 01:52:00,251
Κύριε, μπορεί να λένε ψέματα.

1648
01:52:00,251 --> 01:52:02,543
Είπες επίσης ότι έχουν
σου έδειξε την απόδειξη γι' αυτό.

1649
01:52:02,543 --> 01:52:05,293
Είναι αλήθεια ότι μας το έχει δείξει
λογαριασμούς ξενοδοχείων και εισιτηρίων λεωφορείου.

1650
01:52:05,293 --> 01:52:07,626
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά.

1651
01:52:07,626 --> 01:52:09,293
Αν αυτό το άτομο λέει την αλήθεια,

1652
01:52:09,626 --> 01:52:11,793
Στη συνέχεια, η ιστορία του George Kutty
τα στοιχεία είναι πλαστά.

1653
01:52:12,168 --> 01:52:14,293
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα για εμάς
για να το ανακαλύψω.

1654
01:52:14,293 --> 01:52:16,585
Τελικά είναι ένας συνηθισμένος χωρικός,

1655
01:52:16,585 --> 01:52:18,251
που δεν κατέχει καν
πτυχίο γυμνασίου.

1656
01:52:18,501 --> 01:52:21,626
Μπορούμε να μαντέψουμε τη δύναμή του
χειραγωγημένα στοιχεία.

1657
01:52:21,876 --> 01:52:23,585
Georgekutty λοιπόν,

1658
01:52:23,585 --> 01:52:25,626
η γυναίκα του και όλα τα στοιχεία,
να είμαι εδώ αύριο.

1659
01:52:25,626 --> 01:52:26,585
Ναι κυρία.

1660
01:52:26,793 --> 01:52:27,960
Μην ασχολείστε με το πρωτόκολλο.

1661
01:52:27,960 --> 01:52:29,793
Μπορείς να φύγεις,
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1662
01:52:37,168 --> 01:52:38,668
Γιατί ήρθες νωρίς το πρωί;

1663
01:52:38,668 --> 01:52:40,460
Η αστυνομία συνέλαβε τον Georgekutty
και την οικογένειά του.

1664
01:52:40,876 --> 01:52:41,793
Καλέ Κύριε!

1665
01:52:59,001 --> 01:53:01,376
Φύγαμε στις 5.30 με ιδιωτικό λεωφορείο.

1666
01:53:02,085 --> 01:53:04,168
Γιατί δεν έχεις
το εισιτήριο αυτού του λεωφορείου;

1667
01:53:05,751 --> 01:53:08,418
Ήταν ένα από τα
Το λεωφορείο του φίλου του Georgekutty.

1668
01:53:08,668 --> 01:53:10,335
Δεν μας επέτρεψε να αγοράσουμε εισιτήριο.

1669
01:53:11,501 --> 01:53:13,335
Πότε έφτασες για την υποχώρηση;

1670
01:53:13,710 --> 01:53:15,085
Ήταν σχεδόν 8.30 π.μ

1671
01:53:15,085 --> 01:53:17,793
Το Divine Retreat ξεκίνησε από το
ώρα που φτάσαμε.

1672
01:53:17,793 --> 01:53:19,168
Ήταν σχεδόν 8.30 π.μ

1673
01:53:19,585 --> 01:53:21,418
Το Divine Retreat ξεκίνησε
την ώρα που φτάσαμε.

1674
01:53:21,835 --> 01:53:23,460
Πότε έφτασες
για τη θεία υποχώρηση;

1675
01:53:26,168 --> 01:53:29,460
Θα έχουμε πρόβλημα αν όλοι μας
πες το ίδιο πράγμα.

1676
01:53:30,168 --> 01:53:31,418
Για παράδειγμα, η ώρα,

1677
01:53:32,168 --> 01:53:34,543
Εγώ και η μητέρα θα πούμε την ακριβή ώρα.

1678
01:53:35,376 --> 01:53:38,085
Όντας όμως παιδιά, δεν είναι απαραίτητο
ότι πρέπει να γνωρίζετε την ακριβή ώρα.

1679
01:53:39,126 --> 01:53:40,626
Δεν ξέρω την ακριβή ώρα.

1680
01:53:41,751 --> 01:53:43,835
Το Divine Retreat ξεκίνησε
την ώρα που φτάσαμε.

1681
01:53:45,126 --> 01:53:48,585
Τι ώρα άρχισε η Θεία υποχώρηση
αφού έφτασες εκεί;

1682
01:53:50,043 --> 01:53:52,293
Η αστυνομία θα στρίψει
και θέτουν ερωτήσεις.

1683
01:53:52,751 --> 01:53:56,835
Ακούστε λοιπόν προσεκτικά το
ερώτηση και μετά απάντηση.

1684
01:53:58,168 --> 01:54:00,293
Το Divine Retreat ξεκίνησε από το
ώρα που φτάσαμε.

1685
01:54:01,626 --> 01:54:03,293
Αλλά οι γονείς σου το είπαν αυτό

1686
01:54:03,293 --> 01:54:06,043
η υποχώρηση ξεκίνησε σε μισή ώρα
αφού έφτασαν.

1687
01:54:07,626 --> 01:54:10,043
Η αστυνομία θα πει ψέματα
ο πατέρας είπε αυτό,

1688
01:54:10,293 --> 01:54:12,585
και η μάνα το είπε.

1689
01:54:14,001 --> 01:54:17,710
Μην αλλάξεις ποτέ σου
δηλώσεις ακούγοντας ότι.

1690
01:54:19,918 --> 01:54:23,168
Όχι, η υποχώρηση ξεκίνησε
την ώρα που φτάσαμε.

1691
01:54:34,668 --> 01:54:35,835
Ο Georgekutty δεν φαίνεται εδώ.

1692
01:54:36,335 --> 01:54:38,168
Θα τους είχαν πάρει μέσα.

1693
01:54:38,168 --> 01:54:39,043
Έχουν φτάσει.

1694
01:54:43,251 --> 01:54:45,251
- Ποιο είναι το πρόβλημα Σουλεϊμάν;
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1695
01:54:45,585 --> 01:54:47,251
Δεν μας αφήνουν να μπούμε επίσης.

1696
01:54:47,543 --> 01:54:48,918
Πρέπει να μπούμε μέσα.

1697
01:54:48,918 --> 01:54:50,376
Δεν επιτρέπεται πλέον σε κανέναν.

1698
01:54:50,376 --> 01:54:51,626
Είναι τα πεθερικά του Georgekutty.

1699
01:54:51,626 --> 01:54:53,793
Δεν μπορώ να τους το επιτρέψω όποιος κι αν είναι

1700
01:54:53,793 --> 01:54:56,293
- Πώς μπορείς να μας σταματήσεις;
- Ο γαμπρός μου είναι στην κηδεμονία σου.

1701
01:54:56,585 --> 01:54:58,168
Απομακρυνθείτε και σταθείτε.

1702
01:54:58,751 --> 01:55:00,085
Άνοιξε την πύλη.

1703
01:55:00,335 --> 01:55:02,543
Ω γιε μου Ρατζές, όχι...

1704
01:55:09,043 --> 01:55:11,251
Αργότερα είχαμε φαγητό σε ένα ξενοδοχείο.

1705
01:55:11,251 --> 01:55:12,293
Ποιο ξενοδοχείο;

1706
01:55:14,460 --> 01:55:15,668
Δεν θυμάμαι το όνομα.

1707
01:55:15,668 --> 01:55:16,960
Τι φαγητό είχες;

1708
01:55:17,251 --> 01:55:18,001
Μπιριάνι.

1709
01:55:18,501 --> 01:55:20,126
Τι έκανε ο πατέρας σου,
μητέρα και αδερφή έχουν;

1710
01:55:20,710 --> 01:55:22,335
Είχαν και το Biriyani.

1711
01:55:22,335 --> 01:55:24,835
Το είπε η αδερφή σου
όλοι είχαν τηγανητό ρύζι.

1712
01:55:27,001 --> 01:55:28,460
Ίσως να το είχε ξεχάσει.

1713
01:55:29,251 --> 01:55:30,710
Όλοι είχαμε biriyani.

1714
01:55:31,085 --> 01:55:32,251
Θυμάμαι πολύ καλά.

1715
01:55:41,126 --> 01:55:42,668
- Γεια σου.
- Κύριε Suresh.

1716
01:55:42,668 --> 01:55:45,376
Ποιος είπε;
Είναι φήμη.

1717
01:55:46,168 --> 01:55:48,168
Όχι, όχι...Είμαι σε συνάντηση.

1718
01:55:48,710 --> 01:55:49,543
Θα επιστρέψω.

1719
01:55:50,293 --> 01:55:51,710
Η κλήση προέρχεται από τις ειδήσεις της Asianet

1720
01:55:51,710 --> 01:55:53,626
Φαίνεται ότι άκουσαν ότι έχουμε συλλάβει
μια οικογένεια για ανάκριση

1721
01:55:53,626 --> 01:55:55,501
σε σχέση με
την εξαφάνιση του γιου μας.

1722
01:55:56,126 --> 01:55:57,168
Απλά αφήστε το.

1723
01:55:57,501 --> 01:55:59,293
Κύριε Suresh, τι πιστεύετε για αυτό;

1724
01:55:59,293 --> 01:56:00,418
Δεν είναι όπως νομίζαμε.

1725
01:56:00,751 --> 01:56:01,585
Είναι πολύ σκληροί.

1726
01:56:01,585 --> 01:56:03,043
Δεν είναι μόνο οι δηλώσεις τους μία,

1727
01:56:03,043 --> 01:56:04,293
Αλλά και μείνετε σταθεροί σε αυτό.

1728
01:56:04,543 --> 01:56:05,876
Ιδιαίτερα η δεύτερη κόρη του.

1729
01:56:05,876 --> 01:56:07,835
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό το παιδί με εξέπληξε.

1730
01:56:08,126 --> 01:56:08,876
Αυτό είναι όλο.

1731
01:56:09,501 --> 01:56:11,293
Ακόμα κι αυτό το παιδί είναι πολύ δυνατό
στη δήλωσή της.

1732
01:56:11,710 --> 01:56:13,293
Δεν βρίσκεις κάτι περίεργο σε αυτό;

1733
01:56:13,543 --> 01:56:15,168
Κι εγώ έτσι ένιωθα από την αρχή

1734
01:56:15,460 --> 01:56:17,168
Ίσως λένε την αλήθεια.

1735
01:56:17,460 --> 01:56:19,793
- Και αυτός ο άνθρωπος πρέπει να έκανε λάθος.
- Όχι όχι.

1736
01:56:20,376 --> 01:56:21,335
Ένα πράγμα επιβεβαιώνεται.

1737
01:56:22,460 --> 01:56:23,835
Κάτι ξέρουν για τον Βαρούν.

1738
01:56:24,168 --> 01:56:26,835
Αλλά οι δηλώσεις τους είναι,
-είναι μια μαγειρεμένη ιστορία.

1739
01:56:27,251 --> 01:56:28,835
Μια έξυπνα χειραγωγημένη ιστορία!

1740
01:56:29,585 --> 01:56:30,793
Αλλά δεν θα πουλήσει εδώ.

1741
01:56:31,043 --> 01:56:34,668
Από τότε που καταλήξαμε
να ξέρεις ότι λένε ψέματα,

1742
01:56:35,001 --> 01:56:36,918
Γιατί δεν πάμε για
τεστ ανίχνευσης ψεύδους;

1743
01:56:37,168 --> 01:56:39,085
Ποιος σε έκανε αστυνομικό;

1744
01:56:40,001 --> 01:56:42,126
Δεν μπορεί να γίνει έτσι απλά.

1745
01:56:42,668 --> 01:56:44,085
Χρειάζεστε μια σωστή δικαστική απόφαση για αυτό.

1746
01:56:44,085 --> 01:56:45,793
Σε αυτή την περίπτωση, ας πάρουμε δικαστική απόφαση.

1747
01:56:46,043 --> 01:56:50,793
Το δικαστήριο χρειάζεται ακριβείς αποδείξεις
για να αποδείξει ότι ο κατηγορούμενος λέει ψέματα.

1748
01:56:51,418 --> 01:56:53,085
Αλλά εδώ,
όλα τα στοιχεία είναι ευνοϊκά για αυτούς.

1749
01:56:54,501 --> 01:56:57,418
Έχω μια ιδέα να συντρίψω την ψεύτικη ιστορία τους.

1750
01:56:58,293 --> 01:57:01,210
Όλοι οι χαρακτήρες της ιστορίας τους
θα πρέπει να είναι παρόν εδώ.

1751
01:57:02,376 --> 01:57:03,668
Suresh, με καταλαβαίνεις;

1752
01:57:03,876 --> 01:57:04,626
Κυρία, κατάλαβα.

1753
01:57:05,793 --> 01:57:06,751
Και κάτι ακόμα.

1754
01:57:07,543 --> 01:57:10,793
Σε περίπτωση που λέει ψέματα ότι είχε φύγει
για υποχώρηση στις 2 Αυγούστου,

1755
01:57:11,501 --> 01:57:13,293
Τότε πρέπει να ήταν σε αυτή την πόλη.

1756
01:57:13,668 --> 01:57:15,626
Αν ναι, δεν θα το έκανε
έχεις πάει στο γραφείο του;

1757
01:57:15,626 --> 01:57:16,501
Φυσικά.

1758
01:57:16,918 --> 01:57:20,085
Ομοίως, υπάρχει άλλο μέρος
επισκέπτεται τακτικά;

1759
01:57:20,085 --> 01:57:22,376
Ναι, ένα ξενοδοχείο δίπλα στο αστυνομικό μας τμήμα,

1760
01:57:22,376 --> 01:57:23,668
Έρχεται με συνέπεια εκεί. Πολύ καλό!

1761
01:57:24,085 --> 01:57:24,876
Πολύ καλό.

1762
01:57:25,376 --> 01:57:28,251
Φέρτε το προσωπικό του γραφείου και
ιδιοκτήτης ξενοδοχείου αμέσως.

1763
01:57:28,543 --> 01:57:29,335
Ναι κυρία.

1764
01:57:30,460 --> 01:57:31,501
Και κάτι ακόμα.

1765
01:57:32,501 --> 01:57:36,585
Πρέπει να φύγουν από εδώ
ελπίζοντας ότι πιστέψαμε την ιστορία τους.

1766
01:57:37,293 --> 01:57:38,585
- Με καταλαβαίνετε;
- Ναι κυρία.

1767
01:57:45,960 --> 01:57:48,876
Για να είμαι ειλικρινής, καθόμουν νευρικά
ενώπιον των αστυνομικών.

1768
01:57:50,126 --> 01:57:51,293
Ούτως ή άλλως ο Θεός μας προστάτεψε.

1769
01:57:52,210 --> 01:57:53,251
Όλα έχουν τελειώσει.

1770
01:57:54,835 --> 01:57:55,918
Ράνι,

1771
01:58:03,960 --> 01:58:05,126
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.

1772
01:58:06,876 --> 01:58:07,918
Θα έρθουν ξανά εδώ.

1773
01:58:18,876 --> 01:58:20,543
Θα έρθουν ξανά; Για τι;

1774
01:58:21,251 --> 01:58:22,793
κουνιάδος,
αλήθεια ποιο είναι το πρόβλημα;

1775
01:58:22,793 --> 01:58:24,085
Τουλάχιστον να είσαι ανοιχτός σε μένα.

1776
01:58:25,293 --> 01:58:29,001
Όλες οι οικογένειες θα είχαν
κάτι προσωπικό για να κρύψεις από τους άλλους.

1777
01:58:30,376 --> 01:58:33,085
Rajesh, μην το κάνεις
ρωτήστε με κάτι παραπάνω.

1778
01:58:35,835 --> 01:58:39,126
Rajesh, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1779
01:58:41,251 --> 01:58:42,210
Τι πρέπει να κάνω;

1780
01:58:47,168 --> 01:58:50,626
Γνωρίζω τον Georgekutty από την παιδική του ηλικία.

1781
01:58:51,126 --> 01:58:53,876
Είναι πραγματικά αθώος.
Πολύ αθώα.

1782
01:58:53,876 --> 01:58:55,793
Δεν ζήτησα ποτέ
πιστοποιητικό συμπεριφοράς του.

1783
01:58:57,585 --> 01:58:59,501
Απλώς απαντήστε μόνο σε αυτό που είναι ερώτηση

1784
01:59:00,876 --> 01:59:04,043
Την τελευταία 2η, δηλαδή στις 2 Αυγούστου,

1785
01:59:04,043 --> 01:59:06,126
Πόσες φορές ο Τζορτζκούτι
να έρθεις στο μαγαζί σου;

1786
01:59:06,960 --> 01:59:08,960
Συνήθως έρχεται δύο φορές την ημέρα.

1787
01:59:09,585 --> 01:59:12,043
Για βραδινό τσάι και δείπνο.

1788
01:59:12,335 --> 01:59:14,293
Μερικές μέρες, δεν έρχεται ποτέ για δείπνο.

1789
01:59:14,960 --> 01:59:16,626
Δεν μπορώ να το πω ακριβώς

1790
01:59:16,626 --> 01:59:19,335
Σε ρώτησαν πόσες φορές
είχε πάει στο μαγαζί σου τη 2η;

1791
01:59:19,668 --> 01:59:23,251
Πρέπει να είχε έρθει δύο φορές τη 2η επίσης.

1792
01:59:26,585 --> 01:59:29,085
Α ναι!! Όχι κύριε, κάνω λάθος.

1793
01:59:29,751 --> 01:59:32,001
Ο Georgekutty δεν ήταν εδώ τη 2η.

1794
01:59:33,168 --> 01:59:36,293
Είχε πάει για να παρευρεθεί σε μια θεία
υποχώρηση σε μια εκκλησία στην Thoddupuzha.

1795
01:59:36,626 --> 01:59:38,626
Στην αρχή δεν το είπες αυτό;

1796
01:59:38,626 --> 01:59:40,960
Όχι κύριε, ξαφνικά το θυμήθηκα.

1797
01:59:41,376 --> 01:59:44,960
Ο Georgekutty μου μίλησε για
υποχώρηση και την τελευταία μέρα.

1798
01:59:45,210 --> 01:59:47,043
Τι έκανε ο Georgekutty
να σου πω για υποχώρηση;

1799
01:59:47,543 --> 01:59:49,460
Είπε ότι ήταν πολύ
καλή θεία υποχώρηση.

1800
01:59:50,876 --> 01:59:53,793
Μας έλεγε τις ιστορίες
Ο πατέρας μοιράστηκε στην ομιλία του.

1801
01:59:54,251 --> 01:59:55,001
Ποιες ιστορίες;

1802
01:59:55,210 --> 01:59:59,335
Μια ιστορία ενός βασιλιά που την υπέταξε
αντίπαλο βασίλειο μέσα από την αγάπη και την υπομονή.

1803
01:59:59,626 --> 02:00:01,710
Πότε έκανε ο Georgekutty
επιστροφή από το καταφύγιο;

1804
02:00:02,085 --> 02:00:02,876
Επόμενη μέρα.

1805
02:00:03,210 --> 02:00:04,335
Τι ώρα;

1806
02:00:04,626 --> 02:00:05,501
Δεν ξέρω κύριε.

1807
02:00:06,085 --> 02:00:07,335
Δεν ήρθε στο γραφείο εκείνη την ημέρα.

1808
02:00:07,668 --> 02:00:10,501
Σε κάλεσε μέσα;
στη μέση του ταξιδιού του;

1809
02:00:10,710 --> 02:00:12,501
Ναι, με πήρε τηλέφωνο το πρωί,
την ημέρα που έφυγε.

1810
02:00:12,501 --> 02:00:13,418
Τι ώρα;

1811
02:00:13,876 --> 02:00:15,835
Μεταξύ 9 - 10 π.μ.

1812
02:00:16,501 --> 02:00:18,293
Πώς γίνεται να το θυμάσαι τόσο καλά;

1813
02:00:18,293 --> 02:00:20,793
Γιατί εγώ τακτικά
ελάτε στο γραφείο στις 9 π.μ.

1814
02:00:21,043 --> 02:00:22,501
Και μετά σκουπίστε και καθαρίστε το γραφείο.

1815
02:00:22,501 --> 02:00:23,668
Εκείνη τη στιγμή, πήρα τηλέφωνο.

1816
02:00:23,960 --> 02:00:25,501
Τι σου είπε ο Georgekutty;

1817
02:00:26,418 --> 02:00:29,335
Μου ζήτησε να μην κρατήσω εκείνη την ημέρα
συλλογή στο γραφείο, αλλά πάρτε το σπίτι.

1818
02:00:38,418 --> 02:00:40,960
-Τους ξέρεις;
- Το ξέρω κύριε.

1819
02:00:40,960 --> 02:00:43,376
Ταξίδεψαν με το λεωφορείο σας αργά;

1820
02:00:43,626 --> 02:00:45,626
Ναι, 4 ή 5 μέρες πριν.

1821
02:00:45,626 --> 02:00:48,251
Πότε ταξίδεψαν πριν από αυτό;

1822
02:00:48,251 --> 02:00:49,210
Πριν από αυτό;

1823
02:00:49,710 --> 02:00:51,168
Ναι, στις 2 αυτού του μήνα.

1824
02:00:52,168 --> 02:00:53,585
Πού πήγαιναν;

1825
02:00:54,043 --> 02:00:56,626
Φαίνεται να παρακολουθεί κάποια
υποχώρηση στην Thoddupuzha.

1826
02:00:57,293 --> 02:00:58,043
τζάμπα!

1827
02:00:59,876 --> 02:01:03,126
Είσαι σίγουρος ότι έμειναν
στο οίκημά σας για μια μέρα;

1828
02:01:03,501 --> 02:01:04,335
Ναι κύριε.

1829
02:01:04,876 --> 02:01:06,168
Είναι τακτικός πελάτης;

1830
02:01:06,793 --> 02:01:07,335
Όχι κύριε.

1831
02:01:07,668 --> 02:01:09,543
Τότε πώς γίνεται να τους θυμάστε τόσο καλά;

1832
02:01:09,960 --> 02:01:11,251
Χρειάζομαι ένα δίκλινο δωμάτιο.

1833
02:01:11,251 --> 02:01:12,960
Είναι 650 φόρος.

1834
02:01:13,210 --> 02:01:15,835
Έχω μείνει εδώ πριν επίσης.
Μου δόθηκε ένα δωμάτιο χωρίς φόρο.

1835
02:01:15,835 --> 02:01:17,960
- Μπορεί να ήταν χωρίς λογαριασμό;
- Δεν χρειάζομαι λογαριασμό.

1836
02:01:22,501 --> 02:01:24,793
Είναι ασφαλές αυτό το ξενοδοχείο
μείνω εδώ με οικογένεια;

1837
02:01:26,001 --> 02:01:27,960
Γιατί δεν ψάχνουμε για κάποιο άλλο ξενοδοχείο;

1838
02:01:28,460 --> 02:01:30,251
Κυρία, οι οικογένειες μένουν εδώ συχνά..

1839
02:01:30,626 --> 02:01:33,835
Μόνο αφού τους δείξω το δωμάτιο,
συμφώνησαν.

1840
02:01:35,335 --> 02:01:37,126
Θυμάσαι πότε έμειναν
στο ξενοδοχείο σας;

1841
02:01:37,626 --> 02:01:38,835
δεν θυμάμαι.

1842
02:01:39,793 --> 02:01:41,876
Σας είπαν γιατί ήταν;
στον Thoddupuzha;

1843
02:01:42,251 --> 02:01:43,793
δεν θυμάμαι.

1844
02:01:44,043 --> 02:01:45,335
Έχεις ελέγξει το μητρώο του;

1845
02:01:45,335 --> 02:01:47,876
Ναι κυρία. Διατηρούν δύο μητρώα.

1846
02:01:48,251 --> 02:01:49,543
Το όνομα του Georgekutty είναι μέσα
ένα από τα μητρώα τους.

1847
02:01:53,293 --> 02:01:57,710
Έκαναν check in στις 2 Αυγούστου
και αναχώρησε την επόμενη μέρα στις 9.30 π.μ.

1848
02:01:58,501 --> 02:01:59,710
Γιατί κρατάτε δύο μητρώα;

1849
02:02:00,210 --> 02:02:01,543
Γιατί είσαι χαζός;
Απάντησε της.

1850
02:02:01,918 --> 02:02:05,668
Διατηρούμε δύο μητρώα για
χρεωμένους και μη τιμολογημένους πελάτες.

1851
02:02:06,168 --> 02:02:08,418
Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομο;

1852
02:02:12,501 --> 02:02:16,460
Πώς θα μπορούσες να τους θυμηθείς
τόσο καλά ακόμα και μετά από τόσες μέρες;

1853
02:02:16,876 --> 02:02:19,710
Μπορούμε να ξεχάσουμε εύκολα τους καλούς μας πελάτες;

1854
02:02:20,043 --> 02:02:23,001
- Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου;
- Ναι. Γιατί;

1855
02:02:23,710 --> 02:02:26,626
Δεν έχουμε δοκιμάσει τόσο νόστιμο μπιριάνι
τον τελευταίο καιρό.

1856
02:02:27,376 --> 02:02:29,668
Το φαγητό μας είναι το καλύτερο σε αυτή την πόλη.

1857
02:02:29,668 --> 02:02:31,168
Όχι μόνο το φαγητό σου,

1858
02:02:31,168 --> 02:02:33,918
Δεν έχω συναντήσει άλλο ξενοδοχείο
με καλή καθαριότητα και καλύτερη εξυπηρέτηση.

1859
02:02:34,668 --> 02:02:35,543
Κύριε, Μπιλ.

1860
02:02:37,376 --> 02:02:38,293
Τι κάνετε κύριε;

1861
02:02:38,585 --> 02:02:41,543
Διατηρώ μια μικρή επιχείρηση
και επίσης να φροντίζει τη γεωργία.

1862
02:02:41,543 --> 02:02:43,001
Ο Biriyani ήταν ο Super θείος.

1863
02:02:43,001 --> 02:02:44,876
Είναι; Σας ευχαριστώ.

1864
02:02:46,626 --> 02:02:48,043
- Πώς σε λένε παιδί μου;
- Ανού

1865
02:02:48,751 --> 02:02:50,585
- Ποια τάξη σπουδάζεις;
-6η τάξη.

1866
02:02:50,585 --> 02:02:52,001
Έχετε έρθει στο
Thoddupuzha για ψώνια;

1867
02:02:52,001 --> 02:02:55,376
Ήρθαμε για να παρευρεθούμε στο Divine retreat
που έγινε χθες στην Παραπάλλη

1868
02:02:58,418 --> 02:03:00,251
Μπορώ να καταλάβω όταν το λες αυτό
θυμάστε έναν πελάτη.

1869
02:03:00,501 --> 02:03:04,210
Όταν όμως θυμηθείς και τον σκοπό
και την ημερομηνία της επίσκεψής του,

1870
02:03:04,543 --> 02:03:06,251
Τότε υπάρχει κάτι ψάρι σε αυτό.

1871
02:03:06,460 --> 02:03:08,501
Το θυμήθηκα γιατί μου το είπε.

1872
02:03:08,710 --> 02:03:10,085
Ένας επιχειρηματίας θα θυμάται
καλός πελάτης...

1873
02:03:10,085 --> 02:03:12,043
- Περιμένετε.
- Τι είναι αυτός ο άνθρωπος;

1874
02:03:12,418 --> 02:03:15,001
Αν αυτός και η οικογένειά του ήταν στο σπίτι
στις 2 και 3 αυτού του μήνα,

1875
02:03:15,376 --> 02:03:17,043
Τότε πώς θα μπορούσε
τους συναντάς στο Thoddupuzha;

1876
02:03:17,043 --> 02:03:18,793
Αυτό με μπερδεύει και εμένα κυρία.

1877
02:03:19,001 --> 02:03:21,918
Ο Geetha, μπορεί να είναι δικός τους
οι δηλώσεις είναι αληθινές.

1878
02:03:22,251 --> 02:03:23,835
Αμφιβάλλω αν αυτός ο άνθρωπος λέει ψέματα.

1879
02:03:25,043 --> 02:03:26,918
Όχι κύριε, δεν είπα ψέματα.

1880
02:03:27,293 --> 02:03:29,043
Είμαι βέβαιος ότι ήταν ο Τζορτζκούτι
που είδα εκείνη τη μέρα.

1881
02:03:30,793 --> 02:03:33,085
Είμαι έτοιμος να παρατήσω τη δουλειά μου
αν αποδειχτεί το αντίθετο.

1882
02:03:36,168 --> 02:03:38,043
Έχετε επικοινωνήσει με τον Πατέρα
ποιος διεξήγαγε τη Θεία υποχώρηση;

1883
02:03:38,460 --> 02:03:40,376
Ο πατέρας ήταν στη Βομβάη.
Πρέπει να έφτασα σήμερα.

1884
02:03:42,293 --> 02:03:43,085
Καλέστε τον.

1885
02:03:43,085 --> 02:03:44,418
Κυρία, με τον τρόπο που λέτε,

1886
02:03:44,793 --> 02:03:46,126
Αισθάνομαι ότι έχει παρευρεθεί στην υποχώρηση.

1887
02:03:46,418 --> 02:03:48,251
Διαφορετικά είναι δύσκολο για αυτόν
να το πω τόσο σωστά.

1888
02:03:48,501 --> 02:03:52,126
Γιατί, οι ιστορίες και άλλα πράγματα
που μοιράστηκα σε εκείνο το Retreat,

1889
02:03:52,418 --> 02:03:54,001
δεν κοινοποιήθηκε σε κανέναν από εμένα.

1890
02:03:55,001 --> 02:03:58,626
Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσε επίσης να ήταν
κοινοποιήθηκε από κάποιον που παρακολούθησε το Retreat

1891
02:03:58,960 --> 02:04:02,835
Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς να του το πει
με τόσο λεπτομερή τρόπο

1892
02:04:12,210 --> 02:04:13,210
Δύο αρ.

1893
02:04:16,543 --> 02:04:17,626
Πού είναι ο πατέρας και η Anu;

1894
02:04:19,418 --> 02:04:21,085
Αυτός είναι ψηφιακός προβολέας.

1895
02:04:21,501 --> 02:04:23,876
Σκοπεύω να στήσω ένα
θέατρο στη θέση μου.

1896
02:04:23,876 --> 02:04:24,835
Πολύ καλή ιδέα!!

1897
02:04:25,126 --> 02:04:27,626
Επειδή προχωράμε στο
εποχές του ψηφιακού κινηματογράφου.

1898
02:04:27,835 --> 02:04:30,501
Όχι μόνο αυτό,
Το κόστος συντήρησης είναι επίσης χαμηλό.

1899
02:04:30,710 --> 02:04:31,543
Πατέρας.

1900
02:04:32,543 --> 02:04:34,126
Η οικογένειά μου.

1901
02:04:36,001 --> 02:04:37,585
Θυμάσαι πότε ήρθαν;

1902
02:04:37,793 --> 02:04:39,585
Νομίζω ήταν 3 αυτού του μήνα.

1903
02:04:42,001 --> 02:04:43,335
Πώς θα μπορούσες να θυμηθείς
τόσο σωστά αυτή η ημερομηνία;

1904
02:04:44,293 --> 02:04:46,210
Παρακολούθησε την ταινία καθιστός
στην αίθουσα προβολέων.

1905
02:04:46,460 --> 02:04:51,918
Μου είπε επίσης ότι παρευρέθηκε στο
υποχώρησε και έμεινε σε κάποιο καταφύγιο.

1906
02:04:52,126 --> 02:04:53,126
Φύγε μακριά.

1907
02:05:04,043 --> 02:05:04,960
Έλα εδώ.

1908
02:05:12,876 --> 02:05:13,751
Ο γιος μας...

1909
02:05:14,876 --> 02:05:16,168
Δεν θα του συμβεί τίποτα.

1910
02:05:17,376 --> 02:05:19,251
Σίγουρα θα τον βρούμε.

1911
02:05:19,835 --> 02:05:22,335
Αλλά δεν χάνεις την ελπίδα σου.

1912
02:05:29,710 --> 02:05:35,376
Προχωρά η έρευνά μας;
στο σωστό μονοπάτι;

1913
02:05:36,168 --> 02:05:38,626
Ναι, έτσι νομίζω.

1914
02:05:38,835 --> 02:05:43,960
Αλλά μέχρι αυτή τη στιγμή,
ποτέ δεν πήραμε κανένα ευνοϊκό στοιχείο.

1915
02:05:44,418 --> 02:05:46,668
Όλα τα στοιχεία είναι ευνοϊκά για αυτούς.

1916
02:05:47,043 --> 02:05:50,293
Δες Prabha, δεν το λέω αυτό
με βάση τα στοιχεία

1917
02:05:51,793 --> 02:05:53,793
Από ένα άτομο
συνομιλία και συμπεριφορά,

1918
02:05:54,793 --> 02:05:56,835
Εμείς οι αστυνομικοί μπορούμε εύκολα

1919
02:05:56,835 --> 02:06:00,251
προσδιορίσει εάν το ενδιαφερόμενο άτομο είναι
ψέματα ή απόκρυψη.

1920
02:06:00,835 --> 02:06:02,460
Γιατί για αυτό προπονηθήκαμε.

1921
02:06:04,876 --> 02:06:07,043
Τα στοιχεία μπορεί να είναι ευνοϊκά για αυτόν.

1922
02:06:08,126 --> 02:06:09,251
Αλλά λέει ψέματα.

1923
02:06:10,168 --> 02:06:11,085
Μπορώ να το νιώσω.

1924
02:06:13,335 --> 02:06:14,543
Ισως,

1925
02:06:14,543 --> 02:06:17,335
μπορεί να είναι η ψυχική κατάσταση μιας μητέρας

1926
02:06:17,335 --> 02:06:20,668
που ρωτά για
την εξαφάνιση του γιου της.

1927
02:06:23,835 --> 02:06:27,210
Κατά τα άλλα τον υποτίμησα.

1928
02:06:28,126 --> 02:06:32,001
Έχει πολύ περισσότερη ευφυΐα
από αυτό ενός χωρικού της 4ης δημοτικού

1929
02:06:35,126 --> 02:06:36,793
Ο Georgekutty είναι πραγματικά α
καλόκαρδος άνθρωπος.

1930
02:06:37,043 --> 02:06:38,168
Επιβεβαίωσα το παρελθόν του.

1931
02:06:39,043 --> 02:06:41,168
Είχε έρθει σε αυτό το μέρος
πριν από τριάντα πέντε χρόνια.

1932
02:06:41,168 --> 02:06:44,126
Κατάστημα προμηθειών, Βιβλιοθήκη βίντεο,
Αυτοκίνητα, ακίνητα κ.λπ

1933
02:06:44,126 --> 02:06:46,168
Μεγάλωσε ασχολούμενος με
πολλές τέτοιες επιχειρήσεις.

1934
02:06:46,460 --> 02:06:48,001
Του αρέσουν οι ταινίες.

1935
02:06:48,001 --> 02:06:49,501
Δεν υπάρχει ταινία
που δεν είχε παρακολουθήσει.

1936
02:06:50,085 --> 02:06:51,418
Αν και σπούδασε μέχρι την 4η δημοτικού,

1937
02:06:51,668 --> 02:06:54,626
Μπορεί να μιλήσει Μαλαγιαλάμ, Ταμίλ,
Αγγλικά, Χίντι, γλώσσες

1938
02:06:54,626 --> 02:06:56,210
Αυτά τα έμαθε από ταινίες.

1939
02:06:56,501 --> 02:06:58,876
Μπορεί ένας απλός άνθρωπος να τα κάνει όλα αυτά;

1940
02:07:02,001 --> 02:07:02,710
Σινεμά!!

1941
02:07:04,668 --> 02:07:05,751
Είναι ένας σημαντικός σύνδεσμος.

1942
02:07:06,126 --> 02:07:07,251
Εισιτήριο.. Εισιτήριο.

1943
02:07:08,793 --> 02:07:11,001
Όταν συναντήσετε
εκατοντάδες άνθρωποι την ημέρα,

1944
02:07:11,543 --> 02:07:13,876
Δεν είναι περίεργο για σένα
για να θυμηθούμε μια οικογένεια.

1945
02:07:14,376 --> 02:07:18,126
Αλλά θυμόμαστε τον σκοπό τους
και ημερομηνία ταξιδιού,

1946
02:07:18,126 --> 02:07:19,626
Είναι πραγματικά παράξενο.

1947
02:07:20,085 --> 02:07:22,876
Ταξίδεψε με το λεωφορείο σας την τελευταία 3η.

1948
02:07:23,126 --> 02:07:25,126
Και σας είπε επίσης ότι επέστρεφε
από την υποχώρηση που έγινε στις 2.

1949
02:07:25,376 --> 02:07:28,501
Πώς θα μπορούσες ακόμα να θυμάσαι
που ειπώθηκε πριν από 25 μέρες,

1950
02:07:28,501 --> 02:07:29,626
Αυτή είναι η ερώτηση της κυρίας.

1951
02:07:30,126 --> 02:07:32,376
Δεν θυμάμαι τίποτα
μου είπε αυτόν τον πηλό.

1952
02:07:32,376 --> 02:07:35,793
Μόλις τώρα ήσουν εσύ που μας είπες
σχετικά με την υποχώρηση που έγινε στις 2.

1953
02:07:35,793 --> 02:07:36,710
Αυτό που εννοούσα ήταν,

1954
02:07:37,126 --> 02:07:39,210
μου το είπε όταν βρεθήκαμε πρόσφατα.

1955
02:07:41,501 --> 02:07:42,668
Πρόσφατα σημαίνει,

1956
02:07:43,501 --> 02:07:45,376
Από 3-4 μέρες.

1957
02:07:45,626 --> 02:07:46,460
Πού τον γνωρίσατε;

1958
02:07:52,585 --> 02:07:53,376
Θείος!

1959
02:07:55,668 --> 02:07:56,668
Που πηγαίνετε ρε φίλε;

1960
02:07:58,460 --> 02:07:59,585
Δεν με αναγνωρίζεις;

1961
02:08:00,210 --> 02:08:01,585
Georgekutty, δεν τον αναγνωρίζεις;

1962
02:08:01,585 --> 02:08:03,835
Δεν ήρθαμε για ένα
Υποχωρήστε εδώ την τελευταία 2η,

1963
02:08:04,210 --> 02:08:06,668
Την επόμενη μέρα στις 3 ήταν ο μαέστρος
στο λεωφορείο που ταξιδέψαμε.

1964
02:08:06,668 --> 02:08:07,460
Ναι το κατάλαβα.

1965
02:08:07,668 --> 02:08:10,085
Παρακολουθήσαμε το retreat στις 2 και
επέστρεψε με βραδινό λεωφορείο στις 3,

1966
02:08:10,085 --> 02:08:13,335
αγωγός αυτού του λεωφορείου.
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να θυμηθώ ξαφνικά.

1967
02:08:14,126 --> 02:08:15,585
Ελάτε παιδιά.

1968
02:08:29,960 --> 02:08:30,960
Ξεκίνησε η παράσταση;

1969
02:08:31,918 --> 02:08:32,960
Οχι ακόμη.

1970
02:08:34,085 --> 02:08:35,626
Είσαι μόνος;
Δεν έχεις φέρει την οικογένειά σου;

1971
02:08:35,876 --> 02:08:37,001
Όχι, ήρθα μόνος μου.

1972
02:08:37,543 --> 02:08:39,668
Είχα έρθει για υποχώρηση τη 2η.

1973
02:08:40,126 --> 02:08:41,043
Γι' αυτό είχα έρθει με την οικογένειά μου.

1974
02:08:41,751 --> 02:08:43,335
Πάρα πολλά έξοδα
όταν βγάζετε μια οικογένεια έξω.

1975
02:08:44,210 --> 02:08:46,543
Την επόμενη μέρα, στις 3, μετά τα ψώνια,

1976
02:08:46,543 --> 02:08:49,293
Παρακολούθησα μια ταινία εδώ, είχα φαγητό
ξενοδοχείο και έφυγε από το σπίτι εκείνο το βράδυ.

1977
02:08:50,335 --> 02:08:52,585
Φαντάζεστε πώς
πολλά μπορεί να είναι τα έξοδα.

1978
02:08:59,710 --> 02:09:00,710
Γεια σου Μουράλι,

1979
02:09:00,710 --> 02:09:03,876
Ποτέ δεν μας πήρες ναύλο όταν
ταξιδέψαμε για ένα καταφύγιο την τελευταία 2η.

1980
02:09:04,126 --> 02:09:05,460
Αλλά σήμερα θα πρέπει
πάρε το ναύλο από μένα.

1981
02:09:05,460 --> 02:09:07,585
- Ω όχι Τζορτζκούτι.
- Θα πρέπει.

1982
02:09:07,585 --> 02:09:09,043
Κυρία του λέτε.

1983
02:09:09,335 --> 02:09:10,793
Τι τσέτα!

1984
02:09:17,918 --> 02:09:19,710
- Χαιρετισμούς!
- Ναι Χαιρετίσματα!

1985
02:09:19,710 --> 02:09:20,543
Πάει καιρός από τότε που γνωριστήκαμε.

1986
02:09:20,835 --> 02:09:25,335
Πολύ καιρό; Δεν ήρθαμε εδώ την επόμενη μέρα
αφού παρακολούθησα το retreat την τελευταία 2η;

1987
02:09:25,835 --> 02:09:28,085
Για να το πω με ακρίβεια,
ήταν στις 3 Αυγούστου.

1988
02:09:32,126 --> 02:09:33,835
Δεν με γνώρισε ποτέ μετά από εκείνη την κυρία.

1989
02:09:37,126 --> 02:09:38,251
Όχι τόσες μέρες.

1990
02:09:39,251 --> 02:09:42,085
Δεν σας το είπα την επόμενη μέρα
όταν επιστρέψαμε από το καταφύγιο;

1991
02:09:43,376 --> 02:09:44,751
Πότε πήγαμε για υποχώρηση;

1992
02:09:45,751 --> 02:09:47,876
Το Σάββατο 2 Αυγούστου.

1993
02:09:47,876 --> 02:09:50,543
Οταν; 2 Αυγούστου, το Σάββατο.

1994
02:09:51,251 --> 02:09:53,168
Επιστρέψαμε στις 3 που ήταν την Κυριακή.

1995
02:09:53,460 --> 02:09:57,835
Την επόμενη κιόλας μέρα, στις 4 Αυγούστου,
ήταν τη Δευτέρα,

1996
02:09:58,251 --> 02:09:59,585
Δεν σου ζήτησα να πληρώσεις τον φόρο;

1997
02:10:03,460 --> 02:10:07,251
Η δύναμη της υπομονής του
άλλαξε γνώμη του Κινγκ.

1998
02:10:08,043 --> 02:10:10,543
Πρέπει λοιπόν όλοι να μάθουμε να συγχωρούμε.

1999
02:10:10,793 --> 02:10:11,835
Μια πολύ καλή ιστορία.

2000
02:10:12,793 --> 02:10:14,376
Πώς ήξερες αυτό το Georgekutty;

2001
02:10:14,751 --> 02:10:17,626
Δεν σας είπα για το
υποχώρηση που παρακολουθήσαμε τη 2η,

2002
02:10:18,501 --> 02:10:21,085
Ήταν στις 2 αυτού του μήνα,
ένα Σάββατο,

2003
02:10:21,543 --> 02:10:23,001
Ήταν μια από τις ιστορίες
Ο πατέρας συμμετείχε στο καταφύγιο.

2004
02:10:32,668 --> 02:10:35,501
Γεια, όχι, δεν είναι ο αριθμός της κυρίας.

2005
02:10:36,543 --> 02:10:38,543
Ναι καλείται μόνο από αυτόν τον αριθμό.

2006
02:10:39,751 --> 02:10:40,918
Ποιος είναι αυτός;

2007
02:10:41,710 --> 02:10:43,335
π. Καχαράπαλλη με τον οποίο μιλήσαμε.

2008
02:10:48,835 --> 02:10:49,668
Πες μου πατέρα,

2009
02:10:51,835 --> 02:10:52,585
CD;

2010
02:10:52,793 --> 02:10:54,085
Όσοι πλήρωσαν και έκαναν κράτηση για CD,

2011
02:10:54,335 --> 02:10:56,960
καλούνται να εισπράξουν από
Το γραφείο της Εκκλησίας εντός της εβδομάδας.

2012
02:10:57,210 --> 02:10:59,085
Μίλησα με την αρμόδια αρχή.

2013
02:10:59,376 --> 02:11:01,335
Αλλά το όνομά του δεν αναφέρθηκε
στη λίστα κρατήσεων.

2014
02:11:01,585 --> 02:11:04,085
Ίσως θα μπορούσε
κράτηση με ψεύτικο όνομα.

2015
02:11:04,335 --> 02:11:05,626
Όλα θα μπορούσαν να είναι σωστά.

2016
02:11:05,835 --> 02:11:06,960
Αλλά καμία από αυτές τις δηλώσεις,

2017
02:11:07,210 --> 02:11:11,376
Αναντιστοιχία των στοιχείων που το αποδεικνύουν
δεν ήταν στην πόλη τη 2η και την 3η,

2018
02:11:12,168 --> 02:11:13,793
Ήταν σχεδόν 8.30 π.μ.

2019
02:11:13,793 --> 02:11:15,293
Η υποχώρηση ξεκίνησε
την ώρα που φτάσαμε.

2020
02:11:15,293 --> 02:11:16,668
Νομίζω ήταν στις 2 αυτού του μήνα.

2021
02:11:16,918 --> 02:11:18,710
Ο Georgekutty δεν ήταν
εδώ στις 2 αυτού του μήνα.

2022
02:11:18,710 --> 02:11:20,001
Κάθισε στο δωμάτιο του προβολέα
και παρακολούθησε ταινία.

2023
02:11:20,251 --> 02:11:22,043
Μου το είπε αυτό όταν
μας συνάντησε πριν λίγες μέρες.

2024
02:11:22,043 --> 02:11:24,335
Δεν μου πήρες ναύλο
όταν ταξιδεύαμε για υποχώρηση.

2025
02:11:24,335 --> 02:11:27,668
Ήρθα για μια υποχώρηση
στις 2 με την οικογένειά μου.

2026
02:11:38,876 --> 02:11:40,585
Μόλις ξαναδημιούργησε αυτόν τον πηλό.

2027
02:11:41,918 --> 02:11:42,793
Τι;

2028
02:11:44,043 --> 02:11:44,918
Δεν το καταλαβαίνεις;

2029
02:11:45,668 --> 02:11:47,293
Μόλις ξαναδημιούργησε αυτόν τον πηλό.

2030
02:11:48,876 --> 02:11:52,835
Ξαναδημιούργησε τις μέρες
της 2ας και 3ης Αυγούστου.

2031
02:11:54,376 --> 02:11:55,918
Ποια είναι η σημασία του Κινηματογράφου;

2032
02:11:56,710 --> 02:11:57,626
Οπτικά.

2033
02:11:58,543 --> 02:12:01,626
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να καταγραφεί
τόσο βαθιά στο μυαλό μας

2034
02:12:01,626 --> 02:12:02,835
εκτός από μια οπτική.

2035
02:12:04,335 --> 02:12:09,126
Το ταξίδι στη 2η και στην 3η δεν ήταν απλώς ένα
μαγειρεμένη ιστορία από αυτούς.

2036
02:12:09,960 --> 02:12:11,085
Πραγματικά το εκτέλεσαν.

2037
02:12:12,793 --> 02:12:14,918
Το γεγονός είναι ότι πραγματικά
εκτέλεσε αυτό το ταξίδι.

2038
02:12:15,626 --> 02:12:18,376
Γι' αυτό η ιστορία τους δεν έγινε
σβήνουν κατά τη διάρκεια της ανάκρισής μας.

2039
02:12:18,835 --> 02:12:20,960
Αν είχαν πάει για
ένα ταξίδι στις 2 και 3,

2040
02:12:20,960 --> 02:12:22,793
Το ταξίδι τους στις 2 και 3,

2041
02:12:23,126 --> 02:12:25,501
αναδημιουργήθηκε κάποια άλλη μέρα.

2042
02:12:25,876 --> 02:12:28,668
Μπορεί τις επόμενες μέρες;

2043
02:12:28,668 --> 02:12:31,626
Επόμενες μέρες σημαίνει Δευτέρα και Τρίτη.

2044
02:12:33,043 --> 02:12:36,251
Κυρία, τα παιδιά του δεν είχαν πάει
σχολείο από Δευτέρα έως Τετάρτη.

2045
02:12:36,626 --> 02:12:37,751
Τον ρωτήσαμε και γι' αυτό.

2046
02:12:38,668 --> 02:12:40,960
Ο Τζορτζκούτι είπε ότι μούσκεψαν
στη βροχή ενώ επέστρεφε

2047
02:12:41,168 --> 02:12:44,876
και τη γυναίκα και τα παιδιά του
είχαν πέσει με πυρετό.

2048
02:12:45,168 --> 02:12:47,876
Μετά μας έδειξε και το
λογαριασμούς ιατρικού καταστήματος.

2049
02:12:48,168 --> 02:12:49,668
Αυτοί οι λογαριασμοί είναι ψεύτικοι.

2050
02:12:50,376 --> 02:12:52,751
Είναι δύσκολο να πάρεις έναν πλαστό ιατρικό λογαριασμό;

2051
02:12:54,251 --> 02:12:56,418
Ακόμα και αλλιώς, παίζει αυτό το παιχνίδι
με πάρα πολλούς λογαριασμούς.

2052
02:12:56,668 --> 02:12:58,668
Αλλά κάντε εγγραφή στη 2η,

2053
02:12:58,918 --> 02:13:01,335
Εισιτήριο λεωφορείου και εισιτήριο Matinee με ημερομηνία 3,

2054
02:13:01,626 --> 02:13:02,293
Πώς θα μπορούσαν να είναι ψεύτικα;

2055
02:13:02,585 --> 02:13:03,501
Αυτά είναι πρωτότυπα, έτσι δεν είναι;

2056
02:13:03,876 --> 02:13:05,251
Αυτό είναι επίσης ένα σημαντικό σημείο, κυρία.

2057
02:13:07,126 --> 02:13:11,960
Εδώ είναι που υποτιμήσαμε
η Δ' τάξη Georgekutty.

2058
02:13:13,418 --> 02:13:14,835
Ξέρω πώς το έκανε.

2059
02:13:15,793 --> 02:13:19,626
Το 3ο πρωί, ο Georgekutty έφυγε για
Ο Thoddupuzha με το αυτοκίνητο του Varun.

2060
02:13:20,043 --> 02:13:23,626
Αφού πήρε ένα δέμα από το α
Χορτοφαγικό ξενοδοχείο εκεί,

2061
02:13:24,001 --> 02:13:27,793
Αγόρασε ένα κινητό τηλέφωνο,
μετά έβαλε την κάρτα sim του Varun σε αυτό,

2062
02:13:27,793 --> 02:13:30,210
Και το πέταξε μέσα
κάποιο όχημα εθνικής άδειας.

2063
02:13:30,793 --> 02:13:34,418
Ίσως μετά από αυτό εγκατέλειψε
το αυτοκίνητο στο Rock qury Pond.

2064
02:13:34,835 --> 02:13:37,126
Μετά μπήκε ξανά σε ένα εστιατόριο
και χωρίς την ειδοποίηση κανενός,

2065
02:13:37,126 --> 02:13:39,793
πήρε ένα λογαριασμό για 4 μπιριάνι.

2066
02:13:40,793 --> 02:13:45,501
Την ίδια μέρα, αγόρασε 4
εισιτήρια για την παράσταση Matinee στην Thoddupuzha.

2067
02:13:45,960 --> 02:13:50,168
Αργότερα επιβιβάστηκε σε λεωφορείο μεταφοράς,
αγόρασε 4 εισιτήρια και επέστρεψε σπίτι.

2068
02:13:50,585 --> 02:13:51,710
Πήγε στο γραφείο του εκείνο το βράδυ,

2069
02:13:51,710 --> 02:13:54,960
και έκανε τον Μόνιχαν να πιστέψει ότι είναι
πηγαίνοντας για υποχώρηση την επόμενη μέρα.

2070
02:13:55,418 --> 02:13:58,710
Την επόμενη μέρα στις 4, ταξίδεψε μέσα
Το λεωφορείο του Murali με την οικογένειά του,

2071
02:13:58,960 --> 02:14:01,876
Και τον έκανε να το συνειδητοποιήσει
πάνε για υποχώρηση.

2072
02:14:02,501 --> 02:14:04,918
Αφού φτάσετε στην Παραπάλλη στις 9 π.μ.

2073
02:14:05,168 --> 02:14:07,043
πέρασαν εκεί μέχρι το βράδυ.

2074
02:14:07,543 --> 02:14:10,335
Σε αυτό το διάστημα μόνο αυτός πρέπει να έχει
ενημερωθείτε για το CD του retreat.

2075
02:14:10,710 --> 02:14:12,793
Και έκανε κράτηση για αυτό στο όνομα κάποιου.

2076
02:14:13,376 --> 02:14:15,501
Εκείνο το βράδυ, ο Georgekutty και ο δικός του
οικογένεια έφτασε στο καταφύγιο.

2077
02:14:15,710 --> 02:14:18,751
Αφού με κάποιο τρόπο απέτρεψε τον μάνατζερ
από εκεί για λίγο καιρό,

2078
02:14:19,210 --> 02:14:22,418
Πρόσθεσε το όνομά του στη 2η.

2079
02:14:22,751 --> 02:14:25,543
Στη συνέχεια, την 4η, παραχάραξε το χειρόγραφό του,

2080
02:14:25,835 --> 02:14:27,626
Και έκλεισα ένα δωμάτιο με κάποιο ψεύτικο όνομα.

2081
02:14:28,085 --> 02:14:30,293
Μετά τη λήψη του δείπνου
από ένα εστιατόριο στην άκρη του δρόμου,

2082
02:14:30,710 --> 02:14:34,251
Την επόμενη μέρα, ο Georgekutty κάνει ξανά
κάποιος να αγοράσει το δέμα

2083
02:14:34,251 --> 02:14:36,793
από το ίδιο ξενοδοχείο για χορτοφάγους
αγόρασε την 3η.

2084
02:14:37,626 --> 02:14:39,501
Μετά την αναχώρηση από το καταφύγιο,

2085
02:14:39,918 --> 02:14:41,751
Είχε Biriyani από το εστιατόριο και

2086
02:14:41,751 --> 02:14:43,543
έγινε φιλική
με τον ιδιοκτήτη του εστιατορίου.

2087
02:14:43,751 --> 02:14:47,751
Μετά πήγαν στο θέατρο και πήραν
γνωριμία με τον χειριστή του Προβολέα.

2088
02:14:48,001 --> 02:14:50,585
Επιβιβάστηκε στο ίδιο λεωφορείο
καπέλο βράδυ για την επιστροφή στο σπίτι,

2089
02:14:50,585 --> 02:14:53,626
Και δημιούργησε μια ατμόσφαιρα για να πάρει
φιλικά με τον μαέστρο.

2090
02:14:53,960 --> 02:14:55,043
Αφού έφτασε στο σπίτι,

2091
02:14:55,668 --> 02:15:00,793
Κάποια μέρα ή την άλλη ολόκληρη η οικογένεια
παρακολούθησε το CD του Πατέρα της υποχώρησης.

2092
02:15:01,793 --> 02:15:04,085
Πέταξε τους λογαριασμούς του 5ου,

2093
02:15:04,335 --> 02:15:07,918
Και αντί αυτού, μας έδειξε τους λογαριασμούς
μάζεψε την 3η.

2094
02:15:09,001 --> 02:15:11,793
Τέσσερις ή πέντε μέρες αργότερα πάλι
παρουσιάστηκε μπροστά τους,

2095
02:15:11,793 --> 02:15:14,251
Και χάραξαν τις ημερομηνίες στο μυαλό τους.

2096
02:15:15,043 --> 02:15:17,918
Το πραγματικό γεγονός είναι ότι όλοι έδιναν ψεύτικα
δηλώσεις εν αγνοία τους.

2097
02:15:19,668 --> 02:15:22,126
Κοροϊδεύει το
ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα.

2098
02:15:23,835 --> 02:15:26,543
Αλλά δεν έχουμε στοιχεία που να το αποδεικνύουν αυτό.

2099
02:15:27,126 --> 02:15:28,835
Η δική μας είναι απλώς μια θεωρία.

2100
02:15:29,335 --> 02:15:31,668
Geetha, αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

2101
02:15:32,043 --> 02:15:32,876
Τότε πού είναι ο Βαρούν;

2102
02:15:33,293 --> 02:15:34,501
Γιατί πήγε κοντά του;

2103
02:15:36,210 --> 02:15:39,626
Πρέπει να κάνουμε αυτόν τον άνθρωπο να το απαντήσει.

2104
02:15:40,085 --> 02:15:41,043
βγες έξω..

2105
02:15:41,043 --> 02:15:43,251
Τι κάνετε εσείς;
Που τα πας;

2106
02:15:43,918 --> 02:15:45,001
Τι προσπαθείς να κάνεις;

2107
02:15:45,001 --> 02:15:47,126
Κινηθείτε γρήγορα.

2108
02:15:47,418 --> 02:15:50,085
Ρωτήστε τους για το θέμα.
Δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα.

2109
02:15:50,085 --> 02:15:52,418
Ω Κύριε! Δεν υπάρχει
κανείς να τους αμφισβητήσει;

2110
02:15:52,876 --> 02:15:53,793
παιδί μου.

2111
02:15:54,335 --> 02:15:56,626
Πατέρα, μην τους ρωτάς
να τα πάρεις, γεια σου...

2112
02:15:57,335 --> 02:15:58,293
Φύγε από πάνω σου.

2113
02:16:02,043 --> 02:16:03,626
Γιατί τους πήραν αστυνομικοί;

2114
02:16:04,043 --> 02:16:06,085
Ούτε εγώ το γνωρίζω.

2115
02:16:06,460 --> 02:16:07,835
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

2116
02:16:07,835 --> 02:16:09,168
Κάντε κάτι αμέσως.

2117
02:16:11,835 --> 02:16:15,376
Χρειάζομαι την εύνοιά σου Ρατζές.

2118
02:16:16,876 --> 02:16:18,376
Αν μας πάρει ξανά η αστυνομία,

2119
02:16:19,210 --> 02:16:21,835
Θα πρέπει να καλέσετε ορισμένα άτομα
τον οποίο αναφέρω.

2120
02:16:23,626 --> 02:16:25,835
Γεια σας, είναι νέα του Asianet;

2121
02:16:33,960 --> 02:16:35,001
Πού είναι ο γιος μου;

2122
02:16:36,501 --> 02:16:39,460
Σας είπα ήδη ότι δεν το γνωρίζω.
Δεν ήμασταν στο σπίτι.

2123
02:16:39,460 --> 02:16:42,126
Νομίζεις Αστυνομία
το τμήμα είναι ανόητοι;

2124
02:16:42,585 --> 02:16:45,835
Καταλάβαμε το ταξίδι σας
εκτελείται για δημιουργία αποδεικτικών στοιχείων.

2125
02:16:59,043 --> 02:17:00,460
Γιατί ήρθε ο γιος μου να σε γνωρίσει;

2126
02:17:03,210 --> 02:17:05,043
Ποια είναι η σχέση
μεταξύ σας;

2127
02:17:05,376 --> 02:17:07,710
Δεν έχω γνωρίσει τον Βαρούν μετά το στρατόπεδο.

2128
02:17:09,001 --> 02:17:10,793
Δεν έχει νόημα πλέον να λέμε ψέματα.

2129
02:17:11,210 --> 02:17:14,001
Θα ήταν καλύτερα
αν πεις την αλήθεια.

2130
02:17:14,585 --> 02:17:16,918
Διαφορετικά θα υπάρξει αλλαγή
στον τρόπο της ανάκρισής μας.

2131
02:17:17,251 --> 02:17:19,460
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.

2132
02:17:25,626 --> 02:17:27,335
Καλό θα είναι να πεις την αλήθεια.

2133
02:17:28,793 --> 02:17:30,376
Ό,τι είπαμε ισχύει.

2134
02:17:30,793 --> 02:17:33,210
Δεν γνωρίζουμε.
Εκείνη τη μέρα δεν ήμασταν εκεί,

2135
02:17:33,210 --> 02:17:34,626
Sahadeva...Ναι κυρία.

2136
02:17:39,460 --> 02:17:42,626
- Α όχι!!
- Γεια πες την αλήθεια,

2137
02:17:42,835 --> 02:17:43,793
Γεια, απομακρύνσου και στάσου.

2138
02:17:46,543 --> 02:17:49,085
Δεν θα πεις;

2139
02:17:51,043 --> 02:17:53,418
Θα σε κάνω να χύσεις τα φασόλια.

2140
02:17:55,918 --> 02:17:57,626
Κύριε, πείτε του να σταματήσει.

2141
02:18:06,251 --> 02:18:09,418
Ζητήστε του να μην του κάνει κακό.

2142
02:18:14,376 --> 02:18:15,543
Πατέρας.

2143
02:18:20,710 --> 02:18:22,001
Πες την αλήθεια φίλε!

2144
02:18:28,876 --> 02:18:31,751
Σαχαντέβα, σταμάτα.

2145
02:19:00,876 --> 02:19:01,960
Πού είναι ο γιος μου;

2146
02:19:05,835 --> 02:19:07,293
δεν ξερω..

2147
02:19:10,710 --> 02:19:13,668
Έλα εδώ, να δω αν
Μπορώ να σε κάνω να πεις την αλήθεια.

2148
02:19:16,043 --> 02:19:20,543
Πού είναι ο Βαρούν;
Που τον έχετε κρύψει;

2149
02:19:21,293 --> 02:19:22,543
Λέω αλήθεια.

2150
02:19:26,376 --> 02:19:29,751
Πες τι έκανες στον γιο της κυρίας.

2151
02:19:46,335 --> 02:19:49,335
Έφεραν τον φίλο του Βαρούν τον Άλεξ.
Ζητήστε τους να το σταματήσουν.

2152
02:19:49,793 --> 02:19:52,085
Φτάνει, σταμάτα.

2153
02:19:52,335 --> 02:19:54,001
- Έλα.
- Έλα μαζί μου.

2154
02:20:04,960 --> 02:20:08,710
- Πες την αλήθεια φίλε!
- Όχι, φύγε.

2155
02:20:09,251 --> 02:20:10,126
Κύριε αυτός...

2156
02:20:10,460 --> 02:20:11,293
λέω κίνηση.

2157
02:20:20,543 --> 02:20:24,543
Georgekutty, πες οτιδήποτε
ξέρεις γι' αυτόν τον Βαρούν.

2158
02:20:26,376 --> 02:20:27,960
Γιατί σε δέρνουν έτσι;

2159
02:20:27,960 --> 02:20:29,335
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.

2160
02:20:30,335 --> 02:20:33,501
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατί σε δέρνουν έτσι;

2161
02:20:39,543 --> 02:20:41,043
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;

2162
02:20:41,793 --> 02:20:43,168
Δεν ξέρω θεία.

2163
02:20:44,835 --> 02:20:49,210
Άλεξ, ξέραμε ότι εσύ και ο Βαρούν
ήταν μαζί στο στρατόπεδο.

2164
02:20:49,918 --> 02:20:52,585
Ο Βαρούν αγνοείται τις τελευταίες 26 ημέρες.

2165
02:20:53,376 --> 02:20:56,001
Αυτό το κορίτσι είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο
με τον Βαρούν να λείπει.

2166
02:20:56,668 --> 02:21:00,793
Οπότε καλύτερα πες μας ό,τι ξέρεις,
θα είναι καλό για σένα.

2167
02:21:01,126 --> 02:21:02,918
Θείο, πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.

2168
02:21:03,376 --> 02:21:07,293
Ξέρω ότι του τηλεφώνησες
τελευταία την ημέρα που έλειπε.

2169
02:21:08,293 --> 02:21:11,376
Όταν σε ρώτησα πριν λίγες μέρες,
το αρνήθηκες.

2170
02:21:11,918 --> 02:21:13,501
Εάν πρόκειται να διατηρήσετε αυτό το ψέμα,

2171
02:21:14,210 --> 02:21:15,710
Τότε ο τρόπος μας
η ανάκριση θα αλλάξει.

2172
02:21:15,710 --> 02:21:17,876
Για να πω την αλήθεια,
όταν του τηλεφώνησα εκείνη την ημέρα,

2173
02:21:17,876 --> 02:21:20,293
Δεν μου είπε ποτέ πού βρίσκεται
και ο σκοπός που πήγε.

2174
02:21:20,293 --> 02:21:24,626
Εντάξει ποια είναι η σχέση μεταξύ τους
αυτό το κορίτσι και το varun;

2175
02:21:25,918 --> 02:21:26,918
Το ξέρεις.

2176
02:21:28,210 --> 02:21:29,376
Καλύτερα πες την αλήθεια.

2177
02:21:29,376 --> 02:21:30,210
θα σου πω.

2178
02:21:30,793 --> 02:21:31,918
Θα πει.

2179
02:21:57,168 --> 02:21:58,918
Δανδής! Στείλε το στο κινητό μου.

2180
02:21:58,918 --> 02:22:01,293
Ω όχι συγγνώμη! Δεν θα σου το στείλω αυτό.

2181
02:22:01,751 --> 02:22:03,418
Τι είναι αυτό; Παρακαλώ στείλτε.

2182
02:22:03,418 --> 02:22:05,668
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ να το στείλω.

2183
02:22:05,668 --> 02:22:07,043
Πρέπει να εκπληρώσω έναν σκοπό με αυτό.

2184
02:22:07,543 --> 02:22:08,543
Αηδία!

2185
02:22:15,710 --> 02:22:17,710
Κυρία, κόσμος έχει συνωστιστεί έξω.

2186
02:22:18,168 --> 02:22:19,168
Δεν ξέρω πώς το έμαθαν.

2187
02:22:19,835 --> 02:22:21,460
Λίγοι άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης και των καναλιών είναι εκεί.

2188
02:22:21,960 --> 02:22:23,585
Φαίνεται ότι θέλουν να σε δουν.

2189
02:22:24,251 --> 02:22:25,293
Δεν θέλω να δω κανέναν.

2190
02:22:26,168 --> 02:22:27,793
Ούτε ένα παιδί δεν πρέπει
εισαγάγετε αυτή την ένωση.

2191
02:22:28,626 --> 02:22:30,501
- Καλέστε περισσότερες δυνάμεις εάν χρειάζεστε.
- Ναι κυρία.

2192
02:22:32,001 --> 02:22:33,043
Ελα μαζί μου.

2193
02:22:34,626 --> 02:22:40,293
Geetha, τα πράγματα χειροτερεύουν.

2194
02:22:41,085 --> 02:22:44,960
Ναί! Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.

2195
02:22:52,501 --> 02:22:53,501
Μείνετε όλοι έξω.

2196
02:22:53,876 --> 02:22:55,126
Sahadevan, σταθείτε εδώ.

2197
02:22:59,543 --> 02:23:01,168
Έμαθα για το βίντεό σου.

2198
02:23:03,001 --> 02:23:05,626
- Πού είναι ο γιος μου;
- Κύριε, δεν ξέρω. ορκίζομαι.

2199
02:23:10,751 --> 02:23:12,751
Sahadevan, θέλω να μάθω την αλήθεια.

2200
02:23:13,835 --> 02:23:14,793
Με πήρες;

2201
02:23:20,501 --> 02:23:21,501
- Πες μου
- Δεν ξέρω.

2202
02:23:21,501 --> 02:23:22,335
Πού είναι αυτό το αγόρι;

2203
02:23:22,335 --> 02:23:24,335
- Είπα ότι δεν ξέρω.
- Πες μου.

2204
02:23:31,251 --> 02:23:33,460
Πες μου.
Πού είναι αυτό το αγόρι;

2205
02:23:35,668 --> 02:23:38,043
Διαφορετικά θα σας σκοτώσω όλους.

2206
02:23:39,043 --> 02:23:40,710
Δεν θα το πεις, έτσι δεν είναι;

2207
02:23:41,043 --> 02:23:42,835
Πες μου.

2208
02:23:45,918 --> 02:23:48,335
Ξέρεις την αλήθεια, μίλα.

2209
02:23:51,710 --> 02:23:53,418
Πες μου τι έγινε.

2210
02:24:03,460 --> 02:24:05,210
Εμποδίζεις έναν Αστυνομικό;

2211
02:24:10,085 --> 02:24:10,835
Πες μου.

2212
02:24:10,835 --> 02:24:11,918
Δεν γνωρίζουμε κύριε.

2213
02:24:21,543 --> 02:24:22,793
Σήκω και έλα εδώ..

2214
02:24:23,418 --> 02:24:24,460
Πες μου τι έγινε.

2215
02:24:26,710 --> 02:24:27,960
Δεν θα μιλήσεις αχ;

2216
02:25:04,960 --> 02:25:07,460
Αν τους χτυπήσω πια,
θα πέθαιναν.

2217
02:25:08,626 --> 02:25:11,376
Αν δεν το επιθυμείς,
λες την αλήθεια.

2218
02:25:13,626 --> 02:25:15,251
Αλλιώς θα τους χτυπήσω μέχρι θανάτου

2219
02:25:18,126 --> 02:25:19,501
Θέλεις να το κάνω αυτό;

2220
02:25:22,293 --> 02:25:24,085
Το θέλεις;

2221
02:25:33,168 --> 02:25:34,376
Σαχαντεβάν.

2222
02:25:42,543 --> 02:25:47,043
Πείτε μας αν
κάποιος από εσάς ξέρει κάτι.

2223
02:25:54,085 --> 02:25:54,960
Πού είναι ο Anumol;

2224
02:25:56,418 --> 02:25:58,168
- Σοκ! παιδί μου!
- Όχι

2225
02:25:59,626 --> 02:26:03,210
Πες μου, δεν ήταν το αγόρι της φωτογραφίας
να έρθεις σπίτι σου;

2226
02:26:03,793 --> 02:26:06,793
Δεν ξέρω. Θέλω να δω τους γονείς μου.

2227
02:26:07,668 --> 02:26:09,126
Σταμάτα να κλαις και πες την αλήθεια.

2228
02:26:09,543 --> 02:26:11,001
Τότε θα σε πάω στους γονείς σου.

2229
02:26:11,710 --> 02:26:16,001
Πες μου, μη μου εξάπτεις την οργή.

2230
02:26:17,210 --> 02:26:19,293
Θα σε σκοτώσω, πρόσεχε.

2231
02:26:21,918 --> 02:26:24,876
Όχι πατέρα, ας τα αποκαλύψουμε όλα.

2232
02:26:25,668 --> 02:26:27,293
Διαφορετικά θα βασανίσουν τον Anumol.

2233
02:26:28,585 --> 02:26:29,918
Είναι πολύ σκληρός!

2234
02:26:30,251 --> 02:26:31,376
Φοβάμαι τρομερά.

2235
02:26:32,293 --> 02:26:33,501
Θα παραδεχτώ το έγκλημα.

2236
02:26:34,001 --> 02:26:35,376
Αυτό θα κατέληγε τα πάντα.

2237
02:26:35,376 --> 02:26:37,085
Παλέψαμε σκληρά για αυτό;

2238
02:26:37,543 --> 02:26:38,501
Υποστήκαμε όλα τα βασανιστήρια για αυτό;

2239
02:26:40,710 --> 02:26:42,793
Εσείς οι άνθρωποι δεν θα φυλακιστείτε.
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου

2240
02:26:43,626 --> 02:26:46,043
Αν δεν μπορούσα να κρατήσω αυτή την υπόσχεση,
τότε δεν θα με δεις ζωντανό.

2241
02:26:47,251 --> 02:26:48,251
Η Anu μας, θα...

2242
02:26:48,710 --> 02:26:49,585
Δεν θα της κάνουν κακό.

2243
02:26:50,501 --> 02:26:51,626
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

2244
02:26:52,126 --> 02:26:53,043
Θα τα καταφέρει!

2245
02:26:54,126 --> 02:26:56,668
- Πες την αλήθεια.
- Δεν ξέρω θείο.

2246
02:26:56,960 --> 02:26:58,293
Θέλω να δω τη μητέρα μου.

2247
02:27:00,710 --> 02:27:02,043
Geetha, ας το σταματήσουμε αυτό.

2248
02:27:02,918 --> 02:27:04,376
Ας το τυλίξουμε εδώ.

2249
02:27:05,418 --> 02:27:07,376
Αυτό που κάνουμε είναι ενάντια στους κανόνες.

2250
02:27:07,376 --> 02:27:08,543
Τι γίνεται τότε για τον γιο μας;

2251
02:27:08,543 --> 02:27:10,210
Δεν πρέπει να τον ρωτήσουμε;

2252
02:27:10,751 --> 02:27:12,126
Ναι, πρέπει να ρωτήσουμε
με κάποιον άλλο τρόπο.

2253
02:27:13,460 --> 02:27:14,835
Τουλάχιστον φυλάξτε αυτό το κοριτσάκι.

2254
02:27:15,501 --> 02:27:17,126
Τους βασάνιζε τόσο βάναυσα.

2255
02:27:17,460 --> 02:27:19,251
Ακόμα μπορούσες
να πάρεις καμιά πληροφορία;

2256
02:27:21,626 --> 02:27:25,418
Αν είναι πραγματικά αθώοι τότε
Geetha, ίσως χρειαστεί να μετανιώσουμε.

2257
02:27:25,960 --> 02:27:27,418
Μπορεί να έκανε λάθος.

2258
02:27:29,251 --> 02:27:30,543
Μητέρα!

2259
02:27:33,918 --> 02:27:35,085
Δεν θα πεις την αλήθεια είναι;

2260
02:27:35,835 --> 02:27:39,001
Όχι, μη με σκοτώσεις, θα σου πω.

2261
02:27:50,835 --> 02:27:51,960
Πατέρας.

2262
02:27:54,085 --> 02:27:56,126
- Άφησε με, θέλω να πάω στον πατέρα μου.
- Πού πας το παιδί μου;

2263
02:27:56,835 --> 02:27:58,460
Για να δείξει το μέρος όπου
έθαψες εκείνο το αγόρι.

2264
02:27:59,793 --> 02:28:01,210
Το παιχνίδι σας τελείωσε Georgekutty.

2265
02:28:01,626 --> 02:28:03,543
Μπορείτε να περάσετε χρόνο
με την οικογένειά σου στη φυλακή.

2266
02:28:04,210 --> 02:28:06,585
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει ακόμα κι αν νομίζει.

2267
02:28:07,043 --> 02:28:08,668
Βάλτε όλους στο τζιπ.

2268
02:28:44,210 --> 02:28:46,501
ρε φύγε..

2269
02:28:48,501 --> 02:28:49,710
Αφήστε μας να μπούμε.

2270
02:28:49,710 --> 02:28:51,626
Ο Georgekutty είναι ο γιος μου.

2271
02:28:52,293 --> 02:28:54,710
Όποιος κι αν είναι, δεν επιτρέπεται σε κανέναν
επικοινωνήστε με τον κατηγορούμενο.

2272
02:28:54,710 --> 02:28:55,960
Κατηγορούμενος; Ποιο είναι το έγκλημά τους;

2273
02:28:56,210 --> 02:28:58,001
Θα το μάθεις.

2274
02:28:58,001 --> 02:29:00,460
Γνωρίζουμε αυτόν τον αστυνομικό Σαχαντεβάν
τακτοποιεί τους λογαριασμούς του.

2275
02:29:00,460 --> 02:29:03,251
- Αλήθεια, ποιο είναι το πρόβλημα κύριε;
- Ούτε εμείς γνωρίζουμε το θέμα.

2276
02:29:03,751 --> 02:29:06,626
Είναι η κόρη μου και ο γαμπρός μου.

2277
02:29:07,501 --> 02:29:10,668
Πριν από λίγες μέρες η αστυνομία τους κράτησε
και τους ανέκρινε.

2278
02:29:10,668 --> 02:29:13,501
- Για τι;
- Φαίνεται ότι ο γιος του I.G έλειπε.

2279
02:29:13,876 --> 02:29:14,876
Ποιος είσαι;

2280
02:29:14,876 --> 02:29:15,626
Είναι γιος μου.

2281
02:29:15,835 --> 02:29:17,751
Είναι μια ψευδώς εμπλεκόμενη υπόθεση.

2282
02:29:17,960 --> 02:29:21,210
Όλοι ξέρουν για τον Georgekutty
και η οικογένειά του καλά.

2283
02:29:21,460 --> 02:29:24,126
Ζούσαν μια αξιοπρεπή ευτυχισμένη ζωή.

2284
02:29:24,126 --> 02:29:26,126
Είναι παγιδευμένοι σε μια ψεύτικη υπόθεση.

2285
02:29:26,126 --> 02:29:29,126
Ένας που στέκεται κοντά στο S.l, είναι αυτός
Sahadevan, η κύρια αιτία πίσω από αυτό.

2286
02:30:28,501 --> 02:30:29,251
Κοσμήτορας

2287
02:30:31,751 --> 02:30:33,460
Είπα την αλήθεια από φόβο.

2288
02:30:34,668 --> 02:30:36,001
Σε χτύπησε;

2289
02:30:36,001 --> 02:30:37,710
Ναι, φοβήθηκα τρομερά.

2290
02:30:37,710 --> 02:30:39,376
Δεν πειράζει παιδί μου.

2291
02:30:54,335 --> 02:30:55,418
Δεν πειράζει παιδί μου.

2292
02:30:55,876 --> 02:30:57,126
Είσαι θυμωμένος με αυτόν τον πατέρα;

2293
02:30:57,126 --> 02:30:59,501
Όχι πατέρα, είσαι θυμωμένος μαζί μου;

2294
02:30:59,501 --> 02:31:01,501
Όχι αγαπητέ, αυτό που έκανες ήταν σωστό.

2295
02:31:43,460 --> 02:31:44,876
Πατέρα...Ρατζές είδες;

2296
02:31:45,168 --> 02:31:47,793
Αυτός ο αστυνομικός Σαχαντεβάν χτύπησε
η κόρη μου βάναυσα.

2297
02:31:48,335 --> 02:31:52,251
Αυτός ο Σαχαντεβάν βασάνισε την οικογένειά μας
για ένα ατέλειωτο έγκλημα.

2298
02:31:52,751 --> 02:31:54,126
Sahadeva, όχι.

2299
02:31:57,460 --> 02:31:58,751
Είναι ο Σαχαντεβάν.

2300
02:31:58,751 --> 02:32:01,043
- Μην τολμήσεις να τα αγγίξεις.
- Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό;

2301
02:32:02,168 --> 02:32:03,335
Χτύπησε το παιδί μου.

2302
02:32:04,335 --> 02:32:06,043
Θα χτυπήσω κι άλλο, τι θα κάνεις;

2303
02:32:07,501 --> 02:32:08,376
Σκότωσε αυτό το κάθαρμα.

2304
02:32:08,960 --> 02:32:10,210
Έλα έλα.

2305
02:32:20,293 --> 02:32:21,293
Παιδί, σε βασάνισαν αστυνομικοί;

2306
02:32:21,293 --> 02:32:22,168
Τους το λες άφοβα.

2307
02:32:22,668 --> 02:32:24,335
Κανείς δεν θα σε βλάψει πια.
Πες τους εσύ.

2308
02:32:24,335 --> 02:32:25,793
Αγαπητέ πες μου..

2309
02:32:26,376 --> 02:32:31,001
Μετά την υπόθεση εξαφάνισης του Ι Γ
Ο γιος της Geetha Prabhakar, Varun Prabhakar,

2310
02:32:31,001 --> 02:32:33,626
Ο Georgekutty και η οικογένειά του έχουν
απέδειξαν την αθωότητά τους.

2311
02:32:33,918 --> 02:32:36,168
Μετά από αυτό το περιστατικό,
στο αστυνομικό τμήμα του Rajakadu,

2312
02:32:36,168 --> 02:32:39,210
Ο αστυφύλακας Sahadevan ήταν
ανεστάλη για έρευνα,

2313
02:32:39,418 --> 02:32:43,085
S.l και άλλοι αστυνομικοί που συνδέονται
με αυτή την υπόθεση έχουν μεταφερθεί,

2314
02:32:43,293 --> 02:32:46,668
Η DGP παρήγγειλε το IG -Geetha
Prabhakaran να πάει σε άδεια.

2315
02:32:47,085 --> 02:32:48,293
Με βάση την αναφορά δημοσίου συμφέροντος,

2316
02:32:48,293 --> 02:32:50,376
εάν η αστυνομία επιθυμεί να ανακρίνει
Ο Georgekutty και η οικογένειά του στο μέλλον,

2317
02:32:50,668 --> 02:32:53,460
Πρέπει να ληφθεί ειδική άδεια
από το Δικαστήριο, διέταξε το Επαρχιακό Δικαστήριο.

2318
02:33:02,751 --> 02:33:03,793
Georgekutty.

2319
02:33:08,918 --> 02:33:09,876
Georgekutty.

2320
02:33:13,293 --> 02:33:15,085
Ο L.G Geetha Prabhakaran παραιτήθηκε.

2321
02:33:18,460 --> 02:33:22,043
Georgekutty, αν το καλοσκεφτούμε,
δεν έχει γίνει η ζωή τους μίζερη;

2322
02:33:23,126 --> 02:33:24,460
Τι λάθος έχουν κάνει;

2323
02:33:25,210 --> 02:33:26,876
Παρόλο που είναι κορυφαία I.G,

2324
02:33:27,418 --> 02:33:29,751
Από εκεί και πέρα, είναι και μητέρα.

2325
02:33:31,418 --> 02:33:34,293
Στην πραγματικότητα, εμείς δεν είμαστε αυτοί
ποιος τους απατησε

2326
02:33:38,126 --> 02:33:41,543
Το νομίζεις λόγω του
την καλοσύνη της καρδιάς σου.

2327
02:33:42,668 --> 02:33:43,835
Απλά σκεφτείτε το αντίθετο.

2328
02:33:44,460 --> 02:33:48,126
Είχε συμβεί η ίδια τραγωδία
στην κόρη μας εξαιτίας του,

2329
02:33:49,293 --> 02:33:51,585
Δεν θα το προσπαθούσε αυτή η μητέρα
να προστατέψει τον γιο της;

2330
02:33:52,293 --> 02:33:53,251
Σίγουρα θα προσπαθούσε.

2331
02:33:53,960 --> 02:33:56,376
Κανείς δεν μπορεί να ορίσει το
σωστό ή λάθος σε αυτό.

2332
02:33:58,293 --> 02:33:59,793
Είναι η φύση του ανθρώπου να είναι εγωιστής.

2333
02:34:00,960 --> 02:34:02,876
Οι αγαπημένοι μας είναι πολύτιμοι για εμάς.

2334
02:34:03,501 --> 02:34:04,460
Αν σκεφτούμε αλλιώς,

2335
02:34:05,293 --> 02:34:06,626
Δεν μπορούμε να ζήσουμε.

2336
02:34:07,335 --> 02:34:12,668
Ας το ξεχάσουμε λοιπόν όσο μας βολεύει.

2337
02:34:20,043 --> 02:34:23,668
Georgekutty,
πότε καθάρισες αυτό το σώμα;

2338
02:34:26,918 --> 02:34:29,710
Την Κυριακή το βράδυ, όταν επέστρεψα
μετά τον καθαρισμό του αυτοκινήτου.

2339
02:34:30,543 --> 02:34:31,543
Που το μετέφερες;

2340
02:34:53,751 --> 02:34:57,376
Ας μην γίνει γνωστό αυτό το μυστικό
σε δεύτερο πρόσωπο σε αυτόν τον κόσμο.

2341
02:34:58,668 --> 02:35:00,793
Θα θάφτηκε μαζί μου.

2342
02:35:02,168 --> 02:35:03,626
Η ασφάλειά σας βρίσκεται σε αυτό.

2343
02:35:11,085 --> 02:35:14,626
Ελπίζατε ότι ο Anumol
θα κολλούσε σε αυτό χωρίς να αποκαλύψει;

2344
02:35:15,793 --> 02:35:18,376
Για να είμαι ειλικρινής, όλοι οι υπολογισμοί μου
πήγε στραβά εδώ.

2345
02:35:19,376 --> 02:35:23,501
Δεν περίμενα ποτέ ότι οι τρεις από εσάς
θα το κολλούσε τόσο σταθερά..

2346
02:35:25,876 --> 02:35:27,960
Ο Anumol θα μπορούσε να το είχε αποκαλύψει
λίγο νωρίτερα.

2347
02:35:28,751 --> 02:35:29,626
Καημένο παιδί.

2348
02:35:35,876 --> 02:35:37,918
Υπέφερες πολύ εξαιτίας μου.

2349
02:35:38,835 --> 02:35:41,668
Τι είναι αυτό;
Όλα αυτά τα έκανες για να μας προστατέψεις...

2350
02:35:41,668 --> 02:35:42,710
Πατέρα.

2351
02:35:42,710 --> 02:35:43,585
Τι είναι αγαπητέ;

2352
02:35:43,793 --> 02:35:45,460
Πατέρα, ήρθε η αστυνομία.

2353
02:35:49,835 --> 02:35:50,543
Που πάτε;

2354
02:35:50,543 --> 02:35:52,460
Θα τους βασανίσεις ξανά;

2355
02:35:53,501 --> 02:35:55,751
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Μας αρέσει να συναντάμε τον Τζορτζκούτι.

2356
02:35:55,751 --> 02:35:56,751
Είχατε δικαστική απόφαση;

2357
02:35:57,585 --> 02:35:58,335
Τι είναι κύριε;

2358
02:36:03,751 --> 02:36:06,001
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ω τίποτα, μπορείς να φύγεις

2359
02:36:06,001 --> 02:36:07,501
Τίποτα, μπορείτε να φύγετε

2360
02:36:09,293 --> 02:36:10,710
Άσε με να αλλάξω φόρεμα

2361
02:36:42,835 --> 02:36:46,126
Χωρίς καμμία υπερηφάνεια και κύρος εξουσίας,

2362
02:36:48,126 --> 02:36:50,460
Σήμερα η Geetha είναι απλώς μια μητέρα
λαχταρώντας απεγνωσμένα τον γιο της

2363
02:36:53,960 --> 02:36:56,293
Όταν εμείς, ζώντας χωρίς καμία ελπίδα
να έχεις παιδιά,

2364
02:36:57,460 --> 02:36:59,293
ξαφνικά ευλογήθηκαν με έναν γιο,

2365
02:36:59,793 --> 02:37:01,585
τον χαϊδέψαμε τόσο πολύ...

2366
02:37:01,585 --> 02:37:03,418
και τώρα στεκόμαστε
πριν νιώσεις ένοχοι.

2367
02:37:07,793 --> 02:37:09,251
Όταν συλλογιστήκαμε με το μυαλό μας,

2368
02:37:10,376 --> 02:37:11,751
Καταλάβαμε ένα πράγμα.

2369
02:37:13,293 --> 02:37:14,960
Ό,τι κι αν έχει συμβεί στον γιο μου,

2370
02:37:15,543 --> 02:37:16,876
Είμαστε αυτοί που
είναι υπεύθυνοι για,

2371
02:37:17,210 --> 02:37:20,168
Δεν τον ανατρέφει στον σωστό δρόμο.

2372
02:37:22,126 --> 02:37:25,876
Από τότε που καταλάβαμε ότι,
λαχταρούσαμε να σε γνωρίσουμε.

2373
02:37:28,626 --> 02:37:33,626
Εν γνώσει και εν αγνοία
βασανίσαμε πολύ την οικογένειά σου.

2374
02:37:36,001 --> 02:37:37,043
Συγχωρέστε μας.

2375
02:37:38,335 --> 02:37:39,543
Ζητώ συγγνώμη για όλα.

2376
02:37:43,876 --> 02:37:47,751
Πριν φύγει για την Αμερική
στη θέση του αδερφού μου,

2377
02:37:49,918 --> 02:37:52,835
Νιώσαμε σαν να ξέρουμε τι
συνέβη στην πραγματικότητα με τον Βαρούν.

2378
02:37:53,751 --> 02:37:59,501
Γιατί κάθε τηλεφώνημα...
Και φαινόταν κάθε καμπάνα

2379
02:38:00,335 --> 02:38:02,626
σαν τη φωνή του στα αυτιά μας.

2380
02:38:04,626 --> 02:38:05,585
Με την ελπίδα του...

2381
02:38:06,751 --> 02:38:09,626
και οι απογοητεύσεις του...αφόρητες
σε εμάς, είμαστε αναγκασμένοι να σας ζητήσουμε.

2382
02:38:11,835 --> 02:38:13,626
Πρέπει να τον περιμένουμε ακόμα;

2383
02:38:30,001 --> 02:38:31,001
Μπορούμε να το καταλάβουμε.

2384
02:38:33,293 --> 02:38:36,460
Μπορεί να μην έχετε εμπιστοσύνη σε εμάς.

2385
02:38:37,460 --> 02:38:42,001
Μπορώ να σε καταλάβω.
Ζητούμε συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε.

2386
02:38:49,585 --> 02:38:52,043
Έλα, πάμε.

2387
02:38:55,085 --> 02:38:56,376
Είστε υπέροχοι άνθρωποι.

2388
02:39:01,251 --> 02:39:03,001
Δεν είμαι πλατύκαρδος όπως εσύ.

2389
02:39:04,793 --> 02:39:06,251
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

2390
02:39:07,085 --> 02:39:09,626
Με έναν μικρό κόσμο που αποτελείται από
η γυναίκα και τα παιδιά μου.

2391
02:39:09,835 --> 02:39:11,001
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

2392
02:39:12,043 --> 02:39:14,335
Δεν έχω καν ονειρευτεί ένα
κόσμο πέρα από αυτό.

2393
02:39:16,335 --> 02:39:18,918
Σε αυτό το απόρρητο,
ήρθε ένας απρόσκλητος επισκέπτης.

2394
02:39:19,168 --> 02:39:21,626
Ένας καλεσμένος που μπόρεσε
καταστρέψει την οικογένειά μας.

2395
02:39:24,001 --> 02:39:25,918
Ποτέ δεν άκουσε τα παρακάλια μας.

2396
02:39:27,210 --> 02:39:29,376
Σε μια κατάσταση που δεν γνωρίζει
τι να κάνω από τον πανικό,

2397
02:39:30,126 --> 02:39:31,543
συνέβη ένα μικρό ατύχημα.

2398
02:39:33,460 --> 02:39:36,626
Αφού βεβαιωθείτε ότι
δεν θα ερχόταν ποτέ ξανά

2399
02:39:37,293 --> 02:39:39,585
Διώξαμε αυτόν τον επισκέπτη.

2400
02:39:52,293 --> 02:39:55,251
Αν και δεν ήταν σκόπιμα,
γκρεμίσαμε τα όνειρά σου.

2401
02:39:56,335 --> 02:39:58,876
Θέλαμε κι εμείς να πέσουμε
στα πόδια σου να ζητήσεις συγγνώμη.

2402
02:39:59,460 --> 02:40:01,501
Και το κάναμε εκατό
φορές στις καρδιές μας.

2403
02:40:02,585 --> 02:40:04,085
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

2404
02:40:07,168 --> 02:40:09,210
Όπως όλοι, έτσι και για μένα
η οικογένειά μου είναι σημαντική.

2405
02:40:10,418 --> 02:40:12,251
Θα φτάσω σε κάθε άκρο γι' αυτό
για να μην γκρεμιστεί.

2406
02:40:12,876 --> 02:40:16,001
Εκεί μπροστά μου,
όλα είναι σωστά μόνο.

2407
02:40:17,585 --> 02:40:19,043
Συγχωρέστε μας.

2408
02:40:52,876 --> 02:40:54,918
Hey S.l σε καλεί.

2409
02:41:02,001 --> 02:41:03,835
Κύριε, θα αφήσω την τσάντα μου μέσα
τέταρτα και επιστρέψτε.

2410
02:41:09,835 --> 02:41:11,001
Κύριε, αυτός είναι ο Georgekutty.

2411
02:41:11,543 --> 02:41:15,085
ξέρω. έχω δει
πολλά στην τηλεόραση και τα χαρτιά.

2412
02:41:17,543 --> 02:41:18,376
Υπογράψτε εδώ.

2413
02:41:21,043 --> 02:41:21,751
Εδώ.

2414
02:41:24,043 --> 02:41:26,168
Ξέρω ότι έχεις την υπερηφάνεια
κοροϊδεύοντας την αστυνομία.

2415
02:41:26,668 --> 02:41:28,918
Μόνο μέχρι να ανακτηθεί το σώμα του αγοριού.

2416
02:41:29,626 --> 02:41:31,085
Θα ήμουν εδώ για 2 ή 3 χρόνια.

2417
02:41:32,835 --> 02:41:34,626
Δεν πειράζει. Θα το μάθω.

2418
02:41:35,085 --> 02:41:39,210
Όχι κύριε, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
Οι αστυνομικοί σαν ανόητοι.

2419
02:41:40,210 --> 02:41:42,876
Αντίθετα, τους έχω θεωρήσει ως
προστάτες του Λαού.

2420
02:41:43,460 --> 02:41:46,126
Γι' αυτό το πιστεύω ακράδαντα

2421
02:41:46,585 --> 02:41:48,710
εσύ και αυτό το αστυνομικό τμήμα
θα με προστατέψει επίσης.

2422
02:42:45,085 --> 02:42:46,626
Αφαίρεση σανίδων από την οροφή
θα γίνει σήμερα.

2423
02:42:47,043 --> 02:42:48,876
Θα πρέπει να ξεκινήσουν οι εργασίες δαπέδου του
Αστυνομικό τμήμα από Δευτέρα.